قطر

参见：فطر‎ 和 فطز‎

阿拉伯语

词源

源自词根 ق ط ر (q-ṭ-r)。

动词

قَطَرَ (qaṭara) I, 非过去式 يَقْطُرُ‎ (yaqṭuru)

1. 滴下，流淌

变位

قَطَرَ

的变位形式 (第I类健康, verbal nouns قَطْر or قَطَرَان)

动名词 الْمَصَادِر						قَطْر or قَطَرَان qaṭr or qaṭarān
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						قَاطِر qāṭir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَقْطُور maqṭūr
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	قَطَرْتُ qaṭartu	قَطَرْتَ qaṭarta	قَطَرَ qaṭara		قَطَرْتُمَا qaṭartumā	قَطَرَا qaṭarā		قَطَرْنَا qaṭarnā	قَطَرْتُمْ qaṭartum	قَطَرُوا qaṭarū
	阴性		قَطَرْتِ qaṭarti	قَطَرَتْ qaṭarat			قَطَرَتَا qaṭaratā			قَطَرْتُنَّ qaṭartunna	قَطَرْنَ qaṭarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَقْطُرُ ʔaqṭuru	تَقْطُرُ taqṭuru	يَقْطُرُ yaqṭuru		تَقْطُرَانِ taqṭurāni	يَقْطُرَانِ yaqṭurāni		نَقْطُرُ naqṭuru	تَقْطُرُونَ taqṭurūna	يَقْطُرُونَ yaqṭurūna
	阴性		تَقْطُرِينَ taqṭurīna	تَقْطُرُ taqṭuru			تَقْطُرَانِ taqṭurāni			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَقْطُرَ ʔaqṭura	تَقْطُرَ taqṭura	يَقْطُرَ yaqṭura		تَقْطُرَا taqṭurā	يَقْطُرَا yaqṭurā		نَقْطُرَ naqṭura	تَقْطُرُوا taqṭurū	يَقْطُرُوا yaqṭurū
	阴性		تَقْطُرِي taqṭurī	تَقْطُرَ taqṭura			تَقْطُرَا taqṭurā			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَقْطُرْ ʔaqṭur	تَقْطُرْ taqṭur	يَقْطُرْ yaqṭur		تَقْطُرَا taqṭurā	يَقْطُرَا yaqṭurā		نَقْطُرْ naqṭur	تَقْطُرُوا taqṭurū	يَقْطُرُوا yaqṭurū
	阴性		تَقْطُرِي taqṭurī	تَقْطُرْ taqṭur			تَقْطُرَا taqṭurā			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُقْطُرْ uqṭur			اُقْطُرَا uqṭurā				اُقْطُرُوا uqṭurū
	阴性		اُقْطُرِي uqṭurī							اُقْطُرْنَ uqṭurna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	قُطِرَ quṭira		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُقْطَرُ yuqṭaru		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُقْطَرَ yuqṭara		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُقْطَرْ yuqṭar		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

动词

قَطَّرَ (qaṭṭara) II, 非过去式 يُقَطِّرُ‎ (yuqaṭṭiru)

