はみだす

日语

其他表记
食み出す はみ出す

发音

• (东京) はみだ​す [hàmídáꜜsù] (中高型 – [3])
• (东京) はみだす [hàmídású] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ha̠mʲida̠sɨᵝ]

“はみ出す”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	はみ出す	はみだ​す	[hàmídáꜜsù]
命令形	はみ出せ	はみだ​せ	[hàmídáꜜsè]
关键构式
被动形	はみ出される	はみだされ​る	[hàmídásáréꜜrù]
使役形	はみ出させる	はみださせ​る	[hàmídásáséꜜrù]
可能形	はみ出せる	はみだせ​る	[hàmídáséꜜrù]
意志形	はみ出そう	はみだそ​ー	[hàmídásóꜜò]
否定形	はみ出さない	はみださ​ない	[hàmídásáꜜnàì]
否定过去形	はみ出さなかった	はみださ​なかった	[hàmídásáꜜnàkàttà]
尊敬形	はみ出します	はみだしま​す	[hàmídáshímáꜜsù]
完成形	はみ出した	はみだ​した	[hàmídáꜜshìtà]
接续形	はみ出して	はみだ​して	[hàmídáꜜshìtè]
条件形	はみ出せば	はみだ​せば	[hàmídáꜜsèbà]

动词

はみだす • (hamidasu) ^{←はみだす (famidasu)?}自动词 五段 (连用形 はみだし (hamidashi)，过去式 はみだした (hamidashita))

1. （由中间）溢出，挤出，露出

   荷(に)物(もつ)の中(なか)身(み)がはみ出(だ)している

   nimotsu no nakami ga hamidashite iru

   行李里的东西露出来了。

   餡(あん)子(こ)がはみ出(だ)した

   anko ga hamidashita

   馅挤出来了。

2. 超出限度，超出范围

   予(よ)算(さん)からはみだした分(ぶん)はだれが負(ふ)担(たん)するのですか？

   Yosan kara hamidashita bun wa dare ga futan suru no desu ka?

   超出预算的部分由谁来负担？

   ルビが親(おや)文(も)字(じ)よりはみ出(だ)した場(ば)合(あい)[2]

   rubi ga oyamoji yori hamidashita baai

   若注音超过了原有的文字范围

活用

“はみだす”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	はみださ	hamidasa
連用形	はみだし	hamidashi
終止形	はみだす	hamidasu
连体形 （連体形）	はみだす	hamidasu
假定形 （仮定形）	はみだせ	hamidase
命令形	はみだせ	hamidase
关键构式
被动形	はみだされる	hamidasareru
使役形	はみださせる はみださす	hamidasaseru hamidasasu
可能形	はみだせる	hamidaseru
意志形	はみだそう	hamidasō
否定形	はみださない	hamidasanai
否定连用形	はみださず	hamidasazu
尊敬形	はみだします	hamidashimasu
完成形	はみだした	hamidashita
接续形	はみだして	hamidashite
条件形	はみだせば	hamidaseba

近义词

• はみでる (hamideru)