革命

漢語

每日一詞 – 2024年11月24日


簡體與正體/繁體 (革命)		革	命

維基百科有以下相關的條目：

革命 (現代標準漢語^?)

革命 (粵語)

革命 (文言文)

kek-bēng (閩南語)

革命 (吳語)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gémìng

(注音)：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәмин (gəmin, I-I)
粵語 (粵拼)：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
客家語 (四縣，白話字)：kiet-min
閩東語 (平話字)：gáik-mêng
莆仙語 (莆仙話拼音)：geh⁶ ming⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：kek-bēng / kiak-bēng

(潮州話，潮州話拼音)：gêg⁴ mêng⁶
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷keq-min₆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gémìng
  - 注音：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：gémìng
  - 威妥瑪拼音：ko²-ming⁴
  - 耶魯官話拼音：gé-mìng
  - 國語羅馬字：germinq
  - 西里爾字母轉寫：гэмин (gɛmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гәмин (gəmin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kə²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
  - 耶魯粵拼：gaak mihng / gaap mihng
  - 廣州話拼音：gaak⁸ ming⁶ / gaap⁸ ming⁶
  - 廣東拼音：gag³ ming⁶ / gab³ ming⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiet-min
  - 客家語拼音：gied^ˋ min
  - 客家話拼音：giad⁵ min⁴
  - 國際音標：/ki̯et̚² min⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáik-mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：geh⁶ ming⁵ [實際讀音: geh⁴ ming⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/kɛʔ¹⁻⁴² miŋ²¹/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：geh⁶ ming⁵ [實際讀音: geh⁷ ming⁵]
  - 國際音標^(幫助)：/kɛʔ²⁻²⁴ miŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kek-bēng
  - 臺羅：kik-bīng
  - 普實台文：kekbeng
  - 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiak-bēng
  - 臺羅：kiak-bīng
  - 普實台文：kiakbeng
  - 國際音標 (泉州)：/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêg⁴ mêng⁶
  - 模仿白話字：kek mĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁷keq-min₆
  - 吳音小字典：keh^入 min^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴keq-min₃
  - 國際音標 (上海)：/kəʔ³³ min⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

中古漢語：keak mjaengH

韻圖
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	麥 (119)	庚 (111)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	古核切	眉病切
白一平方案	keak	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛk̚/	/mˠiæŋ^H/
潘悟雲	/kᵚæk̚/	/mᵚiaŋ^H/
邵榮芬	/kɐk̚/	/miaŋ^H/
蒲立本	/kəɨjk̚/	/miajŋ^H/
李榮	/kɛk̚/	/miɐŋ^H/
王力	/kæk̚/	/mĭɐŋ^H/
高本漢	/kæk̚/	/mi̯ɐŋ^H/
推斷官話讀音	ge	mìng
推斷粵語讀音	gak¹	ming⁶

上古
(白–沙)：/*kˤrək m-riŋ-s/

(鄭張)：/*krɯːɡ mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	革	革	命
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	gé	gé	mìng
構擬中古音	‹ kɛk ›	‹ kɛk ›	‹ mjæng^H ›
構擬上古音	/*kˁrək/	/*kˁrək/	/m-riŋ-s/ (dialect: m-r- > mr-, -iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	hide, skin	change (v.)	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	革	命
讀音 #	1/1	1/1
序號	3835	8275
聲符	革	令
韻部	職	耕
小分部	0	0
對應中古韻	隔	命
構擬上古音	/*krɯːɡ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

動詞

革命

名詞

革命

對政治權力或體制結構造成的根本性改變
以革命的名義／以革命的名义 ― yǐ gémìng de míngyì
- 革命尚未成功，同志仍需努力。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  出自：1923年，孫中山
  Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì. [漢語拼音]
- 革命，反革命，不革命。革命的被殺於反革命的。反革命的被殺於革命的。不革命的或當作革命的而被殺於反革命的，或當作反革命的而被殺於革命的，或並不當作什麼而被殺於革命的或反革命的。革命，革革命，革革革命，革革……。 [現代標準漢語，繁體]
  革命，反革命，不革命。革命的被杀于反革命的。反革命的被杀于革命的。不革命的或当作革命的而被杀于反革命的，或当作反革命的而被杀于革命的，或并不当作什么而被杀于革命的或反革命的。革命，革革命，革革革命，革革……。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅〈小雜感〉
  Gémìng, fǎngémìng, bù gémìng. Gémìng de bèi shā yú fǎngémìng de. Fǎngémìng de bèi shā yú gémìng de. Bù gémìng de huò dāngzuò gémìng de ér bèi shā yú fǎngémìng de, huò dāngzuò fǎngémìng de ér bèi shā yú gémìng de, huò bìng bù dāngzuò shénme ér bèi shā yú gémìng de huò fǎngémìng de. Gémìng, gé gémìng, gé gé gémìng, gé gé....... [漢語拼音]

