سر و برگ

波斯语

词源

源自 سر (sar, “头；（此处指）意图、愿望”) +‎ و (o, “和”) +‎ برگ (barg, “叶子；（此处指）准备、手段、财富、意图”)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[sa.ɾu baɾɡ]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[sä.ɾʊ.bǽɾɡ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[sä.ɾʊ.bǽɾɡ]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[sä.ɾu.bǽɾɡ̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[sæ.ɹo.bǽɹɟ̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[sä.ɾu.bǽɾɡ]

• 波斯语音标：

传统：[سَرُه بَرْگ]，达利：[سَرُبَرْگ]

伊朗：[سَرُبَرْگ]

读法
古典读法?	saru barg
达利读法?	sarubarg
伊朗读法?	sarobarg
塔吉克读法?	sarubarg

名词

سر و برگ (sar o barg)

1. （做某事的）设备，装置，手段
2. 愿望，倾向，偏好
   • c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 267”, 出自 دیوان جهان [Divān-i Jahān]‎^[1]:

     گفتم بکنی به ما نظر گفت
     ما را سر و برگ هر گدا نیست

     guftam bikunī ba mā nazar guft
     mā rā sar u barg-i har gadā nēst

     我说：“看着我！”
     他说，“我不喜欢任何乞丐。”
     （古典波斯语罗马化）

派生语汇

• → 印度斯坦语:

  印地语: सर-ओ-बर्ग (sar-o-barg)

  乌尔都语: سَرْ و بَرْگ (sar o barg)