شيء

参见：شیء‎ 和 سيء‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ش ي ء (š-y-ʔ)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃajʔ/

• 音频：

  (档案)

名词

شَيْء (šayʔ) m (复数 أَشْيَاء (ʔašyāʔ))

1. 事物
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 13:16:

     قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

     quli llāhu ḵāliqu kulli šayʔin wahuwa l-wāḥidu l-qahhāru

     你说：“真主是万物的创造者，他确是独一的，确是万能的。”

2. 少许，一点 (+مِنْ (min))

变格

名词 شَيْء (šayʔ)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	شَيْء šayʔ	الشَّيْء aš-šayʔ	شَيْء šayʔ
主格	شَيْءٌ šayʔun	الشَّيْءُ aš-šayʔu	شَيْءُ šayʔu
宾格	شَيْئًا šayʔan	الشَّيْءَ aš-šayʔa	شَيْءَ šayʔa
属格	شَيْءٍ šayʔin	الشَّيْءِ aš-šayʔi	شَيْءِ šayʔi
双数	不定	定	构成
非正式	شَيْئَيْن šayʔayn	الشَّيْئَيْن aš-šayʔayn	شَيْئَيْ šayʔay
主格	شَيْئَانِ šayʔāni	الشَّيْئَانِ aš-šayʔāni	شَيْئَا šayʔā
宾格	شَيْئَيْنِ šayʔayni	الشَّيْئَيْنِ aš-šayʔayni	شَيْئَيْ šayʔay
属格	شَيْئَيْنِ šayʔayni	الشَّيْئَيْنِ aš-šayʔayni	شَيْئَيْ šayʔay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	أَشْيَاء ʔašyāʔ	الْأَشْيَاء al-ʔašyāʔ	أَشْيَاء ʔašyāʔ
主格	أَشْيَاءُ ʔašyāʔu	الْأَشْيَاءُ al-ʔašyāʔu	أَشْيَاءُ ʔašyāʔu
宾格	أَشْيَاءَ ʔašyāʔa	الْأَشْيَاءَ al-ʔašyāʔa	أَشْيَاءَ ʔašyāʔa
属格	أَشْيَاءَ ʔašyāʔa	الْأَشْيَاءِ al-ʔašyāʔi	أَشْيَاءِ ʔašyāʔi

派生词

• شَيْئًا فَشَيْئًا (šayʔan fašayʔan)
• اَلشَّيْءُ بِٱلشَّيْءِ يُذْكَرُ (aš-šayʔu bi-š-šayʔi yuḏkaru)

派生语汇

• 阿塞拜疆语: şey
• 土耳其语: şey

词源2

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃiː.ʔa/

动词

شِيءَ (šīʔa) (第I类)

1. شَاءَ (šāʔa) (šāʔa (šāʔa)) 的第三人称阳性单数过去时被动