אדוני
希伯来语 编辑
词源 1 编辑
אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “主人，大人”, 复数结构态) + ־י (-i, “我的”)。
发音 编辑
- (现代以色列希伯来语) 国际音标(帮助)：/adoˈnaj/
- (阿什肯纳兹) 国际音标(帮助)：/adɔɪˈnoj/, [adɛɪˈnoj], [adoˈnuj]
- (叶门) 国际音标(帮助)：/æðøːˈnɔj/
- (提比里安) 国际音标(帮助)：/ăðoˈnɔj/
- (圣经希伯来语) 国际音标(帮助)：/ăðoːˈnaːj/
专有名词 编辑
אֲדוֹנָי \ אֲדֹנָי (ăḏônāy) m
词源 2 编辑
אֲדוֹן (ăḏôn, “主人，大人”) + ־י (-i, “我的”)。
名词 编辑
אֲדוֹנִי (ăḏônî)
- 我的主人、大人；先生 (称呼他人)
- 500-800 CE, “Parasha 7:13”, 出自 Kohelet Rabbah:
- כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ עוֹבֵר הִתְחִיל אוֹתוֹ הַבֵּן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כָּאן נוֹלַדְתִּי, כָּאן גָּדַלְתִּי, בְּאֵיזֶה חֵטְא אֲנִי נָתוּן כָּאן אֵינִי יוֹדֵעַ.
- 国王踏进[监狱]大门时，那儿子大喊道：我主啊，我王啊！我出生于斯地！我成长于斯地！然我身上犯了什么罪使我不得离开，我不明了。
- אָדוֹן (adón) 的单数变形，物主为第一人称单数人称代词
同类词汇 编辑
- גְּבִרְתִּי (gəḇirtî)
词源 3 编辑
名词 编辑
אֲדוֹנֵי (ăḏônê)
意第绪语 编辑
词源 1 编辑
源自希伯来语 אֲדוֹנָי (adonáy, “主，上帝”)。
发音 编辑
专有名词 编辑
אדוני (adoynay) m
词源 2 编辑
源自希伯来语 אֲדוֹנִי (adoní, “先生，我的主人、大人”)。
名词 编辑
אדוני (adoyni) m