إبريق

参见：ابریق‎

阿拉伯语

إِبْرِيق

词源

源自中古波斯语或安息语 *ābrēq，可能通过古典叙利亚语 ܐܖܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)，古典波斯语 آبریز (ābrēz)，آب (āb, “水”) + ریختن (rēxtan, “倒”)的现在时词干。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔib.riːq/
  • (汉志) 国际音标^(帮助): /ʔib.riːɡ/

名词

إِبْرِيق (ʔibrīq) m (复数 أَبَارِيق (ʔabārīq))

1. 罐，壶
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 56:17-18:

   • يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

     yaṭūfu ʕalayhim wildānun mmuḵalladūna biʔakwābin waʔabārīqa wakaʔsin mmin mmaʕīnin

     长生不老的僮仆，轮流着服待他们，捧著盏和壶，与满杯的醴泉

变格

名词 إِبْرِيق (ʔibrīq)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	إِبْرِيق ʔibrīq	الْإِبْرِيق al-ʔibrīq	إِبْرِيق ʔibrīq
主格	إِبْرِيقٌ ʔibrīqun	الْإِبْرِيقُ al-ʔibrīqu	إِبْرِيقُ ʔibrīqu
宾格	إِبْرِيقًا ʔibrīqan	الْإِبْرِيقَ al-ʔibrīqa	إِبْرِيقَ ʔibrīqa
属格	إِبْرِيقٍ ʔibrīqin	الْإِبْرِيقِ al-ʔibrīqi	إِبْرِيقِ ʔibrīqi
双数	不定	定	构成
非正式	إِبْرِيقَيْن ʔibrīqayn	الْإِبْرِيقَيْن al-ʔibrīqayn	إِبْرِيقَيْ ʔibrīqay
主格	إِبْرِيقَانِ ʔibrīqāni	الْإِبْرِيقَانِ al-ʔibrīqāni	إِبْرِيقَا ʔibrīqā
宾格	إِبْرِيقَيْنِ ʔibrīqayni	الْإِبْرِيقَيْنِ al-ʔibrīqayni	إِبْرِيقَيْ ʔibrīqay
属格	إِبْرِيقَيْنِ ʔibrīqayni	الْإِبْرِيقَيْنِ al-ʔibrīqayni	إِبْرِيقَيْ ʔibrīqay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	أَبَارِيق ʔabārīq	الْأَبَارِيق al-ʔabārīq	أَبَارِيق ʔabārīq
主格	أَبَارِيقُ ʔabārīqu	الْأَبَارِيقُ al-ʔabārīqu	أَبَارِيقُ ʔabārīqu
宾格	أَبَارِيقَ ʔabārīqa	الْأَبَارِيقَ al-ʔabārīqa	أَبَارِيقَ ʔabārīqa
属格	أَبَارِيقَ ʔabārīqa	الْأَبَارِيقِ al-ʔabārīqi	أَبَارِيقِ ʔabārīqi

派生词

• أَبَارِيقِيّ (ʔabārīqiyy)

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: ابريج (ibrīj)
• → 古典波斯语: ابریق (ibrīq)
  • → 印度斯坦语族:

    印地语: इब्रीक़ (ibrīq)

    乌尔都语: ابریق (ibrīq)

• → 鄂图曼土耳其语: ابریق (ibrīq)

参考资料

• “ˀbryq”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Template:R:ar:Cheung
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 15 页
• Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 46–47 页