חכם

亚拉姆语

动词

חכם (需要補充轉寫)

1. 聪明，有智慧

希伯来语

词源

词根
ח־כ־ם

对比阿拉伯语 حَكِيم (ḥakīm)、亚拉姆语 חַכִּים (ḥakkīm)。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助): /χaˈχam/
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /xɔ.xɔm/, /xu.xum/
• (塞法迪) 国际音标^(帮助): /ħaˈxam/
• (提比里安，也门) 国际音标^(帮助): /ħɔˈxɔm/
• (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助): /ħɑːˈkɑːm/, [ħɑːˈxɑːm]
• 韵部：-am

形容词

חָכָם (khakhám) (阴性 חֲכָמָה，阳性复数 חֲכָמִים，阴性复数 חֲכָמוֹת)

1. 聪明的，有智慧的

衍生词汇

• חָכְמוֹלוֹג (ḥachmológ)

名词

חָכָם (khakhám) m (不定复数 חֲכָמִים)

1. 智者
2. 拉比

衍生词汇

• אֶבֶן הַחֲכָמִים ('éven hekhakhamím)
• תַּלְמִיד חָכָם (talmíd khakhám)
• חז״ל (khaza"l)

派生语汇

• 阿拉伯语: حَاخَام (ḥāḵām)
• 拉蒂诺语: haham
• → 鄂图曼土耳其语: خاخام
  • 土耳其语: haham
• → 波斯语: خاخام (xâxâm)
• → 意第绪语: חכם (khokhem)

动词

חָכַם (khakhám) (pa'al结构)

1. 聪明，有智慧

变位

חָכַם的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לחכום \ לַחְכֹּם 动作名词：חֲכִימָה 被动分词：—
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	חָכַמְתִּי		חָכַמְנוּ
	第二	חָכַמְתָּ	חָכַמְתְּ	חֲכַמְתֶּם1	חֲכַמְתֶּן1
	第三	חָכַם	חָכְמָה	חָכְמוּ
现在		חָכָם	חֲכָמָה	חֲכָמִים	חֲכָמוֹת
将来	第一	אֶחְכַּם		נֶחְכַּם
	第二	תֶּחְכַּם	תֶּחְכְּמִי	תֶּחְכְּמוּ	תֶּחְכַּמְנָה2
	第三	יֶחְכַּם	תֶּחְכַּם	יֶחְכְּמוּ	תֶּחְכַּמְנָה2
命令		חֲכַם	חִכְמִי	חִכְמוּ	חֲכַמְנָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为חָכַמְתֶּם和חָכַמְתֶּן。 现代希伯来语不常见。

拉蒂诺语

词源

源自希伯来语 חכם。

名词

חכם m (希伯来字母，拉丁字母 haham，复数 חכמים)

1. (犹太教) 拉比

意第绪语

词源

源自希伯来语 חכם (khakhám)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈχɔχəm/

名词

חכם (khokhem) m，复数 חכמים (khakhomem)

1. 智者
2. (讽刺) 自命不凡的人

相关词汇

• חכמה (khokhme)
• תּלמיד־חכם (talmed-khokhem)
• חז״ל (khazal)

派生语汇

• → 荷兰语: goochem