سبيل

参见：سبیل‎

阿拉伯语

词源

源自词根س ب ل (s-b-l)。由于本词在宗教意义上频繁使用，因此可能与古典叙利亚语 ܫܒܝܠܐ (šəbīlā)在语义上有关联。与亚拉姆语 שְׁבִילׇא (šəḇīlā)、希伯来语 שְׁבִיל (šəḇī́l)同源。

发音

• 韵部：-iːl

名词

سَبِيل (sabīl) m 或 f (复数 سُبُل (subul))

1. 道路
2. 方法，方式
3. 亲属关系
4. 必要的联系
5. 分配水
6. 公共泉水
7. 责备
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 42:42:

     ‏إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‎

     应受责备的，是欺侮他人、并且在地方上蛮横无理者；这些人将受痛苦的刑罚。

变格

名词 سَبِيل (sabīl)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	سَبِيل sabīl	السَّبِيل as-sabīl	سَبِيل sabīl
主格	سَبِيلٌ sabīlun	السَّبِيلُ as-sabīlu	سَبِيلُ sabīlu
宾格	سَبِيلًا sabīlan	السَّبِيلَ as-sabīla	سَبِيلَ sabīla
属格	سَبِيلٍ sabīlin	السَّبِيلِ as-sabīli	سَبِيلِ sabīli
双数	不定	定	构成
非正式	سَبِيلَيْن sabīlayn	السَّبِيلَيْن as-sabīlayn	سَبِيلَيْ sabīlay
主格	سَبِيلَانِ sabīlāni	السَّبِيلَانِ as-sabīlāni	سَبِيلَا sabīlā
宾格	سَبِيلَيْنِ sabīlayni	السَّبِيلَيْنِ as-sabīlayni	سَبِيلَيْ sabīlay
属格	سَبِيلَيْنِ sabīlayni	السَّبِيلَيْنِ as-sabīlayni	سَبِيلَيْ sabīlay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	سُبُل subul	السُّبُل as-subul	سُبُل subul
主格	سُبُلٌ subulun	السُّبُلُ as-subulu	سُبُلُ subulu
宾格	سُبُلًا subulan	السُّبُلَ as-subula	سُبُلَ subula
属格	سُبُلٍ subulin	السُّبُلِ as-subuli	سُبُلِ subuli

派生词汇

• اِبْن السَّبِيل (ibn as-sabīl, “游荡者”)

派生语汇

• → 旁遮普语: ਛਬੀਲ f (chabīl)

参考资料

• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页162
• Template:R:ar:Schwally-Lex.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “سبيل”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen