付け込む

日语

词中汉字
付	込
つ 四年级	こ 常用汉字
训读

其他表记
付込む つけ込む

词源

源自付(つ)け (tsuke, 动词付(つ)ける (tsukeru, “写上、记上”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 込(こ)む (komu, 强调意味的动词后缀)。

发音

• (东京) つけこ​む [tsùkékóꜜmù] (中高型 – [3])
• (东京) つけこむ [tsùkékómú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [t͡sɨᵝke̞ko̞mɯ̟ᵝ]

• 同音词：漬け込む

动词

付(つ)け込(こ)む • (tsukekomu) 他动词 五段 (连用形 付(つ)け込(こ)み (tsukekomi)，过去式 付(つ)け込(こ)んだ (tsukekonda))

1. 乘机，抓住机会

   人(ひと)の油(ゆ)断(だん)に付(つ)け込(こ)む

   hito no yudan ni tsukekomu

   乘着别人疏忽的时候抓住机会

2. 记帐，登帐

   一日(いちにち)の売上高(うりあげだか)を帳簿(ちょうぼ)に付(つ)け込(こ)む。

   Ichi nichi no uriagedaka o chōbo ni tsukekomu.

   把一天的销售额记到帐上。

3. 记假帐，记流水帐，虚报帐目

变位

“付け込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	付け込ま	つけこま	tsukekoma
連用形	付け込み	つけこみ	tsukekomi
終止形	付け込む	つけこむ	tsukekomu
连体形 （連体形）	付け込む	つけこむ	tsukekomu
假定形 （仮定形）	付け込め	つけこめ	tsukekome
命令形	付け込め	つけこめ	tsukekome
关键构式
被动形	付け込まれる	つけこまれる	tsukekomareru
使役形	付け込ませる 付け込ます	つけこませる つけこます	tsukekomaseru tsukekomasu
可能形	付け込める	つけこめる	tsukekomeru
意志形	付け込もう	つけこもう	tsukekomō
否定形	付け込まない	つけこまない	tsukekomanai
否定连用形	付け込まず	つけこまず	tsukekomazu
尊敬形	付け込みます	つけこみます	tsukekomimasu
完成形	付け込んだ	つけこんだ	tsukekonda
接续形	付け込んで	つけこんで	tsukekonde
条件形	付け込めば	つけこめば	tsukekomeba

“付け込む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	付け込ま	つけこま	tukekoma
连用形	付け込み	つけこみ	tukekomi
终止形	付け込む	つけこむ	tukekomu
连体形	付け込む	つけこむ	tukekomu
已然形	付け込め	つけこめ	tukekome
命令形	付け込め	つけこめ	tukekome
关键构式
否定形	付け込まず	つけこまず	tukekomazu
对比连接词	付け込めど	つけこめど	tukekomedo
因果连接词	付け込めば	つけこめば	tukekomeba
条件连接词	付け込まば	つけこまば	tukekomaba
过去式 (第一手消息)	付け込みき	つけこみき	tukekomiki
过去式 (第二手消息)	付け込みけり	つけこみけり	tukekomikeri
完成式 (自觉动作)	付け込みつ	つけこみつ	tukekomitu
完成式 (自然事件)	付け込みぬ	つけこみぬ	tukekominu
完成进行式	付け込めり 付け込みたり	つけこめり つけこみたり	tukekomeri tukekomitari
意志形	付け込まむ	つけこまむ	tukekomamu

衍生词汇

• 付(つ)け込(こ)み (tsukekomi)
• 弱(よわ)みに付(つ)け込(こ)む (yowami ni tsukekomu, “利用某人的弱点”)