شيطان

参见：شیطان‎

阿拉伯语

词源

一般解释为来自词根ش ي ط (š-y-ṭ) ，意为“烧，灼”+ 形容词后缀ـَان (-ān)。由于历史上希伯来语词汇出现更早，所以也可能是阿拉伯语对希伯来语 שָׂטָן (śāṭān)的重新解释，源自一与反对、指控有关的词根。

同源词包括古典叙利亚语 ܣܛܢܐ (sāṭānā)、希伯来语 שָׂטָן (śāṭān)、吉兹语 ሠይጣን (śäyṭan)、ሰይጣን (säyṭan)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃaj.tˤaːn/

名词

شَيْطَان (šayṭān) m (复数 شَيَاطِين (šayāṭīn))

1. (定形) 撒但，晒衣陀乃

   近义词：إِبْلِيس (ʔiblīs)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:208:

     يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

     信道的人们啊！你们当全体入在和平教中，不要跟随恶魔的步伐，他确是你们的明敌。

2. (宗教) 恶魔，恶精灵
3. 魔鬼般的人

变格

名词 شَيْطَان (šayṭān)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	شَيْطَان šayṭān	الشَّيْطَان aš-šayṭān	شَيْطَان šayṭān
主格	شَيْطَانٌ šayṭānun	الشَّيْطَانُ aš-šayṭānu	شَيْطَانُ šayṭānu
宾格	شَيْطَانًا šayṭānan	الشَّيْطَانَ aš-šayṭāna	شَيْطَانَ šayṭāna
属格	شَيْطَانٍ šayṭānin	الشَّيْطَانِ aš-šayṭāni	شَيْطَانِ šayṭāni
双数	不定	定	构成
非正式	شَيْطَانَيْن šayṭānayn	الشَّيْطَانَيْن aš-šayṭānayn	شَيْطَانَيْ šayṭānay
主格	شَيْطَانَانِ šayṭānāni	الشَّيْطَانَانِ aš-šayṭānāni	شَيْطَانَا šayṭānā
宾格	شَيْطَانَيْنِ šayṭānayni	الشَّيْطَانَيْنِ aš-šayṭānayni	شَيْطَانَيْ šayṭānay
属格	شَيْطَانَيْنِ šayṭānayni	الشَّيْطَانَيْنِ aš-šayṭānayni	شَيْطَانَيْ šayṭānay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	شَيَاطِين šayāṭīn	الشَّيَاطِين aš-šayāṭīn	شَيَاطِين šayāṭīn
主格	شَيَاطِينُ šayāṭīnu	الشَّيَاطِينُ aš-šayāṭīnu	شَيَاطِينُ šayāṭīnu
宾格	شَيَاطِينَ šayāṭīna	الشَّيَاطِينَ aš-šayāṭīna	شَيَاطِينَ šayāṭīna
属格	شَيَاطِينَ šayāṭīna	الشَّيَاطِينِ aš-šayāṭīni	شَيَاطِينِ šayāṭīni

相关词汇

• جِنّ (jinn, “精灵，镇尼”)
• جَانّ (jānn)
• نَسْنَاس (nasnās)
• غُول (ḡūl, “食尸鬼”)

派生语汇

• 马尔他语: xitan
• → 阿萨姆语: চৈতান (soitan)
• → 阿塞拜疆语: şeytan
• → 巴什基尔语: шайтан (šaytan)
• → 白俄罗斯语: шайта́н (šajtán)
• → 孟加拉语: শয়তান (śoẏotan)
• → 布拉语: shatan
• → 英语: shaitan
• → 芬兰语: shaitan
• → 法语: chétane
• → 豪萨语: shaiɗan
• → 印度斯坦语：

  → 印地语: शैतान (śaitān)

  → 乌尔都语: شیطان (śaitān)

• → 印尼语: setan，syaitan
• → 日语: シャイターン (shaitān)
• → 卡纳达语: ಸೈತಾನ (saitāna)
• → 哈萨克语: сайтан (saitan)，шайтан (şaitan)
• → 北库尔德语: şeytan
• → 马来语: syaitan，setan
• → 马拉瑙语: saitan，Saitan
• → 马拉地语: सैतान (saitān)
• → 奥罗莫语: sheetanna，seetanna
• → 普什图语: شيطان (šaytãn)
• → 波斯语: شیطان (šaytân)
  • 塔吉克语: шайтон (šayton)
• → 葡萄牙语: shaitan
• → 旁遮普语:

  古木基文: ਸ਼ੈਤਾਨ (śētān)

  沙穆基文: شیطان (śētān)

• → 鄂图曼土耳其语: شیطان (şeytan)
  • 土耳其语: şeytan
  • → 阿尔巴尼亚语: shejtan
  • → 罗马尼亚语: șeitan
  • → 保加利亚语: шейта́н (šejtán)
  • → 马其顿语: шејтан (šejtan)
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语:

    西里尔字母: ше́јта̄н

    拉丁字母: šéjtān

  • → 克里米亚鞑靼语: şeytan
• → 罗兴亚语: cóitan
• → 俄语: шайта́н (šajtán)
• → 索马里语: shayddaan
• → 斯瓦希里语: shetani
• → 锡尔赫特语: ꠡꠄꠔꠣꠘ (śoetan)
• → 鞑靼语: шайтан (şaytan)
• → 陶苏格语: saytan
• → 泰语: ชัยฏอน
• → 土库曼语: şeýtan
• → 乌克兰语: шайта́н (šajtán)
• → 维吾尔语: شەيتان (sheytan)
• → 乌兹别克语: shayton
• → 沃洛夫语: seytaane
• → 亚坎语: seyitan

参考资料

• Template:R:ar:Haywood
• Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 522–523 页
• Nöldeke, Theodor (1910年) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1]，Straßburg：Karl J. Trübner，第 47 页
• Template:R:gez:Praetorius:1907
• Wehr, Hans (1979年)，“شيطن”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4