1. 使滴下，使流淌
2. 过滤，精炼，蒸馏
3. 将骆驼（用缰绳）排成一列
4. (车、船)拉，拖
5. 用沉香木熏蒸（قُطُر (quṭur)）

变位

قَطَّرَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَقْطِير taqṭīr
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُقَطِّر muqaṭṭir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُقَطَّر muqaṭṭar
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	قَطَّرْتُ qaṭṭartu	قَطَّرْتَ qaṭṭarta	قَطَّرَ qaṭṭara		قَطَّرْتُمَا qaṭṭartumā	قَطَّرَا qaṭṭarā		قَطَّرْنَا qaṭṭarnā	قَطَّرْتُمْ qaṭṭartum	قَطَّرُوا qaṭṭarū
	阴性		قَطَّرْتِ qaṭṭarti	قَطَّرَتْ qaṭṭarat			قَطَّرَتَا qaṭṭaratā			قَطَّرْتُنَّ qaṭṭartunna	قَطَّرْنَ qaṭṭarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُقَطِّرُ ʔuqaṭṭiru	تُقَطِّرُ tuqaṭṭiru	يُقَطِّرُ yuqaṭṭiru		تُقَطِّرَانِ tuqaṭṭirāni	يُقَطِّرَانِ yuqaṭṭirāni		نُقَطِّرُ nuqaṭṭiru	تُقَطِّرُونَ tuqaṭṭirūna	يُقَطِّرُونَ yuqaṭṭirūna
	阴性		تُقَطِّرِينَ tuqaṭṭirīna	تُقَطِّرُ tuqaṭṭiru			تُقَطِّرَانِ tuqaṭṭirāni			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُقَطِّرَ ʔuqaṭṭira	تُقَطِّرَ tuqaṭṭira	يُقَطِّرَ yuqaṭṭira		تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā	يُقَطِّرَا yuqaṭṭirā		نُقَطِّرَ nuqaṭṭira	تُقَطِّرُوا tuqaṭṭirū	يُقَطِّرُوا yuqaṭṭirū
	阴性		تُقَطِّرِي tuqaṭṭirī	تُقَطِّرَ tuqaṭṭira			تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُقَطِّرْ ʔuqaṭṭir	تُقَطِّرْ tuqaṭṭir	يُقَطِّرْ yuqaṭṭir		تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā	يُقَطِّرَا yuqaṭṭirā		نُقَطِّرْ nuqaṭṭir	تُقَطِّرُوا tuqaṭṭirū	يُقَطِّرُوا yuqaṭṭirū
	阴性		تُقَطِّرِي tuqaṭṭirī	تُقَطِّرْ tuqaṭṭir			تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
祈使式 الْأَمْر	阳性		قَطِّرْ qaṭṭir			قَطِّرَا qaṭṭirā				قَطِّرُوا qaṭṭirū
	阴性		قَطِّرِي qaṭṭirī							قَطِّرْنَ qaṭṭirna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	قُطِّرْتُ quṭṭirtu	قُطِّرْتَ quṭṭirta	قُطِّرَ quṭṭira		قُطِّرْتُمَا quṭṭirtumā	قُطِّرَا quṭṭirā		قُطِّرْنَا quṭṭirnā	قُطِّرْتُمْ quṭṭirtum	قُطِّرُوا quṭṭirū
	阴性		قُطِّرْتِ quṭṭirti	قُطِّرَتْ quṭṭirat			قُطِّرَتَا quṭṭiratā			قُطِّرْتُنَّ quṭṭirtunna	قُطِّرْنَ quṭṭirna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُقَطَّرُ ʔuqaṭṭaru	تُقَطَّرُ tuqaṭṭaru	يُقَطَّرُ yuqaṭṭaru		تُقَطَّرَانِ tuqaṭṭarāni	يُقَطَّرَانِ yuqaṭṭarāni		نُقَطَّرُ nuqaṭṭaru	تُقَطَّرُونَ tuqaṭṭarūna	يُقَطَّرُونَ yuqaṭṭarūna
	阴性		تُقَطَّرِينَ tuqaṭṭarīna	تُقَطَّرُ tuqaṭṭaru			تُقَطَّرَانِ tuqaṭṭarāni			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُقَطَّرَ ʔuqaṭṭara	تُقَطَّرَ tuqaṭṭara	يُقَطَّرَ yuqaṭṭara		تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā	يُقَطَّرَا yuqaṭṭarā		نُقَطَّرَ nuqaṭṭara	تُقَطَّرُوا tuqaṭṭarū	يُقَطَّرُوا yuqaṭṭarū
	阴性		تُقَطَّرِي tuqaṭṭarī	تُقَطَّرَ tuqaṭṭara			تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُقَطَّرْ ʔuqaṭṭar	تُقَطَّرْ tuqaṭṭar	يُقَطَّرْ yuqaṭṭar		تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā	يُقَطَّرَا yuqaṭṭarā		نُقَطَّرْ nuqaṭṭar	تُقَطَّرُوا tuqaṭṭarū	يُقَطَّرُوا yuqaṭṭarū
	阴性		تُقَطَّرِي tuqaṭṭarī	تُقَطَّرْ tuqaṭṭar			تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna

名词

قَطْر (qaṭr) m (集合名词，单数名词 قَطْرَة f (qaṭra)，复数 قِطَار (qiṭār))

