आप

印地语

词源

继承自首罗犀那语 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，继承自梵语 आत्मन् (ātmán, “灵魂，精神；自己”)，继承自原始印度-雅利安语 *HáHtmā，继承自原始印度-伊朗语 *HáHtmā，继承自原始印欧语 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；灵魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) +‎ *-mō。同源词包括古吉拉特语 આપું (āpũ)、尼泊尔语 आंत (ā̃ta)、马拉地语 आपण (āpaṇ)、孟加拉语 আপনি (apni)。对照卡姆卡塔-维利语 amú (“自己”)。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /ɑːp/, [äːp]

代词

आप (āp) (乌尔都语写法 آپ)

1. (正式，礼貌，语法上复数) 您

   क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?

   kyā āpko merī madad kī zarūrat hai?

   您需要我帮忙吗？

   आपका दिन कैसा था पिताजी?

   āpkā din kaisā thā pitājī?

   爸爸，您好吗？

2. (用于部分短语，现弃用) 自己

   अपने आप ― apne āp ― 自己，独自

   अपना ― apnā ― 自己，独自

用法说明

• आप (āp)是称呼“你”的最正式用词，尤其用于称呼长者或社会地位高的人。
• आप (āp)在语法上是复数（即相关的形容词和动词都按复数的方式变化），即使指一个人也是如此，因此也有आप लोग (āp log, 字面意思是“您人们”)来区分多个人。

参见

• तुम (tum, “你”) (一般正式，语法上复数)
• तू (tū, “你”) (完全非正式，语法上单数)

参考资料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“आप”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “आप”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

上古马拉地语

词源

继承自梵语 आपः (āpaḥ)。

名词

आप (āpa) m (莫迪文 𑘁𑘢)

1. 水

参考资料

• Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “[1]”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

巴利语

其他形式

不同字体写法

• āpa (拉丁字母)
• 𑀆𑀧 (婆罗米文)
• আপ (孟加拉文)
• ආප (僧伽罗文)
• အာပ 或 ဢႃပ (缅甸文)
• อาป 或 อาปะ (泰文)
• ᩋᩣᨷ (老傣文)
• ອາປ 或 ອາປະ (寮文)
• អាប (高棉文)
• 𑄃𑄂𑄛 (查克马文)

名词

आप n

1. āpa (“水”) 的天城文形式

变格

"आप" (中性)的变格

格 \ 数	单数	复数
主格（第一格）	आपं (āpaṃ) 或 आपो (āpo)	आपानि (āpāni)
宾格（第二格）	आपं (āpaṃ) 或 आपो (āpo)	आपानि (āpāni)
工具格（第三格）	आपेन (āpena)	आपेहि (āpehi) 或 आपेभि (āpebhi)
与格（第四格）	आपस्स (āpassa) 或 आपाय (āpāya) 或 आपत्थं (āpatthaṃ)	आपानं (āpānaṃ)
夺格（第五格）	आपस्मा (āpasmā) 或 आपम्हा (āpamhā) 或 आपा (āpā)	आपेहि (āpehi) 或 आपेभि (āpebhi)
属格（第六格）	आपस्स (āpassa)	आपानं (āpānaṃ)
方位格（第七格）	आपस्मिं (āpasmiṃ) 或 आपम्हि (āpamhi) 或 आपे (āpe)	आपेसु (āpesu)
呼格	आप (āpa) 或 आपो (āpo)	आपानि (āpāni)