便所

汉语

简体与正体/繁体 (便所)		便	所

词源

和制汉语（和製漢語），借自日语 便(べん)所(じょ) (benjo)。

发音

• 官话

  (拼音)：biànsuǒ

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ

• 粤语 (粤拼)：bin⁶ so²
• 客家语 (四县，白话字)：phien-só / pén-chiò
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：piān-só͘ / piān-sé

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：biànsuǒ
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
    • 通用拼音：biànsuǒ
    • 威妥玛拼音：pien⁴-so³
    • 耶鲁官话拼音：byàn-swǒ
    • 国语罗马字：biannsuoo
    • 西里尔字母转写：бяньсо (bjanʹso)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bin⁶ so²
    • 耶鲁粤拼：bihn só
    • 广州话拼音：bin⁶ so²
    • 广东拼音：bin⁶ so²
    • 国际音标 ^(帮助)：/piːn²² sɔː³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：phien-só / pén-chiò
    • 客家语拼音：pien so^ˋ / ben^ˋ jio^ˇ
    • 客家话拼音：pian⁴ so³ / ben³ jio²
    • 国际音标：/pʰi̯en⁵⁵ so³¹/, /pen³¹ t͡si̯o¹¹/

注解：pén-chiò - 来自日语发音.

• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（常用）、台中、新竹、金门、马公)
    • 白话字：piān-só͘
    • 台罗：piān-sóo
    • 普实台文：piexnsor
    • 国际音标 (台北)：/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/
    • 国际音标 (金门)：/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：piān-sé
    • 台罗：piān-sé
    • 普实台文：piexnsea
    • 国际音标 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

名词

便所

1. (主要用于东北官话，台湾话和台湾客家语) 厕所

   便所佇佗位？ [闽南语泉漳片，繁体]
   便所伫佗位？ [闽南语泉漳片，简体]

   Piān-só͘ tī tah-ūi? [白话字]

