ولایت

鄂图曼土耳其语

词源

借自波斯语 ولایت、派生自阿拉伯语 وِلَايَة (wilāya)。

名词

ولایت (vilayet), '复数 ولایات

1. 省份

派生语汇

• 土耳其语: vilayet
• → 亚美尼亚语: վիլայեթ (vilayetʿ)
• → 英语: vilayet
• → 法语: vilayet
• → 德语: Wilajet
• → 阿尔巴尼亚语: vilajet
• → 荷兰语: vilajet
• → 匈牙利语: vilajet

波斯语

词源

古典借词，源自阿拉伯语 وِلَايَة (wilāya)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [wi.lɑː.jat]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [wɪ.lɑː.jät̪]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [wɪ.lɑː.jät̪]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [wɪ.lɑː.jät̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [wi.lɔː.jät̪]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [ve.lɒː.jæt̪]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [vi.lɔ.jät̪]

• 波斯语音标：

传统：[وِلایَت]

伊朗：[وِلایَت]

读法
古典读法?	wilāyat
达利读法?	wilāyat
伊朗读法?	velâyat
塔吉克读法?	viloyat

名词

达里语	ولایت
伊朗波斯语
塔吉克语	вилоят (viloyat)

وِلَايَت (velâyat) (复数 ولایت‌ها (velâyat-hâ) 或 ولایات (velâyât))

1. 省份

   近义词：استان (ostân)

派生语汇

• → 阿萨姆语: বিলাত (bilat)
• → 孟加拉语: বিলাত (bilat)
• → 缅甸语: ဘိလပ် (bhi.lap)
• → 古吉拉特语: વિલાયત (vilāyat)
• → 印度斯坦语：vilāyat
  • 印地语: विलायत
  • 乌尔都语: وِلَایَت (vilāyat)
    • → 英语: Blighty
• → 马拉地语: विलायत (vilāyat)
• → 奥利亚语: ବିଲାତ (bilatô)
• → 鄂图曼土耳其语: ولایت (vilayet)
  • 土耳其语: vilayet
  • → 亚美尼亚语: վիլայեթ (vilayetʿ)
  • → 英语: vilayet
  • → 法语: vilayet
  • → 德语: Wilajet
  • → 阿尔巴尼亚语: vilajet
  • → 荷兰语: vilajet
  • → 匈牙利语: vilajet
• → 旁遮普语:

  古木基文: ਵਲਾਇਤ (valāita)

  沙穆基文: وَلایت (valēt)

• → 信德语:

  阿拉伯文: وِلائِتُ

  天城文: विलाइत

• → 泰语: วิลาด
• → 土库曼语:

  拉丁字母: welaýat

  西里尔字母: велаят

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 ولایت (wilāyat)，源自阿拉伯语 وِلَايَة (wilāya)。对照马拉地语 विलायत (vilāyat)、孟加拉语 বিলাত (bilat)/বিলেত (bilet)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助): /ʋɪ.lɑː.jət̪/

名词

وِلایَت (vilāyat) m (印地语拼写 विलायत)

1. 省；州；国

   近义词：صوبہ (sūbā)、ریاست (riyāsat)、مُلک (mulk)

2. 支配，管辖，统治

   近义词：حکومت (hukūmat)

3. 外国（尤指西方国家）
4. (弃用) 英格兰；英国；大不列颠
5. (历史，弃用) 波斯

派生词汇

• وِلائتی (vilā'itī)

延伸阅读

• “ولایت”，اُردُو لُغَت (乌尔都语)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “ولایت”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2025年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“ولايت”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John Thompson, “ولايت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.