1. 滴下的液体
2. 糖浆

变格

名词 قَطْر (qaṭr)的变格

集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
主格	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
宾格	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
属格	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri
单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	قَطْرَة qaṭra	الْقَطْرَة al-qaṭra	قَطْرَة qaṭrat
主格	قَطْرَةٌ qaṭratun	الْقَطْرَةُ al-qaṭratu	قَطْرَةُ qaṭratu
宾格	قَطْرَةً qaṭratan	الْقَطْرَةَ al-qaṭrata	قَطْرَةَ qaṭrata
属格	قَطْرَةٍ qaṭratin	الْقَطْرَةِ al-qaṭrati	قَطْرَةِ qaṭrati
双数	不定	定	构成
非正式	قَطْرَتَيْن qaṭratayn	الْقَطْرَتَيْن al-qaṭratayn	قَطْرَتَيْ qaṭratay
主格	قَطْرَتَانِ qaṭratāni	الْقَطْرَتَانِ al-qaṭratāni	قَطْرَتَا qaṭratā
宾格	قَطْرَتَيْنِ qaṭratayni	الْقَطْرَتَيْنِ al-qaṭratayni	قَطْرَتَيْ qaṭratay
属格	قَطْرَتَيْنِ qaṭratayni	الْقَطْرَتَيْنِ al-qaṭratayni	قَطْرَتَيْ qaṭratay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	قَطْرَات qaṭrāt	الْقَطْرَات al-qaṭrāt	قَطْرَات qaṭrāt
主格	قَطْرَاتٌ qaṭrātun	الْقَطْرَاتُ al-qaṭrātu	قَطْرَاتُ qaṭrātu
宾格	قَطْرَاتٍ qaṭrātin	الْقَطْرَاتِ al-qaṭrāti	قَطْرَاتِ qaṭrāti
属格	قَطْرَاتٍ qaṭrātin	الْقَطْرَاتِ al-qaṭrāti	قَطْرَاتِ qaṭrāti
Plural of variety	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	قِطَار qiṭār	الْقِطَار al-qiṭār	قِطَار qiṭār
主格	قِطَارٌ qiṭārun	الْقِطَارُ al-qiṭāru	قِطَارُ qiṭāru
宾格	قِطَارًا qiṭāran	الْقِطَارَ al-qiṭāra	قِطَارَ qiṭāra
属格	قِطَارٍ qiṭārin	الْقِطَارِ al-qiṭāri	قِطَارِ qiṭāri

名词

قَطْر (qaṭr) m

1. قَطَرَ (qaṭara) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 流出，淌出，滴下的液体

变格

名词 قَطْر (qaṭr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
主格	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
宾格	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
属格	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri

名词

قَطْر (qaṭr) m (复数 قُطُورَات (quṭūrāt))

1. 拖车
2. (埃及) 铁路列车

变格

名词 قَطْر (qaṭr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
主格	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
宾格	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
属格	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri
双数	不定	定	构成
非正式	قَطْرَيْن qaṭrayn	الْقَطْرَيْن al-qaṭrayn	قَطْرَيْ qaṭray
主格	قَطْرَانِ qaṭrāni	الْقَطْرَانِ al-qaṭrāni	قَطْرَا qaṭrā
宾格	قَطْرَيْنِ qaṭrayni	الْقَطْرَيْنِ al-qaṭrayni	قَطْرَيْ qaṭray
属格	قَطْرَيْنِ qaṭrayni	الْقَطْرَيْنِ al-qaṭrayni	قَطْرَيْ qaṭray
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	قُطُورَات quṭūrāt	الْقُطُورَات al-quṭūrāt	قُطُورَات quṭūrāt
主格	قُطُورَاتٌ quṭūrātun	الْقُطُورَاتُ al-quṭūrātu	قُطُورَاتُ quṭūrātu
宾格	قُطُورَاتٍ quṭūrātin	الْقُطُورَاتِ al-quṭūrāti	قُطُورَاتِ quṭūrāti
属格	قُطُورَاتٍ quṭūrātin	الْقُطُورَاتِ al-quṭūrāti	قُطُورَاتِ quṭūrāti

名词

قُطْر (quṭr) m (复数 أَقْطَار (ʔaqṭār))

1. 地区，区域
2. 直径
3. 对角线
4. 口径

变格

名词 قُطْر (quṭr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قُطْر quṭr	الْقُطْر al-quṭr	قُطْر quṭr
主格	قُطْرٌ quṭrun	الْقُطْرُ al-quṭru	قُطْرُ quṭru
宾格	قُطْرًا quṭran	الْقُطْرَ al-quṭra	قُطْرَ quṭra
属格	قُطْرٍ quṭrin	الْقُطْرِ al-quṭri	قُطْرِ quṭri
双数	不定	定	构成
非正式	قُطْرَيْن quṭrayn	الْقُطْرَيْن al-quṭrayn	قُطْرَيْ quṭray
主格	قُطْرَانِ quṭrāni	الْقُطْرَانِ al-quṭrāni	قُطْرَا quṭrā
宾格	قُطْرَيْنِ quṭrayni	الْقُطْرَيْنِ al-quṭrayni	قُطْرَيْ quṭray
属格	قُطْرَيْنِ quṭrayni	الْقُطْرَيْنِ al-quṭrayni	قُطْرَيْ quṭray
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَقْطَار ʔaqṭār	الْأَقْطَار al-ʔaqṭār	أَقْطَار ʔaqṭār
主格	أَقْطَارٌ ʔaqṭārun	الْأَقْطَارُ al-ʔaqṭāru	أَقْطَارُ ʔaqṭāru
宾格	أَقْطَارًا ʔaqṭāran	الْأَقْطَارَ al-ʔaqṭāra	أَقْطَارَ ʔaqṭāra
属格	أَقْطَارٍ ʔaqṭārin	الْأَقْطَارِ al-ʔaqṭāri	أَقْطَارِ ʔaqṭāri

