צרה

希伯来语

词源1

形容词

צָרָה (tsará)

1. צַר (tsar) 的阴性单数不定形式

名词

צָרָה (tsará) f (不定复数 צָרוֹת) [类型: קַטְלָה]

1. 不幸，悲剧，厄运，患难

衍生词

• צָרָה צְרוּרָה (tsará tsrúrá)

名词

צָרָה (tsará) f (不定复数 צָרוֹת，阳性 צָר) [类型: קַטְלָה]

1. צר 的阴性形：敌人

词源2

继承自原始闪米特语 *ṣ́arrat- (“共妻”)。与阿卡德语 𒁮𒋰𒁀 (ṣerretum)、阿拉伯语 ضَرَّة (ḍarra)同源。

名词

צָרָה (tsará) f (不定复数 צָרוֹת) [类型: קַטְלָה]

1. 共妻
   • Template:RQ:Mishnah

派生词

• → 亚拉姆语: צָרָא (ṣārā, “共妻”)

来源

• H6869, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

异序词

• צהר、רצה

意第绪语

其他写法

• צאָרע (tsore) — Soviet phonetic spelling

词源

借自希伯来语 צָרָה (tsará)。

名词

צרה (tsore) f，复数 צרות (tsores)

1. 不幸，悲剧，厄运，患难

衍生词

• צרהדיק (tsoredik)、צרותדיק (tsoresdik)
• פֿאַרצרהט (fartsoret)
• אָנטאָן צרות (onton tsores)

相关词

• צורר (tsoyrer)

派生词

来自复数 צרות (tsores)：

• → 荷兰语: sores
• → 英语: tsuris
• → 德语: Zores, jemandem Saures geben
• → 巴伐利亚语: Zores
• → 匈牙利语: córesz