阿拉伯语

编辑
 
阿拉伯语维基百科有一篇文章关于:
维基百科 ar

词源1

编辑

源自词根ع د ن (ʕ-d-n)。“伊甸园”之义圣经希伯来语 עֵדֶן (ʿḗden)。“停留”之义可能来自动词عِدَّان (ʕiddān, 设定时间;设定停留地点),为贝都因人的用法,阿拉伯语的原生用法只有“打击”,转义作“破土以施肥”。

专有名词

编辑

عَدْن (ʕadnm

  1. 伊甸园
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 98:8:
      جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
      jazāʔuhum ʕinda rabbihim jannātu ʕadnin tajrī min taḥtihā l-ʔanhāru ḵālidīna fīhā ʔabadan
      他们在他们的主那里的报酬是下临诸河的常住的乐园,他们将永居其中。
    • 1865, 阿拉伯語聖經(Smith & Van Dyke), 創世記,2:10:
      وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ.
      wakāna nahrun yaḵruju min ʕadnin liyasqiya l-jannata, wamin hunāka yanqasimu fayaṣīru ʔarbaʕata ruʔūsin.
      有河从伊甸流出来滋润那园子,从 那里分为四道。
变格
编辑

专有名词

编辑

عَدَن (ʕadanm

  1. 亚丁(城市名,位于也门
变格
编辑

动词

编辑

عَدَنَ (ʕadana) I, 非过去式 يَعْدِنُ يَعْدُنُ‎ (yaʕdinu or yaʕdunu)

  1. 停留
  2. 施肥,施粪肥
变位
编辑

动词

编辑

عَدَّنَ (ʕaddana) II, 非过去式 يُعَدِّنُ‎ (yuʕaddinu)

  1. 施肥
  2. 猛烈地打击(如用矿工的镐子:صَاقُور (ṣāqūr)
变位
编辑

名词

编辑

عَدْن (ʕadnm

  1. عَدَنَ (ʕadana)动词性名词 (form 第I类)
变格
编辑
 
Adenium obesum

名词

编辑

عَدَن (ʕadanm (集合名词,个体数 عَدَنَة f (ʕadana))

  1. (也门吉赞) 天宝花属Adenium gen. et spp.)
    • 2018年4月13日, “زهرة عدن [Adenium Obesum]”, 出自 EcoFoci[1]:
      وتعرف أيضا بشجرة عدنة وهي نبات معمر يتواجد في المناطق الجبلية وشبه الجبلية كجزيرة سوقطرى في اليمن ومدينة جازان في السعودية كما توجد كذلك في الهند والصين وبورما.
      它也被称为“阿达纳树”,是一种多年生植物,生长于山区和半山区,如也门的索科特拉岛、沙特阿拉伯的吉赞市,以及印度、中国和缅甸。
      [永久失效链接]
变格
编辑

词源2

编辑

动词

编辑

عُدْنَ (ʕudna) (第I类)

  1. عَادَ (ʕāda)第二人称阴性复数主动态命令式
  2. عَادَ (ʕāda)第三人称阴性复数过去时主动态

词源3

编辑

动词

编辑

عِدْنَ (ʕidna) (第I类)

  1. وَعَدَ (waʕada)第二人称阴性复数主动态命令式
  2. عَادَ (ʕāda)第三人称阴性复数过去时被动态

波斯语

编辑
 
波斯语维基百科有一篇文章关于:
维基百科 fa

发音

编辑

  • 波斯语音标:
传统:[اَذَن],达利:[اَدَن]
伊朗:[اَدَن]
读法
古典读法? aḏan
达利读法? adan
伊朗读法? adan
塔吉克读法? adan

专有名词

编辑

عدن ('adan)

  1. 伊甸园
    باغ عدنbâğ-e 'adan伊甸园
  2. 亚丁(城市名,位于也门