शर्करा

印地语

词源

古典借词，源自梵语 शर्करा (śárkarā)。शक्कर (śakkar) 的同源对似词。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /ʃəɾ.kə.ɾɑː/, [ʃɐɾ.kɐ.ɾäː]

名词

शर्करा (śarkarā) f (乌尔都语写法 شرکرا)

1. (正式) 糖

   近义词：चीनी (cīnī)、शक्कर (śakkar)

2. (化学) 蔗糖

变格

शर्करा的变格 (阴性 ā-词干)

	单数	复数
直接格	शर्करा śarkarā	शर्कराएँ śarkarāẽ
间接格	शर्करा śarkarā	शर्कराओं śarkarāõ
呼格	शर्करा śarkarā	शर्कराओ śarkarāo

参考资料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“शर्करा”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press

梵语

其他形式

其他文字

• শৰ্কৰা (阿萨姆文)
• ᬰᬃᬓᬭᬵ (峇里文字)
• শর্করা (孟加拉文)
• 𑰫𑰨𑰿𑰎𑰨𑰯 (拜克舒基文)
• 𑀰𑀭𑁆𑀓𑀭𑀸 (婆罗米文)
• ၐရ်္ကရာ (缅甸文)
• શર્કરા (古吉拉特文)
• ਸ਼ਰੑਕਰਾ (古木基文)
• 𑌶𑌰𑍍𑌕𑌰𑌾 (古兰塔文)
• ꦯꦂꦏꦫꦴ (爪哇字母)
• ಶರ್ಕರಾ (卡纳达文)
• ឝក៌រា (高棉文)
• ຨຣ຺ກຣາ (寮文)
• ശര്കരാ (马拉雅拉姆文)
• ᡧᠠᡵᡬᠠᡵᠠᢇ (满文)
• 𑘫𑘨𑘿𑘎𑘨𑘰 (莫迪文)
• ᠱᠠᠷᢉᠠᠷᠠ᠋᠎ᠠ (蒙古文)
• 𑧋𑧈𑧠𑦮𑧈𑧑 (南迪城文)
• 𑐱𑐬𑑂𑐎𑐬𑐵 (尼瓦尔文)
• ଶର୍କରା (奥里亚文)
• ꢯꢬ꣄ꢒꢬꢵ (索拉什特拉文)
• 𑆯𑆫𑇀𑆑𑆫𑆳 (夏拉达文)
• 𑖫𑖨𑖿𑖎𑖨𑖯 (悉昙文字)
• ශර්කරා (僧伽罗文)
• 𑩿𑩼 𑪙𑩜𑩼𑩛 (索永布文字)
• శర్కరా (泰卢固文)
• ศรฺกรา (泰文)
• ཤ་རྐ་རཱ (藏文)
• 𑒬𑒩𑓂𑒏𑒩𑒰 (提尔胡塔文)
• 𑨮𑨫𑩇𑨋𑨫𑨊 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-雅利安语 *śárkaraH，源自原始印度-伊朗语 *ćárkaraH，源自原始印欧语 *ḱorkeh₂ (“砂砾，碎石”)。与古希腊语 κρόκη (krókē, “砾石，鹅卵石”)同源。

名词

शर्करा (śárkarā) f

1. (usually，以复数形式) 砂砾，碎石
2. 肾结石
3. 肉的变硬
4. 耳垢的变硬
5. 砂糖
6. 陶瓷碎片
7. 棉花糖；枫糖

变格

शर्करा (śárkarā)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	शर्करा śárkarā	शर्करे śárkare	शर्कराः śárkarāḥ
呼格	शर्करे śárkare	शर्करे śárkare	शर्कराः śárkarāḥ
宾格	शर्कराम् śárkarām	शर्करे śárkare	शर्कराः śárkarāḥ
工具格	शर्करया / शर्करा¹ śárkarayā / śárkarā¹	शर्कराभ्याम् śárkarābhyām	शर्कराभिः śárkarābhiḥ
与格	शर्करायै śárkarāyai	शर्कराभ्याम् śárkarābhyām	शर्कराभ्यः śárkarābhyaḥ
夺格	शर्करायाः / शर्करायै² śárkarāyāḥ / śárkarāyai²	शर्कराभ्याम् śárkarābhyām	शर्कराभ्यः śárkarābhyaḥ
属格	शर्करायाः / शर्करायै² śárkarāyāḥ / śárkarāyai²	शर्करयोः śárkarayoḥ	शर्कराणाम् śárkarāṇām
方位格	शर्करायाम् śárkarāyām	शर्करयोः śárkarayoḥ	शर्करासु śárkarāsu
备注	¹吠陀 ²梵书

借词

• → 孟加拉语: শর্করা (śorkora)
• → 古吉拉特语: શર્કરા (śarkarā)
• → 印地语: शर्करा (śarkarā)
• → 卡纳达语: ಸಕ್ಕರೆ (sakkare)、ಶರ್ಕರೆ (śarkare)
• → 马拉雅拉姆语: ശർക്കര (śarkkara), ചക്കര (cakkara)
  • → 印度葡萄牙语: jágara、xagara、jagra
    • → 英语: jaggery
• → 古爪哇语: sarkara
  • 爪哇语: ꦱꦂꦏꦫ (sarkara)
• → 泰米尔语: சர்க்கரை (carkkarai)
• → 泰卢固语: చక్కెర (cakkera)

派生语汇

• 健驮逻语: 𐨭𐨐𐨪 (śakara)
  • → 中古波斯语:

    摩尼字母: 𐫢𐫞𐫡 (šqr /⁠šakar⁠/)

    书册巴列维文: 𐭱𐭪𐭥 (škl /⁠šakar⁠/)

    • 波斯语: شکر (šakar) （至此查阅更多衍生词汇）
    • → 阿拉伯语: سُكَّر (sukkar) （至此查阅更多衍生词汇）
    • → 亚拉姆语:
      • 古典叙利亚语: ܫܟܪ (šekkar)
    • → 格鲁吉亚语: შაქარი (šakari)
    • → 明格列尔语: შანქარი (šankari)
    • → 古典亚美尼亚语: շաքար (šakʿar)

• 赫鲁普拉克里特语:
  • 迪维希语: ހަކުރު (hakuru)
  • 僧加罗语: හකුරු (hakuru), සකුරු (sakuru)
• 摩揭陀普拉克里特语:
  • 阿萨姆语: শিকৰ (xikor)
    • ⇒ 阿萨姆语: দাঁত-শিকৰ (dãt-xikor)
    • ⇒ 阿萨姆语: শিকলিয়া (xikolia)
• 马哈拉施特拉普拉克里特语: 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀭𑀸 (sakkarā)
  • 孔卡尼语: साक्कर (sākkar)
  • 上古马拉地语: साकर (sākara)
    • 马拉地语: साखर (sākhar)
• 巴利语: sakkharā （至此查阅更多衍生词汇）
• 首罗犀那语:
  • 古吉拉特语: સાકર (sākar)
  • 印地语: सकर (sakar), सक्कर (sakkar)
  • 尼泊尔语: सखर (sakhara)