   厕所在哪里？

同义词

廁所的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		廁、圊
书面语 (白话文)		廁所、洗手間、衛生間、盥洗室、化妝室、化妝間
北京-东北官话	北京	廁所、茅房、茅廁、東廁、東司兒
	台湾	廁所、洗手間
	廊坊	茅房
	乌兰浩特	茅樓
	通辽	茅樓
	赤峰	廁所兒、茅廁、茅房
	呼伦贝尔（海拉尔）	廁所、茅樓、茅廁
	哈尔滨	廁所兒、廁所、便所兒、茅樓兒、茅房、一號兒
	沈阳	廁所、茅廁、茅房、欄子、便所、茅樓兒
	马来西亚	廁所
	新加坡	廁所
冀鲁官话	唐山	廁所、茅廁、茅房
	沧州	廁所、茅房、茅子
	保定	廁所、茅廁、茅房
	石家庄	廁所、茅坑、茅廁
	济南	茅房、茅廁、一號、茅子 回族用语
胶辽官话	烟台（牟平）	茅廁、廁所兒、便所兒
	青岛	廁所兒、茅房
中原官话	洛阳	茅房、茅廁、後茅子、後路兒
	大名	茅子
	万荣	茅子、後頭
	郑州	茅廁、廁所
	西安	廁所、茅子、茅房、後頭
	西宁	茅廁、後樓、圈圈
	徐州	廁所兒、廁所、屎茅子、茅子、茅廁、茅房、一號兒、一號
	梢葫芦（甘肃东干语）	茅圈、茅房
	营盘（陕西东干语）	茅圈、茅房
兰银官话	银川	茅房、茅子、廁所、後路、後頭
	巴彦浩特	廁所、茅廁
	兰州	茅廁、茅房
	乌鲁木齐	茅房、後頭、廁所兒、一號兒
西南官话	成都	廁所、茅房、茅廁
	重庆	廁所、茅廁
	武汉	廁所、茅廁、茅房、一號、一步樓 旧用法
	贵阳	廁所、茅廁
	昆明	廁所、茅廁、茅房
	桂林	廁所、茅廁
	柳州	廁所、茅廁、屎坑、糞坑、茅坑、灰屋 乡村用语
江淮官话	南京	廁所、茅廁、一號
	扬州	廁所、茅廁、茅房
	南通	茅缸、茅廁、茅房、茅房缸、池缸、屎缸
	合肥	廁所、茅廁
	黄冈	茅廁
粤语	广州	廁所、屎坑
	香港	廁所、洗手間、屎坑
	香港（新田围头话）	屎坑
	香港（锦田围头话）	廁坑
	香港（汀角）	糞缸
	香港（东平洲）	屎缸
	澳门	廁所
	广州（番禺）	屎坑、廁所
	广州（花都花山）	灰圍、廁所
	广州（从化）	屎坑
	广州（增城）	糞坑
	佛山	屎坑、廁所
	佛山（南海沙头）	屎坑
	佛山（顺德）	廁所
	佛山（三水）	屎坑
	佛山（高明明城）	廁所
	中山（石岐）	廁所
	珠海（香洲前山）	廁所
	珠海（斗门上横水上话）	屎坑
	珠海（斗门）	屎坑
	江门（白沙）	屎坑
	江门（新会）	屎坑
	台山	廁所、屎糞堆、屎坑
	开平（赤坎）	屎坑
	恩平（牛江）	廁所、屎缸
	鹤山（雅瑶）	廁所
	东莞	廁坑、屎糞坑
	深圳（宝安沙井）	屎坑
	深圳（大鹏）	屎缸
	清远	屎坑
	佛冈	糞尾仔
	英德（浛洸）	屎坑
	阳山	糞缸
	连山（布田）	屎坑
	连州（清水四会话）	糞槽
	韶关	屎坑
	韶关（曲江）	廁所、屎坑
	仁化	糞寮
	乐昌	屎坑、廁所
	肇庆（高要）	廁所、屎坑
	四会	屎坑
	广宁	屎坑
	德庆	屎坑
	怀集	糞卜
	封开（南丰）	屎坑
	云浮	糞六
	新兴	屎欄
	罗定	屎坑
	郁南（平台）	屎坑
	阳江	糞六、糞廁
	信宜	糞坑
	廉江	廁所
	吴川（吴阳）	屎樓 proper、糞坑 simple、屎坑
	南宁	廁所、屎坑
	梧州	廁所、屎坑
	玉林	屎卜、灰卜
	合浦（廉州）	屎坑
	桂平	屎坑
	蒙山（西河）	屎坑
	贵港（南江）	屎坑
	北流（塘寮）	屎坑
	百色	屎坑
	博白	屎坑
	灵山	屎坑
浦北	屎坑
钦州	屎坑
