ضعيف

参见：ضعیف‎

阿拉伯语

词源

源自词根ض ع ف (ḍ-ʕ-f)。

发音

• 国际音标^(帮助): /dˤa.ʕiːf/

• 音频：

  (档案)

形容词

ضَعِيف (ḍaʕīf) (阴性 ضَعِيفَة (ḍaʕīfa)，通性复数 ضِعَاف (ḍiʕāf)，阳性复数 ضَعِيفُون (ḍaʕīfūn) 或 ضُعَفَاء (ḍuʕafāʔ) 或 ضَعَفَة (ḍaʕafa) 或 ضَعْفَى (ḍaʕfā) 或 ضَعَافَى (ḍaʕāfā)，阴性复数 ضَعِيفَات (ḍaʕīfāt) 或 ضَعَائِف (ḍaʕāʔif)，绝对最高级 أَضْعَف (ʔaḍʕaf))

1. 弱小的
2. (伊斯兰教) 弱的 (指圣训)
3. 苗条的，瘦的；瘦弱的

   近义词：نَحِيف (naḥīf)、رَشِيق (rašīq)

   反义词：سَمِين (samīn)、مَتِين (matīn)、بَدِين (badīn)

4. 虚弱的
5. 跛脚的
6. 脆弱的
7. 松弛的

变格

形容词 ضَعِيف (ḍaʕīf)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	ضَعِيف ḍaʕīf	الضَّعِيف aḍ-ḍaʕīf	ضَعِيفَة ḍaʕīfa	الضَّعِيفَة aḍ-ḍaʕīfa
主格	ضَعِيفٌ ḍaʕīfun	الضَّعِيفُ aḍ-ḍaʕīfu	ضَعِيفَةٌ ḍaʕīfatun	الضَّعِيفَةُ aḍ-ḍaʕīfatu
宾格	ضَعِيفًا ḍaʕīfan	الضَّعِيفَ aḍ-ḍaʕīfa	ضَعِيفَةً ḍaʕīfatan	الضَّعِيفَةَ aḍ-ḍaʕīfata
属格	ضَعِيفٍ ḍaʕīfin	الضَّعِيفِ aḍ-ḍaʕīfi	ضَعِيفَةٍ ḍaʕīfatin	الضَّعِيفَةِ aḍ-ḍaʕīfati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	ضَعِيفَيْن ḍaʕīfayn	الضَّعِيفَيْن aḍ-ḍaʕīfayn	ضَعِيفَتَيْن ḍaʕīfatayn	الضَّعِيفَتَيْن aḍ-ḍaʕīfatayn
主格	ضَعِيفَانِ ḍaʕīfāni	الضَّعِيفَانِ aḍ-ḍaʕīfāni	ضَعِيفَتَانِ ḍaʕīfatāni	الضَّعِيفَتَانِ aḍ-ḍaʕīfatāni
宾格	ضَعِيفَيْنِ ḍaʕīfayni	الضَّعِيفَيْنِ aḍ-ḍaʕīfayni	ضَعِيفَتَيْنِ ḍaʕīfatayni	الضَّعِيفَتَيْنِ aḍ-ḍaʕīfatayni
属格	ضَعِيفَيْنِ ḍaʕīfayni	الضَّعِيفَيْنِ aḍ-ḍaʕīfayni	ضَعِيفَتَيْنِ ḍaʕīfatayni	الضَّعِيفَتَيْنِ aḍ-ḍaʕīfatayni
复数	阳性		阴性
	健康阳性复数‎; 基本复数 双格‎; 复数 三格 in ـَة (-a)‎; 复数 invariable‎; 基本复数 三格		健康阴性复数‎; 基本复数 双格‎; 基本复数 三格
	不定	定	不定	定
非正式	ضَعِيفِين‎; ضُعَفَاء‎; ضَعَفَة‎; ضَعْفَى‎; ضَعَافَى‎; ضِعَاف ḍaʕīfīn‎; ḍuʕafāʔ‎; ḍaʕafa‎; ḍaʕfā‎; ḍaʕāfā‎; ḍiʕāf	الضَّعِيفِين‎; الضُّعَفَاء‎; الضَّعَفَة‎; الضَّعْفَى‎; الضَّعَافَى‎; الضِّعَاف aḍ-ḍaʕīfīn‎; aḍ-ḍuʕafāʔ‎; aḍ-ḍaʕafa‎; aḍ-ḍaʕfā‎; aḍ-ḍaʕāfā‎; aḍ-ḍiʕāf	ضَعِيفَات‎; ضَعَائِف‎; ضِعَاف ḍaʕīfāt‎; ḍaʕāʔif‎; ḍiʕāf	الضَّعِيفَات‎; الضَّعَائِف‎; الضِّعَاف aḍ-ḍaʕīfāt‎; aḍ-ḍaʕāʔif‎; aḍ-ḍiʕāf
主格	ضَعِيفُونَ‎; ضُعَفَاءُ‎; ضَعَفَةٌ‎; ضَعْفَى‎; ضَعَافَى‎; ضِعَافٌ ḍaʕīfūna‎; ḍuʕafāʔu‎; ḍaʕafatun‎; ḍaʕfā‎; ḍaʕāfā‎; ḍiʕāfun	الضَّعِيفُونَ‎; الضُّعَفَاءُ‎; الضَّعَفَةُ‎; الضَّعْفَى‎; الضَّعَافَى‎; الضِّعَافُ aḍ-ḍaʕīfūna‎; aḍ-ḍuʕafāʔu‎; aḍ-ḍaʕafatu‎; aḍ-ḍaʕfā‎; aḍ-ḍaʕāfā‎; aḍ-ḍiʕāfu	ضَعِيفَاتٌ‎; ضَعَائِفُ‎; ضِعَافٌ ḍaʕīfātun‎; ḍaʕāʔifu‎; ḍiʕāfun	الضَّعِيفَاتُ‎; الضَّعَائِفُ‎; الضِّعَافُ aḍ-ḍaʕīfātu‎; aḍ-ḍaʕāʔifu‎; aḍ-ḍiʕāfu
宾格	ضَعِيفِينَ‎; ضُعَفَاءَ‎; ضَعَفَةً‎; ضَعْفَى‎; ضَعَافَى‎; ضِعَافًا ḍaʕīfīna‎; ḍuʕafāʔa‎; ḍaʕafatan‎; ḍaʕfā‎; ḍaʕāfā‎; ḍiʕāfan	الضَّعِيفِينَ‎; الضُّعَفَاءَ‎; الضَّعَفَةَ‎; الضَّعْفَى‎; الضَّعَافَى‎; الضِّعَافَ aḍ-ḍaʕīfīna‎; aḍ-ḍuʕafāʔa‎; aḍ-ḍaʕafata‎; aḍ-ḍaʕfā‎; aḍ-ḍaʕāfā‎; aḍ-ḍiʕāfa	ضَعِيفَاتٍ‎; ضَعَائِفَ‎; ضِعَافًا ḍaʕīfātin‎; ḍaʕāʔifa‎; ḍiʕāfan	الضَّعِيفَاتِ‎; الضَّعَائِفَ‎; الضِّعَافَ aḍ-ḍaʕīfāti‎; aḍ-ḍaʕāʔifa‎; aḍ-ḍiʕāfa
属格	ضَعِيفِينَ‎; ضُعَفَاءَ‎; ضَعَفَةٍ‎; ضَعْفَى‎; ضَعَافَى‎; ضِعَافٍ ḍaʕīfīna‎; ḍuʕafāʔa‎; ḍaʕafatin‎; ḍaʕfā‎; ḍaʕāfā‎; ḍiʕāfin	الضَّعِيفِينَ‎; الضُّعَفَاءِ‎; الضَّعَفَةِ‎; الضَّعْفَى‎; الضَّعَافَى‎; الضِّعَافِ aḍ-ḍaʕīfīna‎; aḍ-ḍuʕafāʔi‎; aḍ-ḍaʕafati‎; aḍ-ḍaʕfā‎; aḍ-ḍaʕāfā‎; aḍ-ḍiʕāfi	ضَعِيفَاتٍ‎; ضَعَائِفَ‎; ضِعَافٍ ḍaʕīfātin‎; ḍaʕāʔifa‎; ḍiʕāfin	الضَّعِيفَاتِ‎; الضَّعَائِفِ‎; الضِّعَافِ aḍ-ḍaʕīfāti‎; aḍ-ḍaʕāʔifi‎; aḍ-ḍiʕāfi

