ببر

参见：تثر‎、بتر‎、پتر‎、ثبر‎、تتر‎、تبر‎、بثر‎ 和 بئر‎

阿拉伯语

بَبْرٌ

词源

与古典叙利亚语 ܒܒܪܐ (bbrʾ)、阿卡德语 𒌨𒁇𒊏 (barbarum, “狼”)等同源，很可能是早期闪语族从苏美尔语 𒌨𒁇𒊏 (urbarak, 字面意思是“外来的狗”)借来。

发音

• 国际音标^(帮助)：/babr/

名词

بَبْر (babr) m (复数 بُبُور (bubūr))

1. 老虎
   • a. 869 C.E., Al-Jāḥiẓ, 编者Ḥasan Ḥusnī ʕAbd Al-Wahhāb At-Tūnisiyy, ‎كتاب التبصر بالتجارة, ‎3rd版, Cairo, Egypt: ‎مكتبة الخانجي, 出版于 1994, →OCLC，页号s 25–26:

     ‏يُجْلَبُ مِنَ ٱلهِنْدِ ٱلبُبُورُ، وَٱلنُّمُورُ، وَٱلفِيَلَةُ، وَجُلُودُ ٱلنُّمُورِ، وَٱليَاقُوتُ ٱلأَحْمَرُ، وَٱلصَّنْدَلُ ٱلأَبْيَضُ، وَٱلآبَنُوسُ، وَجَوْزُ ٱلهِنْدِ.‎

     yujlabu mina l-hindi l-bubūru, wan-numūru, wal-fiyalatu, wajulūdu n-numūri, wal-yāqūtu l-ʔaḥmaru, waṣ-ṣandalu l-ʔabyaḍu, wal-ʔābanūsu, wajawzu l-hindi.

     （请为本引文添加中文翻译）

变格

名词 بَبْر (babr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	بَبْر babr	الْبَبْر al-babr	بَبْر babr
主格	بَبْرٌ babrun	الْبَبْرُ al-babru	بَبْرُ babru
宾格	بَبْرًا babran	الْبَبْرَ al-babra	بَبْرَ babra
属格	بَبْرٍ babrin	الْبَبْرِ al-babri	بَبْرِ babri
双数	不定	定	构成
非正式	بَبْرَيْن babrayn	الْبَبْرَيْن al-babrayn	بَبْرَيْ babray
主格	بَبْرَانِ babrāni	الْبَبْرَانِ al-babrāni	بَبْرَا babrā
宾格	بَبْرَيْنِ babrayni	الْبَبْرَيْنِ al-babrayni	بَبْرَيْ babray
属格	بَبْرَيْنِ babrayni	الْبَبْرَيْنِ al-babrayni	بَبْرَيْ babray
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	بُبُور bubūr	الْبُبُور al-bubūr	بُبُور bubūr
主格	بُبُورٌ bubūrun	الْبُبُورُ al-bubūru	بُبُورُ bubūru
宾格	بُبُورًا bubūran	الْبُبُورَ al-bubūra	بُبُورَ bubūra
属格	بُبُورٍ bubūrin	الْبُبُورِ al-bubūri	بُبُورِ bubūri

来源

• Lane, Edward William (1863), “ببر”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页147

哈拉吉语

名词

بَبر (bəbr) (定宾格 بَبری，复数 بَبرلَر)

1. bəbr (“老虎”)的阿拉伯字母拼写法

鄂图曼土耳其语

词源1

借自希腊语 πιπέρι, πιπεριά (pipéri, piperiá)。

其他写法

• بوبر (büber), بابری (beberi)

名词

ببر (biber)

1. 胡椒

衍生词

• صو ببری (su biberi, “水蓼”)

派生词

• 土耳其语: biber
• → 亚美尼亚语: բիբար (bibar)
• → 阿塞拜疆语: bibər
• → 克里米亚鞑靼语: biber
• → 马其顿语: бибер (biber)
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: бѝбер (biber)

来源

• Kélékian, Diran (1911), “ببر”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页251
• Template:R:ota:Gustav Meyer
• Redhouse, James W. (1890), “ببر”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页338

词源2

借自波斯语 ببر (babr)。

名词

ببر (bebr)

1. 老虎

波斯语

词源1

ببر

• 来自中古波斯语 bpl (babr, “老虎，狮子，豹”)，源衍生自苏美尔语 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, 字面意思是“外来的狗，野生捕食者”)，可能继承了古波斯语形式，在语义上从更普遍的“野生捕食者”中分离出来。
• 来自中古波斯语 bpl (babr, “老虎”)，与原始印度-伊朗语 *wy(H)āgʰrás之间的关联存疑。与梵语 व्याघ्र (vyāghrá)、古典亚美尼亚语 վագր (vagr)、上古格鲁吉亚语 ვიგრი (vigri)（两者均是伊朗语借词）同源。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[baβɾ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bäbɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[bæbɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[bäbɾ]

• 波斯语音标：

传统：[بَڤْر]，达利：[بَبْر]

伊朗：[بَبْر]

读法
古典读法?	baḇr
达利读法?	babr
伊朗读法?	babr
塔吉克读法?	babr

名词

ببر (babr) (复数 ببرها (babr-hâ) 或 ببران (babrân))

达里语	ببر
伊朗波斯语
塔吉克语	бабр (babr)

1. 老虎
2. (South Asia) 狮子

衍生词

• ببر بَیان (babr-e bayân)
• ببر سیبری (babr-e sibri)
• ببر مازندران (babr-e mâzandarân)
• ببر بنگال (babr-e bengâl)
• ببر چینی (babr-e čini)
• ببر سوماترایی (babr-e sumâtrâyi)
• ببر بالی (babr-e bâli)

派生词

• → 印度斯坦语：
  • 印地语: बबर (babar)
  • 乌尔都语: ببر
• → 哈拉吉语: bəbr

词源2

继承自中古波斯语 bplk' (babrag)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ba.βaɾ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bä.bäɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[bæ.bæɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[bä.bäɾ]

• 波斯语音标：

传统：[بَڤَر]，达利：[بَبَر]

伊朗：[بَبَر]

读法
古典读法?	baḇar
达利读法?	babar
伊朗读法?	babar
塔吉克读法?	babar

名词

ببر (babar) (复数 ببرها (babar-hâ))

1. (古旧) 河狸

来源

• MacKenzie, D. N. (1971), “babr”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
• Template:R:fa:Horn