あかん

日语

其他表记
明かん (古旧)

词源

俗语埒が明かぬ (rachi ga akanu, “没有眉目，没有结果，没有着落”, 字面意思是“栅栏没有空隙”)的缩略，明かぬ是动词明く (aku, “有空隙；间隔扩大”)的古语否定形。

• /rat͡ɕi ɡa akanu/ → /akanu/ → /akaɴ/

发音

• (京都，Osaka)
• ({{{region}}}) あかん (平板型 - [0])

• (东京) あか​ん [àkáꜜǹ] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [a̠kã̠ɴ]

动词

あかん 或 アカン • (akan) 

1. あく (aku)的否定形
2. (近畿，北陆，岐阜-爱知) 没有进展，不顺利，糟糕
3. (近畿，北陆，岐阜-爱知) 不行，不可以，禁止

   酒(さけ)はあかん

   sake wa akan

   不可以喝酒

   • 1984, “道頓堀人情”, 若山かほる 作词, 演出者 鏡五郎:

     負(ま)けたらあかん

     maketara akan

     不能输啊

用法说明

过去使用汉字的写法是明かん。现代一般只用平假名书写。

近义词

• いけない (ikenai)
• ならない (naranai)
• 駄目(だめ) (dame)