改革

漢語

簡體與正體/繁體 (改革)		改	革

發音

• 官話

  (拼音)：gǎigé

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：goi² gaak³

• 客家語 (四縣，白話字)：kói-kiet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-kek / kái-kiak

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² gêg⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎigé
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ
    • 通用拼音：gǎigé
    • 威妥瑪拼音：kai³-ko²
    • 耶魯官話拼音：gǎi-gé
    • 國語羅馬字：gaeger
    • 西里爾字母轉寫：гайгэ (gajgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² gaak³
    • 耶魯粵拼：gói gaak
    • 廣州話拼音：goi² gaak⁸
    • 廣東拼音：goi² gag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kói-kiet
    • 客家語拼音：goi^ˋ gied^ˋ
    • 客家話拼音：goi³ giad⁵
    • 國際音標：/koi̯³¹ ki̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-kek
    • 臺羅：kái-kik
    • 普實台文：kay'keg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-kiak
    • 臺羅：kái-kiak
    • 普實台文：kay'kiag
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² gêg⁴
    • 模仿白話字：kói kek
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ kek̚²/

---

• 中古漢語：kojX keak

韻圖
字	改	革
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	咍 (41)	麥 (119)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	二
反切	古亥切	古核切
白一平方案	kojX	keak
擬音
鄭張尚芳	/kʌiX/	/kˠɛk̚/
潘悟雲	/kəiX/	/kᵚæk̚/
邵榮芬	/kɒiX/	/kɐk̚/
蒲立本	/kəjX/	/kəɨjk̚/
李榮	/kᴀiX/	/kɛk̚/
王力	/kɒiX/	/kæk̚/
高本漢	/kɑ̆iX/	/kæk̚/
推斷官話讀音	gǎi	ge
推斷粵語讀音	goi2	gak1

動詞

改革

1. 改良革新

   實現改革／实现改革  ―  shíxiàn gǎigé

   深化改革  ―  shēnhuà gǎigé

   促進改革／促进改革  ―  cùjìn gǎigé

   改革的先聲／改革的先声  ―  gǎigé de xiānshēng

   實施改革方案／实施改革方案  ―  shíshī gǎigé fāng'àn

2. (古典) 改變，更改

   • 覆試之作，將以澄洗清濁，覆實虛濫，不宜改革。 [文言文，繁體]
     覆试之作，将以澄洗清浊，覆实虚滥，不宜改革。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Fùshì zhī zuò, jiāng yǐ chéngxǐ qīngzhuó, fùshí xūlàn, bùyí gǎigé. [漢語拼音]

派生詞彙

• 土地改革
• 土改
• 房改
• 改革宗
• 改革派
• 改革開放／改革开放
• 文字改革
• 民主改革
• 社會改革／社会改革
• 醫改／医改

 

派生語彙

漢字詞（改革）：

• → 日語: 改(かい)革(かく) (kaikaku)
• → 朝鮮語: 개혁(改革) (gaehyeok)
• → 越南語: cải cách (改革)

翻譯

改良革新（動詞）

• 白俄羅斯語：рэфармава́ць 非完 或 完 (refarmavácʹ)
• 保加利亞語：обновявам (bg) (obnovjavam)、реформирам (reformiram)
• 緬甸語：ပြုပြင် (my) (pru.prang)
• 加泰羅尼亞語：reformar (ca)
• 英語：reform (en)
• 芬蘭語：uudistaa (fi)
• 法語：réformer (fr)
• 加利西亞語：reformar (gl)
• 德語：reformieren (de)
• 愛爾蘭語：leasaigh
• 意大利語：riformare (it)、migliorare (it)
• 高棉語：កែទំរង់ (kêtumrông)
• 老撾語：ປະຕິຮູບ (pa ti hūp)
• 拉丁語：ēmendō (la)
• 蒙古語：шинэчлэх (mn) (šinečlex)
• 奧克語：reformar (oc)
• 波蘭語：reformować (pl) 非完、zreformować (pl) 完
• 葡萄牙語：reformar (pt)
• 俄語：реформи́ровать (ru) 非完 或 完 (reformírovatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：ath-leasaich
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：реформи́рaти

  拉丁字母：reformírati (sh)

• 西班牙語：reformar (es)
• 瑞典語：reformera (sv)
• 泰語：ปฏิรูป (th) (bpà-dtì-rûup)
• 藏語：ལེགས་བཅོས་གཏོང (legs bcos gtong)
• 土耳其語：yenileştirmek (tr)、ıslah etmek (tr)、reforme etmek
• 烏克蘭語：реформува́ти 非完 或 完 (reformuváty)
• 烏茲別克語：isloh qilmoq
• 越南語：cải cách (vi)
• 沃拉普克語：votastidön (vo)
• 意第緒語：רעפֿאָרמירן (reformirn)

