ὄργανον

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *werǵ- (“工作”)。对照ἔργον (érgon, “工作，事务”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ór.ɡa.non/ → /ˈor.ɣa.non/ → /ˈor.ɣa.non/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ór.ɡa.non/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈor.ɡa.non/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈor.ɣa.non/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈor.ɣa.non/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈor.ɣa.non/

名词

ὄργᾰνον (órganon) n (属格 ὀργᾰ́νου); 二类变格

1. 工具，器具
2. 感觉器官
3. 乐器
4. 材料
5. 产物，产品

屈折

τὸ ὄργᾰνον；τοῦ ὀργᾰ́νου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ ὄργᾰνον tò órganon	τὼ ὀργᾰ́νω tṑ orgánō	τᾰ̀ ὄργᾰνᾰ tà órgana
属格	τοῦ ὀργᾰ́νου toû orgánou	τοῖν ὀργᾰ́νοιν toîn orgánoin	τῶν ὀργᾰ́νων tôn orgánōn
与格	τῷ ὀργᾰ́νῳ tôi orgánōi	τοῖν ὀργᾰ́νοιν toîn orgánoin	τοῖς ὀργᾰ́νοις toîs orgánois
宾格	τὸ ὄργᾰνον tò órganon	τὼ ὀργᾰ́νω tṑ orgánō	τᾰ̀ ὄργᾰνᾰ tà órgana
呼格	ὄργᾰνον órganon	ὀργᾰ́νω orgánō	ὄργᾰνᾰ órgana
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• → 亚拉姆语:
  • 希伯来文：אורגנון (ʾōrganōn)
  • 叙利亚文：ܐܘܪܓܢܘܢ (ʾōrgannōn)
• → 格鲁吉亚语: ორგანო (organo)
• 希腊语: όργανο (órgano)
• → 拉丁语: organum （至此查阅更多衍生词汇）
  • → 英语: organum, organ, orgue
• → 古典亚美尼亚语: երգիոն (ergion)
  • 亚美尼亚语: երգեհոն (ergehon)
• → 波斯语: ارغنون (arğanun)
• → 波兰语: organy
• → 鄂图曼土耳其语: ارغنون (erganun)
  • 土耳其语: erganun
• → 俄语: о́рган m (órgan), орга́н m (orgán)
  • 马里乌波尔希腊语: орга́но (orháno)

延伸阅读

• “ὄργανον”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ὄργανον”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• “ὄργανον”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• ὄργανον in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • appliance idem, page 35.
  • implement idem, page 421.
  • instrument idem, page 447.
  • machine idem, page 506.
  • musical instrument idem, page 547.
  • organ idem, page 579.
  • product idem, page 645.
  • tool idem, page 880.
  • utensil idem, page 941.
  • vehicle idem, page 946.
  • work idem, page 988.
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207