住む

日语

本词中的汉字
住
す 三年级
训读

发音

• (东京) す​む [súꜜmù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[sɨᵝmɯ̟ᵝ]

“住む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	住む	す​む	[súꜜmù]
命令形	住め	す​め	[súꜜmè]
关键构式
被动形	住まれる	すまれ​る	[sùmáréꜜrù]
使役形	住ませる	すませ​る	[sùmáséꜜrù]
可能形	住める	すめ​る	[sùméꜜrù]
意志形	住もう	すも​ー	[sùmóꜜò]
否定形	住まない	すま​ない	[sùmáꜜnàì]
否定过去形	住まなかった	すま​なかった	[sùmáꜜnàkàttà]
尊敬形	住みます	すみま​す	[sùmímáꜜsù]
完成形	住んだ	す​んだ	[súꜜǹdà]
接续形	住んで	す​んで	[súꜜǹdè]
条件形	住めば	す​めば	[súꜜmèbà]

• 同音词：済む, 澄む

动词

住(す)む • (sumu) 自动词 五段 (连用形 住(す)み (sumi)，过去式 住(す)んだ (sunda))

1. 住，居住

   私(わたし)は日本(にほん)に住(す)んでいます。

   Watashi wa Nihon ni sunde imasu.

   我住在日本。

   私(わたし)はかつてアイスランドに住(す)んだことがある。

   Watashi wa katsute Aisurando ni sunda koto ga aru.

   我曾经住在冰岛。

2. 栖息，生存

   川(かわ)が公害(こうがい)で汚染(おせん)され、魚(さかな)も住(す)めなくなった。

   Kawa ga kōgai de osensare, sakana mo sumenaku natta.

   河川受到污染，鱼都无法生存了。

派生词汇

• 住(す)まい (sumai)
• 住(す)まう (sumau)
• 住(す)み満(み)つ (sumimitsu)
• 住(す)み馴(な)れる (suminareru)
• 住(す)み成(な)す (suminasu)
• 住(す)み荒(あ)らす (sumiarasu)
• 住(す)み着(つ)く (sumitsuku)
• 住(す)み侘(わ)ぶ (sumiwabu)
• 住(す)み処(か) (sumika)
• 住(す)み渡(わた)る (sumiwataru)
• 住(す)み替(か)え (sumikae)
• 住(す)み替(か)える (sumikaeru)
• 住(す)み替(か)わる (sumikawaru)
• 住(す)み心地(ごこち) (sumigokochi)
• 住(す)み悪(あ)し (sumiashi)
• 住(す)み憂(う)し (sumiushi)
• 住(す)み込(こ)み (sumikomi)
• 住(す)み込(こ)む (sumikomu)
• 住(す)み離(はな)る (sumihanaru)

 

活用

“住む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	住ま	すま	suma
連用形	住み	すみ	sumi
終止形	住む	すむ	sumu
连体形 （連体形）	住む	すむ	sumu
假定形 （仮定形）	住め	すめ	sume
命令形	住め	すめ	sume
关键构式
被动形	住まれる	すまれる	sumareru
使役形	住ませる 住ます	すませる すます	sumaseru sumasu
可能形	住める	すめる	sumeru
意志形	住もう	すもう	sumō
否定形	住まない	すまない	sumanai
否定连用形	住まず	すまず	sumazu
尊敬形	住みます	すみます	sumimasu
完成形	住んだ	すんだ	sunda
接续形	住んで	すんで	sunde
条件形	住めば	すめば	sumeba

“住む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	住ま	すま	suma
连用形	住み	すみ	sumi
终止形	住む	すむ	sumu
连体形	住む	すむ	sumu
已然形	住め	すめ	sume
命令形	住め	すめ	sume
关键构式
否定形	住まず	すまず	sumazu
对比连接词	住めど	すめど	sumedo
因果连接词	住めば	すめば	sumeba
条件连接词	住まば	すまば	sumaba
过去式 (第一手消息)	住みき	すみき	sumiki
过去式 (第二手消息)	住みけり	すみけり	sumikeri
完成式 (自觉动作)	住みつ	すみつ	sumitu
完成式 (自然事件)	住みぬ	すみぬ	suminu
完成进行式	住めり 住みたり	すめり すみたり	sumeri sumitari
意志形	住まむ	すまむ	sumamu