翻譯

對政治權力或體制結構造成的根本性改變

南非語：rewolusie
阿爾巴尼亞語：revolucion (sq) m
阿姆哈拉語：አብዮት (ʾäbyot)
阿拉伯語：ثَوْرَة (ar) f (ṯawra)、اِنْقِلَاب (ar) m (inqilāb)
阿拉貢語：reboluzión f
亞美尼亞語：հեղափոխություն (hy) (heğapʿoxutʿyun)、ռեւոլյուցիա (hy) (ṙewolyucʿia) (過時)
阿薩姆語：বিপ্লৱ (biplow)
阿斯圖里亞斯語：revolución f
阿塞拜疆語：inqilab (az)
巴斯克語：iraultza
白俄羅斯語：рэвалю́цыя f (revaljúcyja)
孟加拉語：বিপ্লব (bn) (biplob)、ইনকিলাব (bn) (inkilab)
保加利亞語：револю́ция (bg) f (revoljúcija)
緬甸語：တော်လှန်ရေး (my) (tauhlanre:)、အရေးတော်ပုံ (my) (a.re:taupum)
布里亞特語：хубисхал (xubisxal)
加泰羅尼亞語：revolució (ca) f
車臣語：революци (revoljuci)
楚瓦什語：революци (revoljutsi)
捷克語：revoluce (cs) f
丹麥語：revolution (da) c
荷蘭語：revolutie (nl) f
英語：revolution (en)
世界語：revolucio
愛沙尼亞語：revolutsioon
法羅語：kollvelting f
芬蘭語：vallankumous (fi)
法語：révolution (fr) f
加利西亞語：revolución (gl) f
格魯吉亞語：რევოლუცია (ka) (revolucia)
德語：Revolution (de) f
希臘語：επανάσταση (el) f (epanástasi)
古希臘語：ἀποστασία f (apostasía)
古吉拉特語：ક્રાંતિ (gu) (krā̃ti)、વિપ્લવ m (viplav)
希伯來語：מַהֲפֵּכָה (he) f (mahapekhá)
印地語：क्रांति (hi) f (krānti)、इंक़िलाब m (iṅqilāb)、विप्लव (hi) m (viplav)、इनकलाब (hi) m (inaklāb)、क्रान्ति (hi) f (krānti)
匈牙利語：forradalom (hu)
冰島語：bylting (is) f
伊多語：revoluciono (io)
印尼語：revolusi (id)
愛爾蘭語：réabhlóid (ga) f
意大利語：rivoluzione (it) f
日語：革命 (ja) (かくめい, kakumei)、改革 (ja) (かいかく, kaikaku)
卡爾梅克衛拉特語：хүвсхүл (xüvsxül)
卡納達語：ಕ್ರಾಂತಿ (kn) (krānti)
哈薩克語：төңкеріс (kk) (töñkerıs)、көтеріліс (kk) (köterılıs)、революция (kk) (revolüsiä)
高棉語：ការបដិវត្តន៍、បដិវត្តន៍ (km) (paʼdevŏət)
朝鮮語：혁명(革命) (ko) (hyeongmyeong)
庫爾德語：
中庫爾德語：شۆڕش (ckb) (şorrş)

北庫爾德語：şoreş (ku)、serhildan (ku)
吉爾吉斯語：төңкөрүш (ky) (töñkörüş)、революция (revolyutsiya)
老撾語：ການປະຕິວັດ (lo) (kān pa ti vat)
拉特加萊語：revoļuceja f
拉丁語：revolutio (la) f
拉脫維亞語：revolūcija f
立陶宛語：revoliucija f
盧森堡語：Revolutioun f
傣仂語：ᦵᦅᦲᧉᦖᦲᧃᧈ (koe²ṁiin¹)
馬其頓語：револуција f (revolucija)
馬來語：revolusi、ubah desak
馬拉雅拉姆語：വിപ്ലവം (ml) (viplavaṃ)
馬爾他語：rivoluzzjoni f
曼島語：irree magh m
馬拉地語：क्रांती (mr) f (krāntī)
米蘭德斯語：reboluçon f
蒙古語：
西里爾蒙文：хувьсгал (mn) (xuvʹsgal)

回鶻蒙文：ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯ (qubisqal)
尼泊爾語：क्रान्ति (ne) (krānti)
挪威語：
書面挪威語：revolusjon (no) m
奧利亞語：ବିପ୍ଳବ (or) (bipḷôbô)、ବିଦ୍ରୋହ (or) (bidrohô)
普什圖語：انقلاب (ps) m (enqelãb)、ټنټه f (ṭanṭá)
波斯語：انقلاب (fa) (enqelâb)、شورش (fa) (šureš)、رولوسیون (revolusyon)
波蘭語：rewolucja (pl) f、przewrót (pl) m
葡萄牙語：revolução (pt) f
旁遮普語：ਇਨਕਲਾਬ (pa) (inaklāb)
羅馬尼亞語：revoluție (ro) f
俄語：револю́ция (ru) f (revoljúcija)
盧森尼亞語：револу́ция f (revolúcyja)
斯高克倫語：တၢ်ပၢၢ်ဆၢ (ta̱ puẖ hsuh)
薩莫吉提亞語：revuoliocėjė
梵語：क्रान्ति (sa) f (krānti)
蘇格蘭蓋爾語：rèabhlaid f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：револу́ција f

拉丁字母：revolúcija (sh) f
僧加羅語：විප්ලවය (viplavaya)
斯洛伐克語：revolúcia f
斯洛文尼亞語：revolucija (sl) f
西班牙語：revolución (es) f
斯瓦希里語：mapinduzi (sw)、mageuzi (sw)
瑞典語：revolution (sv) c
他加祿語：himagsikan
塔吉克語：инқилоб (inqilob)、шуриш (šuriš) (叛亂)
泰米爾語：புரட்சி (ta) (puraṭci)
韃靼語：инкыйлаб (inkıylab)
泰盧固語：విప్లవం (te) (viplavaṃ)
泰語：การปฏิวัติ (th)
提格里尼亞語：ሰውራ (säwra)
土耳其語：devrim (tr)、ihtilal (tr)
土庫曼語：rewolýusiýa、öwrülişik、ynkylap
烏克蘭語：револю́ція f (revoljúcija)
烏爾都語：انقلاب m (inqilāb)
維吾爾語：ئېنقىلاب (ënqilab)
烏茲別克語：inqilob (uz)、revolyutsiya (uz)
越南語：cuộc cách mạng、cách mạng (vi)、cách mệnh
沃拉普克語：levolut (vo)
瓦隆語：revintreye (wa) f、revolucion (wa) f
威爾士語：chwyldro
雅庫特語：өрөбөлүүссүйэ (öröbölüüssüye)
意第緒語：רעוואָלוציע (yi) f (revolutsye)

形容詞

革命

(定語) 具有革命性質的
革命軍／革命军 ― gémìng jūn

昂揚的革命精神／昂扬的革命精神 ― ángyáng de gémìng jīngshén

翻譯

具有革命性質的

阿爾巴尼亞語：revolucionar (sq)
阿拉伯語：ثَوْرِيّ (ṯawriyy)
亞美尼亞語：հեղափոխական (hy) (heğapʿoxakan)
阿塞拜疆語：inqilabi
白俄羅斯語：рэвалюцы́йны (revaljucýjny)
孟加拉語：ইনকিলাবি (bn) (inkilabi)、বিপ্লবী (biplôbi)
保加利亞語：революцио́нен (revoljuciónen)
加泰羅尼亞語：revolucionari (ca)
捷克語：revoluční (cs)
丹麥語：revolutionær (da)
荷蘭語：baanbrekend (nl)
英語：revolutionary (en)
愛沙尼亞語：revolutsiooniline
芬蘭語：vallankumouksellinen (fi)
法語：révolutionnaire (fr)
格魯吉亞語：რევოლუციური (revoluciuri)
德語：revolutionär (de)
希臘語：επαναστατικός (el) (epanastatikós)
希伯來語：מַהְפֵּכָנִי (mahapkháni)
印地語：क्रांतिकारी (hi) (krāntikārī)、इंक़िलाबी (iṅqilābī)、इंक़लाबी (iṅqlābī)
匈牙利語：forradalmi (hu)
愛爾蘭語：réabhlóideach
意大利語：rivoluzionario (it)
日語：革命的な (ja) (かくめいてきな, kakumeiteki na)
克什米爾語：اِنقلٲبؠ (inqlạ̄b')
哈薩克語：революциялық (revolüsiälyq)
朝鮮語：혁명의 (ko) (hyeongmyeong'ui)、혁명적(革命的) (ko) (hyeongmyeongjeok)
吉爾吉斯語：революциялык (revolyutsiyalık)
拉脫維亞語：revolucionārs
立陶宛語：revoliucinis、revoliucingas
馬其頓語：револуционе́рен (revolucionéren)
挪威語：
書面挪威語：revolusjonær