反义词

• قَوِيّ (qawiyy)

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: zəif
• → 鄂图曼土耳其语: ضعیف (zaif, zayıf)

  > 土耳其语: zayıf (继承词)

  → 克里米亚鞑靼语: zayıf

  → 罗马尼亚语: zaif

• → 斯瓦希里语: dhaifu
• → 鞑靼语: зәгыйфь (zägıyf’), zäğif
• → 维吾尔语: زەئىپ (ze'ip)
• → 乌兹别克语: zaif

南黎凡特阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 ضَعِيف (ḍaʕīf)。

发音

• 国际音标^(帮助): /dˤʕiːf/, [dˤʕiːf]

• 音频 (拉马拉)：

  (档案)

形容词

ضعيف (ḍʕīf) (阴性 ضعيفة (ḍʕīfe)，阳性复数 ضعاج (ḍʕāf)，绝对最高级 أضعف (ʔaḍʕaf))

1. 弱小的

   反义词：قوي (ʾawi)

2. 苗条的，瘦的；瘦弱的 (指人)

   البنت ضعيفة، لازم تاكل موز.

   il-bint ḍʕīfe, lāzem tākol mōz.

   这女孩子很瘦，她应该吃些香蕉。

   近义词：نحيف (naḥīf)

   反义词：(指人) ناصح (nāṣeḥ)、(一般指动物) سمين (smīn)

参见

• رفيع (rafīʕ, “薄的，细长的”, 指圆形的物体)
• رقي (rʔīʔ, “薄的，细长的”, 指扁平的物体)