北海	屎坑
宁明	屎坑
横州	屎坑
贺州（八步铺门）	茅廁
儋州	私房
吉隆坡（广府）	廁所
新加坡（广府）	廁所、屎坑 旧用法
胡志明市（广府）	廁所
赣语	南昌	茅廁、茅缸、廁所
	黎川	茅廁、窖上
	萍乡	廁所、東司 旧用法
	贵谿	屎窖
客家语	梅县	廁所、屎窖、屎缸
	兴宁	屎缸
	惠阳	糞缸
	惠东（平山本地话）	屎坑
	惠东（大岭）	糞缸
	东莞（清溪）	糞廁
	龙门（平陵本地话）	屎坑
	龙门（路溪本地话）	屎坑
	博罗（本地话）	屎坑
	深圳（沙头角）	糞缸
	增城（正果）	糞缸
	中山（五桂山）	糞缸、廁所
	中山（南朗合水）	廁所
	五华（水寨）	屎缸
	五华（华城）	屎缸
	五华（长布）	屎缸
	五华（棉洋）	屎缸
	河源（本地话）	屎湖
	紫金（古竹本地话）	糞缸
	龙川（佗城本地话）	屎湖
	龙川（四都本地话）	屎湖
	和平（林寨本地话）	屎坑
	连平（忠信本地话）	屎坑
	连平（隆街本地话）	屎坑
	翁源	屎缸
	韶关（曲江）	屎寮
	新丰（马头本地话）	屎坑
	新丰（大席本地话）	屎坑
	连山（小三江）	屎棚
	连南	屎缸
	广州（从化吕田）	糞缸
	揭西	屎缸
	陆河	廁缸
	诏安（秀篆）	屎缸
	长汀	屎窖、屎缸
	武平	屎缸
	武平（岩前）	屎缸
	武平（坪畬）	屎缸下
	连城	屎缸
	宁化	東司、廁所
	于都	屎坑、茅廁、糞坑、廁所
	宁都	廁缸
	石城	肥湖、灰寮
	上犹（社溪）	糞坑、糞缸
	铜鼓（三都）	灰舍
	赣州（蟠龙）	茅廁
	大余	糞坑
	桃园	便所
	苗栗（北四县腔）	便所、糞窖、糞缸
	屏东（内埔，南四县腔）	便所、糞窖、糞缸、糞缸仔
	新竹县（竹东，海陆腔）	便所、糞窖、糞缸
	台中（东势，大埔腔）	便所、糞窖、糞缸
	新竹县（芎林，饶平腔）	便所、糞窖、糞缸
	云林（仑背，诏安腔）	便所
	香港	屎坑、廁所、糞缸
	阳西（塘口）	糞氹
	阳春（三甲）	糞氹
	信宜（思贺）	糞氹
	信宜（钱排）	糞缸
	高州（新垌）	糞坑
	茂名（电白沙琅）	糞湖
	化州（新安）	屎窩
	廉江（石角）	屎湖
	廉江（青平）	屎湖
蒙山（西河）	糞缸
陆川	糞缸
陆川（大桥）	糞窩
博白（沙河）	糞窩
北流（塘岸）	屎坑
马山（片联）	屎坑
沙巴（龙川）	屎坑、廁所
士乃（惠阳）	屎坑
石角甲港（河婆）	廁缸、尿缸
山口洋	水間
徽语	绩溪	茅廁、廁所
	歙县	廁所、茅廁、茅缸
	黄山（屯溪）	屎缸、廁所
	休宁	屎缸
	黟县	茅廁
	祁门	茅廁
	婺源	東司
	浮梁	茅廁
	德兴	茅廁
晋语	太原	茅子、茅房
	平遥	茅子
	忻州	茅子
	太仆寺（宝昌）	茅廁
	临河	廁所、茅房
	集宁	廁所、茅房、茅子
	呼和浩特	廁所、茅廁、茅房
	包头	茅房、茅子
	东胜	廁所
	海勃湾	茅房
	张家口	廁所、茅房
	邯郸	廁所、茅廁、茅房
闽北语	建瓯	屎坑、東司、廁所
	建瓯（迪口）	糞厝
	松溪	窖楻間
	政和	窖楻間
	政和（镇前）	窖楻欄
	建阳	茅廁
	武夷山	茅廁
	浦城（石陂）	茅廁
闽东语	福州	糞坑厝、糞坑、廁所
	福州（长乐）	糞坑厝
	福清	糞坑厝、糞池
	永泰	糞坑
	古田	屎坑
	福安	烌樓
	宁德	糞池、糞池頭
	寿宁	屎楻
	周宁	屎欄
	福鼎	屎坑
	马祖	糞池、廁所
闽南语	厦门	屎礐、礐廁、廁所、化礐
	厦门（同安）	屎礐
	泉州	屎礐、廁所、化礐
	晋江	屎礐
	惠安	屎礐
	安溪	屎礐
	永春	屎礐
	漳州	屎礐、廁所、礐仔、屎礐仔