新挪威語：revolusjonær
普什圖語：انقلابي (ps) (enqelābí)
波斯語：انقلابی (fa) (enqelâbi)
波蘭語：rewolucyjny (pl)
葡萄牙語：revolucionário (pt)
羅馬尼亞語：revoluționar (ro)
俄語：революцио́нный (ru) (revoljuciónnyj)
蘇格蘭蓋爾語：rèabhlaideach
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ре̏волуциона̄ран

拉丁字母：rȅvolucionāran (sh)
斯洛伐克語：revolučný
斯洛文尼亞語：revolucionaren
西班牙語：revolucionario (es)
瑞典語：revolutionär (sv)
塔吉克語：револютсионӣ (revolyutsionī)、инқилобӣ (tg) (inqilobī)
烏克蘭語：революці́йний (revoljucíjnyj)
烏爾都語：انقلابی (inqalābī)
維吾爾語：ئېنقىلابىي (ënqilabiy)
烏茲別克語：inqilobiy (uz)
沃拉普克語：levolutik
威爾士語：chwyldroadol (cy)

衍生詞

派生詞

漢字詞（革命）：

→ 日語: 革命(かくめい) (kakumei)
→ 朝鮮語: 혁명(革命) (hyeongmyeong)
→ 越南語: cách mệnh (革命)

日語

詞中漢字
革	命
かく六年級	めい三年級
漢音

革命在日語維基百科上的資料

詞源

來自中古漢語革命 (中古 keak mjaengH, “改朝換代”)，來自革 (“改變，改革”) +‎ 命 (“命運；使命，任務”, 例如：東亞皇帝要履行天子 (Tenshi)的天命 (Tenmei))。在中國，據說天子 (Tenshi)可以透過接受天命 (Tenmei) (或元命)來統治世界或創立新朝代。從易經引進算起，這個詞在日本已經使用很長的一段時間。福󠄁澤諭󠄀吉在其著作《西洋事情》當中，將本詞作為英語 revolution的翻譯，後由中江兆民和其他人推廣並大眾化。

發音

(東京) かくめー [kàkúméé] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ka̠kɯ̟ᵝme̞ː]

名詞

革(かく)命(めい) • (kakumei)

革命
- 2002年7月18日, “逃(に)げまどう民(たみ) [流離的飢民]”, 出自ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:
  
  いつも苦(くる)しみに耐(た)えているが、いつか必(かなら)ず革(かく)命(めい)を起(お)こすと心(こころ)に誓(ちか)っている。
  Itsumo kurushimi ni taeteiru ga, itsuka kanarazu kakumei o okosu to kokoro ni chikatteiru.
  尽管总是默默忍受，但他们发誓总有一日要发起革命。
- 2002年7月18日, “団(だん)結(けつ)するレジスタンス [團結的反抗軍]”, 出自ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:
  
  強(きょう)大(だい)な力(ちから)に立(た)ち向(む)かう誓(ちか)いを交(か)わすために集(しゅう)結(けつ)した人(ひと)々(びと)。革(かく)命(めい)の日(ひ)は近(ちか)い。
  Kyōdai na chikara ni tachimukau chikai o kawasu tame ni shūketsu shita hitobito. Kakumei no hi wa chikai.
  聚集在一起宣誓反抗压迫者的人们。革命之日将近。
傳統宇宙學的三革之一，經常隨著年份變化

衍生詞

派生詞

革(かく)命(めい)的(てき) (kakumeiteki)
革(かく)命(めい)家(か) (kakumeika)
革(かく)命(めい)歌(か) (kakumeika)
文(ぶん)化(か)大(だい)革(かく)命(めい) (bunkadaikakumei)
辛(しん)亥(がい)革(かく)命(めい) (shingaikakumei)

參見

三(さん)革(かく) (sankaku)

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
革	命

名詞

革命 (hyeongmyeong) (韓文 혁명)

혁명 (hyeongmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
革	命

名詞

革命

cách mệnh的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]