仄暗い

日语

词中汉字
仄	暗
ほの 表外字	くら > ぐら 三年级
训读

其他表记
ほの暗い

词源

源自 仄(ほの) (hono) + 暗(ぐら)い (gurai)。

发音

• (东京) ほのぐら​い [hònógúráꜜì] (中高型 – [4])
• (东京) ほのぐらい [hònógúráí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ho̞no̞ɡɯ̟ᵝɾa̠i]

形容词

仄(ほの)暗(ぐら)い • (honogurai) -i (连用形 仄(ほの)暗(ぐら)く (honoguraku))

1. 微暗，黯淡

   店内(てんない)は仄暗(ほのぐら)く落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)で、大人(おとな)の客(きゃく)に人(にん)気(き)だ。

   Tennai wa honoguraku ochitsuita fun'iki de, otona no kyaku ni ninki da.

   店内光线黯淡，气氛优雅，很受成人喜爱。

活用

“仄暗い”的活用形

基本形
未然形	仄暗かろ	ほのぐらかろ	honogurakaro
連用形	仄暗く	ほのぐらく	honoguraku
終止形	仄暗い	ほのぐらい	honogurai
連体形	仄暗い	ほのぐらい	honogurai
仮定形	仄暗けれ	ほのぐらけれ	honogurakere
命令形	仄暗かれ	ほのぐらかれ	honogurakare
主要活用形
简体否定	仄暗くない	ほのぐらくない	honoguraku nai
简体过去	仄暗かった	ほのぐらかった	honogurakatta
简体过去否定	仄暗くなかった	ほのぐらくなかった	honoguraku nakatta
敬体	仄暗いです	ほのぐらいです	honogurai desu
敬体否定	仄暗くないです	ほのぐらくないです	honoguraku nai desu
敬体过去	仄暗かったです	ほのぐらかったです	honogurakatta desu
敬体过去否定	仄暗くなかったです	ほのぐらくなかったです	honoguraku nakatta desu
连接形	仄暗くて	ほのぐらくて	honogurakute
假定形	仄暗ければ	ほのぐらければ	honogurakereba
暂定形	仄暗かったら	ほのぐらかったら	honogurakattara
推量形	仄暗かろう	ほのぐらかろう	honogurakarō
连用形	仄暗く	ほのぐらく	honoguraku
程度形	仄暗さ	ほのぐらさ	honogurasa

“仄暗し”的文语活用形 （ク活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	仄暗く[1] 仄暗から[2]	ほのぐらく ほのぐらから	fonoguraku fonogurakara
连用形	仄暗く[1] 仄暗かり[2]	ほのぐらく ほのぐらかり	fonoguraku fonogurakari
终止形	仄暗し	ほのぐらし	fonogurasi
连体形	仄暗き 仄暗かる	ほのぐらき ほのぐらかる	fonoguraki fonogurakaru
已然形	仄暗けれ	ほのぐらけれ	fonogurakere
命令形	仄暗かれ	ほのぐらかれ	fonogurakare
关键构式
否定形	仄暗からず	ほのぐらからず	fonogurakarazu
对比连接词	仄暗けれど	ほのぐらけれど	fonogurakeredo
因果连接词	仄暗ければ	ほのぐらければ	fonogurakereba
条件连接词	仄暗くば	ほのぐらくば	fonogurakuba
过去式 (第一手消息)	仄暗かりき	ほのぐらかりき	fonogurakariki
过去式 (第二手消息)	仄暗かりけり	ほのぐらかりけり	fonogurakarikeri
副词	仄暗く	ほのぐらく	fonoguraku
[1]无助动词 [2]有助动词

近义词

• 薄暗(うすぐら)い (usugurai)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.