เรา

泰语

词源

源自原始台语 *rawᴬ。与北部泰语 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑语 เฮา, 老挝语 ເຮົາ (hao), 傣仂语 ᦣᧁ (haw), 傣黯语 ꪹꪭꪱ, 掸语 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆语 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依语 rauz, 壮语 raeuz同源。

发音

写法/音素		เรา e r ā
泰语罗马化	派汶拼音	rao
	皇家转写	rao
(标准泰语) IPA(说明)		/raw˧/(R)

代词

เรา

1. 我，我们（对同级或下级称呼）
   • 1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:

     เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม

     rao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam

     We shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam.

   • เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ

     rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun

     我们只得否决您的请求了。

   • เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน

     yen níi rao jà gin à-rai gan

     咱们去哪儿吃晚饭呢？

   • เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์

     rao wâa jà dtɔ̀ɔ tam-má-sàat

     我觉得我会去上国立法政大学。

   • เราต้องกลับบ้านแล้ว

     rao dtɔ̂ng glàp bâan lɛ́ɛo

     我已经到家了。

2. 你（对晚辈或下级称呼）
   • เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า "เราจะรับไหม"

     jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa "rao jà ráp mǎi"

     官员问嫌疑犯：“你认不认罪？”