专有名词

قَطَر (qaṭar) f

1. 卡塔尔

变格

名词 قَطَر (qaṭar)的变格

单数	基本单数 双格
	不定	定	构成
非正式	—	قَطَر qaṭar	—
主格	—	قَطَرُ qaṭaru	—
宾格	—	قَطَرَ qaṭara	—
属格	—	قَطَرَ qaṭara	—

派生词

• قَطَرِيّ (qaṭariyy)

名词

قُطُر (quṭur) m

1. 沉香木（Aquilaria malaccensis，）

变格

名词 قُطُر (quṭur)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قُطُر quṭur	الْقُطُر al-quṭur	قُطُر quṭur
主格	قُطُرٌ quṭurun	الْقُطُرُ al-quṭuru	قُطُرُ quṭuru
宾格	قُطُرًا quṭuran	الْقُطُرَ al-quṭura	قُطُرَ quṭura
属格	قُطُرٍ quṭurin	الْقُطُرِ al-quṭuri	قُطُرِ quṭuri

名词

قُطُر (quṭur) 复

1. قِطَار (qiṭār) 的复数

名词

قِطْر (qiṭr) m

1. 熔解的铜或黄铜
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 18:96:

     ‏آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنْفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا‎

     ʔātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā ʔiḏā sāwā bayna ṣ-ṣadafayni qāla nfuḵū ḥattā ʔiḏā jaʕalahū nāran qāla ʔātūnī ʔufriḡ ʕalayhi qiṭran

     “你们拿铁块来给我吧。”到了他堆满两山之间的时候，他说：“你们拉风箱吧。”到了他使铁块红如火焰的时候，他说：“你们拿溶铜来给我，我就把它倾注在壁垒上。”

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 34:12:

     ‏وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ‎

     waʔasalnā lahū ʕayna l-qiṭri

     我为他使熔铜象泉水样涌出。

2. 一种有条纹的布料

变格

名词 قِطْر (qiṭr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قِطْر qiṭr	الْقِطْر al-qiṭr	قِطْر qiṭr
主格	قِطْرٌ qiṭrun	الْقِطْرُ al-qiṭru	قِطْرُ qiṭru
宾格	قِطْرًا qiṭran	الْقِطْرَ al-qiṭra	قِطْرَ qiṭra
属格	قِطْرٍ qiṭrin	الْقِطْرِ al-qiṭri	قِطْرِ qiṭri

派生词

• قِطْرِيّ (qiṭriyy)

埃及阿拉伯语

名词

قطر (ʾaṭr) m

1. 铁路列车

海湾阿拉伯语

其他写法

• 〈罕〉 گطر

词源

源自阿拉伯语 قَطَر (qaṭar)。与埃及阿拉伯语 قطر同源。

发音

• (科威特、卡塔尔) 国际音标^(帮助)：/ˈɡɪtˤər/

专有名词

قطر (giṭar) f

1. 卡塔尔

   ‏قطر وين صايرة؟‎ ― 卡塔尔位于什么地方？

普什图语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈkatər/, /ˈqatər/

专有名词

قطر (qatër) m

1. 卡塔尔

波斯语

词源1

源自阿拉伯语 قُطْر (quṭr)。

发音

• (伊朗) 国际音标^(帮助)：[ɢot̪ɾ], [ɢoːt̪ɾ]

名词

قطر (qotr) (复数 قطرها (qotr-hâ) 或 اقطار (aqtâr))

1. 直径

词源2

源自阿拉伯语 قَطَر (qaṭar)。

发音

• (伊朗) 国际音标^(帮助)：[ɢæˈt̪ʰæɾ]

专有名词

قطر (qatar)

1. 卡塔尔

相关词汇

• قطری (qatari)