例えば

日语

词中汉字
例
たと 四年级
训读

词源

可分析为动词 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 条件活用形。

从历史上看，这个词出现在平安时代晚期的《古今和歌集》（大约公元920年编成），表明此词最初是上古日语动词 例(たと)ふ (tatofu) 的规则 -ba 条件形，活用类型为下二段活用。通过规律的历史过程，古典日语的 例(たと)ふ (tatofu) 演变成现代日语的例(たと)える (tatoeru)。

发音

• (东京) たと​えば [tàtóꜜèbà] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [ta̠to̞e̞ba̠]

副词

例(たと)えば • (tatoeba) ^{←たとへば (tatofeba)?}

1. 例如

   日本(にほん)には多(おお)くの美(うつく)しい都市(とし)がある。例(たと)えば奈良(なら)、神戸(こうべ)だ。

   Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.

   日本有很多美丽的城市。例如奈良和神户。

   乗物(のりもの)と來たら、例(たと)えばバス、タクシ…

   norimono to tara, tatoeba basu, takushi…

   一提起交通工具，如公共汽车、出租汽车…

   • 1992，〈只要有你在〉，收录于专辑《Octave》，米米CLUB，第二轨：

     例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること

     tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto

     比如说，只要有你在身边，我的心就会变得更强大

参考资料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