شكرا

参见：shukran

阿拉伯语

阿拉伯语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

词源

شُكْر (šukr, “感谢，感激”) 的副词性宾格。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃuk.ran/
  • (海湾) 国际音标^(帮助): [ˈʃʊkrɐn]
  • (汉志) 国际音标^(帮助): [ˈʃʊkran]
  • (北黎凡特) 国际音标^(帮助): [ˈʃʊkɾan]

• 音频：

  (档案)

感叹词

شُكْرًا (šukran)

1. 谢谢

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“شكر”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯语

词源

古典借词，源自阿拉伯语 شُكْرًا (šukran)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈʃokɾɑn]

感叹词

شكرا (šukran)

1. 谢谢

   近义词：متشكر m (mot(a)šakker)、متشكرة f (mot(a)šakkera)、(非正式) مرسي (mersī, mirsī)

摩洛哥阿拉伯语

摩洛哥阿拉伯语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

词源

古典借词，源自阿拉伯语 شُكْرًا (šukran)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃuk.ran/

• 音频：

  (档案)

感叹词

شكرا (šukran)

1. 谢谢

南黎凡特阿拉伯语

南黎凡特阿拉伯语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

词根
ش ك ر

词源

古典借词，源自阿拉伯语 شُكْرًا (šukran)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃuk.ran/, [ˈʃʊk.ran]

• 音频 (耶路撒冷)：

  (档案)

感叹词

شكرًا (šukran)

1. 谢谢

   شكرا كتير ― šukran ktīr ― 非常感谢你

   近义词：(正式) أشكرك (ʾaškorak/ʾaškorek, 字面意思是“我感谢你”)

用法说明

• 后可接间接宾语：
  • (对男性) شكرا إلك (šukran ʔilak)
  • (对女性) شكرا إلك (šukran ʔilek)
• 常见的回答有：
  • عفوا (ʕafwan, 字面意思是“抱歉，请你再说一遍”)
  • أهلا وسهلا (ʔahla w-sahla, 字面意思是“您客气了”)
  • (正式) لا شكر على واجب (la šukr ʕala wājeb, “不用谢，这是我应该做的”)