参见:ع ظ م

阿拉伯语 编辑

词源1 编辑

继承原始闪米特语 *ʕaṯ̣m-

发音 编辑

名词 编辑

عَظْم (ʕaẓmm (复数 عِظَام (ʕiẓām) أَعْظُم (ʔaʕẓum))

  1. 骨头
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 75:3:
      أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَع عِظَامَهُۥ.
      难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗?
    • a. 965, 穆太奈比, رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا (raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan):
      رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا / حَدِيثَهُمُ ٱلْمُوَلَّدَ وَٱلْقَدِيمَا
      فَتُعْطِي مَنْ بَقَى مَالًا جَسِيمًا / وَتُعْطِي مَنْ مَضَى شَرَفًا عَظِيمَا
      سَمِعْتُكَ مُنْشِدًا بَيْتَيْ زِيَادٍ / نَشِيدًا مِثْلَ مُنْشِدِهِ كَرِيمَا
      فَمَا أَنْكَرْتُ مَوْضِعَهُ وَلَٰكِنْ / غَبَطْتُ بِذَاكَ أَعْظُمَهُ ٱلرَّمِيمَا
      raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
      fatuʕṭī man baqā mālan jasīman / watuʕṭī man maḍā šarafan ʕaẓīmā
      samiʕtuka munšidan baytay ziyādin / našīdan miṯla munšidihi karīmā
      famā ʔankartu mawḍiʕahu walākin / ḡabaṭtu biḏāka ʔaʕẓumahu r-ramīmā
      (请为本引文添加中文翻译)
变格 编辑
派生语汇 编辑
  • 海湾阿拉伯语: عظم (ʕaḏ̣am)
  • 马尔他语: għadam
  • 摩洛哥阿拉伯语: عضم (ʕḍam)
  • 南黎凡特阿拉伯语: عضم (ʕaḍm)
  • 阿塞拜疆语: əzm
  • 鄂图曼土耳其语: عظم (azm)
    • 土耳其语: azm
  • 波斯语: عظم ('azm)

词源2 编辑

源自词根ع ظ م (ʕ-ẓ-m)

发音 编辑

动词 编辑

عَظُمَ (ʕaẓuma) I, 非过去式 يَعْظُمُ‎ (yaʕẓumu)

  1. (不及物) 重大严重
    إِلٰهِي إِنْ عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ العَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ.
    ʔilāhī ʔin ʕaẓuma aḏ-ḏanbu min ʕabdika falyaḥsuni l-ʕafwu min ʕindika.
    我的主啊,如果崇拜你的人,他的错误已经变得很严重,那么请你宽恕。
变位 编辑

词源3 编辑

源自词根ع ظ م (ʕ-ẓ-m);对比عَظِيم (ʕaẓīm, 伟大的、强大的、重要的)

发音 编辑

名词 编辑

عِظَم عُظْم (ʕiẓam ʕuẓmm

  1. عَظُمَ (ʕaẓuma)动词性名词 (form 第I类)
  2. 强大伟大力量
  3. 盛况
  4. 体积范围厚度
  5. 重要性
  6. 自豪
  7. 人群
变格 编辑

词源4 编辑

عَظُمَ (ʕaẓuma)的II型使役态动词。

发音 编辑

动词 编辑

عَظَّمَ (ʕaẓẓama) II, 非过去式 يُعَظِّمُ‎ (yuʕaẓẓimu)

  1. (及物使役) 使伟大;使重大
变位 编辑

参考资料 编辑

鄂图曼土耳其语 编辑

词源 编辑

借自阿拉伯语 عَظْم (ʕaẓm)

名词 编辑

عظم (ʿazm), '复数 عظام

  1. 骨头
    近义词: استخوان (ustuhan)سوموك (sumuk)كمیك (kemik)

派生词汇 编辑

派生语汇 编辑

  • 土耳其语: azm

延伸阅读 编辑

波斯语 编辑

词源 编辑

借自阿拉伯语 عَظْم (ʕaẓm)

发音 编辑

  • 波斯语音标:
传统:[اَزْم]
伊朗:[اَزْم]
读法
古典读法? azm
达利读法? azm
伊朗读法? azm
塔吉克读法? azm

名词 编辑

达里语 عظم
伊朗波斯语
塔吉克语 азм (azm)

عظم ('azm)

  1. 骨头
    近义词: استخوان (ostoxân)

延伸阅读 编辑

乌尔都语 编辑

词源 编辑

借自古典波斯语 عظم ('azm),源自阿拉伯语 عَظْم (ʕaẓm)

发音 编辑

名词 编辑

عَظْم ('azmm (印地语拼写 अज़्म)

  1. 骨头

参考资料 编辑

  • عظم”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
  • عظم”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.