改良革新（名詞）

• 阿爾巴尼亞語：reformë (sq) f
• 阿拉伯語：إِصْلَاح m (ʔiṣlāḥ)
• 亞美尼亞語：բարեփոխում (hy) (barepʿoxum)、ռեֆորմ (hy) (ṙeform)
• 阿塞拜疆語：islah (az)、islahat (az)、reforma (az)
• 白俄羅斯語：рэфо́рма f (refórma)
• 孟加拉語：সংশোধন (bn) (śoṅśōdhon)
• 保加利亞語：рефо́рма (bg) f (refórma)
• 加泰羅尼亞語：reforma (ca) f
• 康沃爾語：amendyans m
• 捷克語：reforma (cs) f
• 丹麥語：reform (da) c
• 荷蘭語：reform (nl) m 或 f
• 英語：reform (en)、reformation (en)、amendment (en)
• 世界語：reformo
• 愛沙尼亞語：reform (et)
• 芬蘭語：uudistus (fi)、reformi (fi)
• 法語：réforme (fr) f
• 加利西亞語：reforma f
• 格魯吉亞語：რეფორმა (reporma)
• 德語：Reform (de) f
• 希臘語：μεταρρύθμιση (el) f (metarrýthmisi)、αναμόρφωση (el) f (anamórfosi)
• 希伯來語：רֶפוֹרְמָה (he) f (refórma)
• 印地語：सुधार (hi) m (sudhār)、रिफ़ार्म (rifārm)、इस्लाह f (islāh)
• 匈牙利語：reform (hu)
• 冰島語：endurbót (is) f
• 愛爾蘭語：leasú m
• 意大利語：riforma (it) f
• 日語：改革 (ja) (かいかく, kaikaku)
• 哈薩克語：реформа (reforma)
• 高棉語：ការកែទំរង់ (karkêtumrông)
• 朝鮮語：개혁(改革) (ko) (gaehyeok)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：reform (ku)、islah (ku)

• 吉爾吉斯語：реформа (ky) (reforma)、ыслат (ıslat)
• 老撾語：ການປະຕິຮູບ (kān pa ti hūp)
• 拉脫維亞語：reforma f
• 立陶宛語：reforma f
• 馬其頓語：рефо́рма f (refórma)
• 馬拉雅拉姆語：പുനർരൂപീകരണം (punarrūpīkaraṇaṃ)、പരിഷ്‌ക്കാരം (pariṣ‌kkāraṃ)
• 蒙古語：

  西里爾字母：шинэчлэл (mn) (šinečlel)

• 諾曼語：r'forme f
• 挪威語：

  書面挪威語：reform m

• 奧克語：reforma (oc) f
• 普什圖語：اصلاح (ps) m (eslãh)、رفورم (ps) m (refórm)、رېفورم m (rifórǝm)
• 波斯語：رفرم (fa) (reform)、اصلاح (fa) (eslâh)、اصلاحات (fa) (eslâhât)
• 波蘭語：reforma (pl) f
• 葡萄牙語：reforma (pt) f
• 羅馬尼亞語：reformă (ro)
• 俄語：рефо́рма (ru) f (refórma)、преобразова́ние (ru) n (preobrazovánije)
• 蘇格蘭蓋爾語：ath-leasachadh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：рѐфо̄рма f

  拉丁字母：rèfōrma (sh) f

• 斯洛伐克語：reforma f
• 斯洛文尼亞語：reforma f
• 西班牙語：reforma (es) f
• 瑞典語：reform (sv) c
• 他加祿語：mulinyo、reporma
• 塔吉克語：ислоҳ (isloh)、ислоҳот (islohot)、реформа (reforma)
• 泰語：การปฏิรูป (th)、การปรับปรุง (th)
• 土耳其語：reform (tr)、devrim (tr)、inkılap (tr) (古舊)
• 土庫曼語：reforma
• 烏克蘭語：рефо́рма f (refórma)
• 烏爾都語：اِصْلاح f (islāh)
• 維吾爾語：ئىسلاھات (islahat)
• 烏茲別克語：isloh (uz)、islohot (uz)、reforma (uz)
• 越南語：cải cách (vi)
• 沃拉普克語：votastid (vo)
• 意第緒語：רעפֿאָרם f (reform)

參見

• 創新／创新 (chuàng xīn)
• 變革／变革 (biàngé)
• 革新 (géxīn)

日語

詞中漢字
改	革
かい 四年級	かく 六年級
音讀

發音

• (東京) かいかく [kàíkákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ika̠kɯ̟ᵝ]

名詞

改(かい)革(かく) • (kaikaku) 

1. 改良革新

近義詞

• 改善(かいぜん) (kaizen)
• 改正(かいせい) (kaisei)
• 改新(かいしん) (kaishin)
• 革新(かくしん) (kakushin)

動詞

改(かい)革(かく)する • (kaikaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 改(かい)革(かく)し (kaikaku shi)，過去式 改(かい)革(かく)した (kaikaku shita))

1. 改良革新

活用

「改革する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	改革し	かいかくし	kaikaku shi
連用形	改革し	かいかくし	kaikaku shi
終止形	改革する	かいかくする	kaikaku suru
連體形 （連体形）	改革する	かいかくする	kaikaku suru
假定形 （仮定形）	改革すれ	かいかくすれ	kaikaku sure
命令形	改革せよ¹ 改革しろ²	かいかくせよ¹ かいかくしろ²	kaikaku seyo¹ kaikaku shiro²
關鍵構式
被動形	改革される	かいかくされる	kaikaku sareru
使役形	改革させる 改革さす	かいかくさせる かいかくさす	kaikaku saseru kaikaku sasu
可能形	改革できる	かいかくできる	kaikaku dekiru
意志形	改革しよう	かいかくしよう	kaikaku shiyō
否定形	改革しない	かいかくしない	kaikaku shinai
否定連用形	改革せず	かいかくせず	kaikaku sezu
尊敬形	改革します	かいかくします	kaikaku shimasu
完成形	改革した	かいかくした	kaikaku shita
接續形	改革して	かいかくして	kaikaku shite
條件形	改革すれば	かいかくすれば	kaikaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
改	革

名詞

改革 (gaehyeok) (韓文 개혁)

1. 개혁 (gaehyeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
改	革

名詞

改革

1. cải cách的漢字。