	漳州（长泰）	礐仔
	诏安	肚缸
	东山	屎礐、尿間仔
	台北	屎礐、便所
	新北（三峡）	屎礐
	高雄	屎礐仔、便所
	宜兰	礐仔、屎礐仔
	彰化（鹿港）	屎礐、便所
	台中	屎礐仔、便所
	台中（梧栖）	便所
	台南	屎礐仔
	台东	便所
	新竹	屎礐仔間、便所
	金门	屎礐、便所、染顏
	澎湖（马公）	屎礐、便所
	槟城（泉漳）	染蠻
	新加坡（泉漳）	染蠻
	马尼拉（泉漳）	廁所、礐廁
	龙岩	東司
	漳平	屎礐
	漳平（永福）	糞牢、屎礐
	大田	糞楻頭、糞櫥
	平南（上渡）	屎坑
	潮州	東司、屎缸
	汕头	廁所、東司
	汕头（潮阳）	廁所
	揭阳	東司、屎缸
	海丰	廁所、屎礐、屎圍
	曼谷（潮汕）	公司窿
	新山（潮汕）	染蠻
	新加坡（潮汕）	染蠻
	雷州	屎礐
	文昌	恭房
	海口	恭房、屎恭房、屎礐
	琼海	恭房
	新加坡（海南）	恭房
莆仙语	莆田	糞池兜、廁所
	仙游	糞池兜
闽中语	永安	肥池
	三明（沙县）	屎坑
中山闽语	中山（沙溪隆都）	廁所
	中山（三乡）	糞厝、屎甕、廁甕
南部平话	南宁（亭子）	屎坑
北部平话	桂林（大河）	茅廁
畲话	福安	屎楻寮
	三明	屎楻
	华安	屎礐
	丽水	屎楻間
	潮州	屎缸
	丰顺	糞缸
吴语	上海	廁所、廁所間、衛生間、馬桶間、洗手間、小便間、盥洗室、坑棚、坑棚間、茅坑、一號 俚语、一號間 俚语、世界盃 幽默用语
	上海（崇明）	坑棚
	苏州	廁所、茅坑、屎坑、坑棚、屎坑棚、馬桶間
	无锡	廁所、茅坑
	丹阳	廁所、廁所間、茅坑
	杭州	廁所、廁所間、衛生間、馬子間、茅坑
	宁波	屙坑間、屙坑、茅坑、坑頭、坑頭間、坑跟間、屙缸、馬桶間、衛生間、廁所間、廁所、屙缸廠
	温州	茅坑、尿盆間、廁所
	金华	廁所、茅坑
	金华（汤溪）	東司、茅坑
湘语	长沙	茅廁、茅廁屋、廁屋 郊县用语
	湘潭	茅廁屋、廁所
	娄底	茅廁
	双峰	茅廁
	全州	茅廁

衍生词

• 便所蟲／便所虫

 

来源

• “词目#4675”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.

日语

词中汉字
便	所
べん 四年级	しょ > じょ 三年级
音读

词源

字面意思为“方便的地方”。

发音

• (东京) べんじょ​ [bèńjóꜜ] (尾高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [bẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名词

便(べん)所(じょ) • (benjo) 

1. (过时) 厕所
2. (赌博俚语) 可以用剩下的球来玩的弹珠机

使用说明

直到1970年代，敬体お便所(べんじょ) (o-benjo)还是“厕所”的礼貌用语。现在更常用的是お手洗(てあら)い (o-tearai, “洗手间”)或トイレ (toire)。

同义词

• トイレ (toire)、おトイレ (o-toire)
• 手洗(てあら)い (tearai)、お手洗(てあら)い (otearai)
• 化粧室 (keshōshitsu) – 用于公共场所的标识。

衍生词

• お便所(べんじょ) (o-benjo)

朝鲜语

此字词中的汉字
便	所

名词

便所 (byeonso) (韩文 변소)

1. 변소 (byeonso)的汉字^?：厕所。