维基词典

廁

廁 U+5EC1, 廁
中日韓統一表意文字-5EC1
← 廀
[U+5EC0] 		中日韓統一表意文字 廂 →
[U+5EC2]

跨語言

编辑

漢字

编辑

廁（广部+9畫，共12畫，倉頡碼：戈月金弓（IBCN），四角號碼：00220，部件組合：⿸广則）

來源

编辑
說文解字
清也。从广則聲。

——《說文解字》

漢語

编辑
每日一詞 – 2024年10月18日
正體/繁體 廁/厠
簡體 厕

字源

编辑
同聲符字 (則) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
廁 *sʰrɯɡs, *sʰrɯɡ
則 *ʔsɯːɡ
賊 *zɯːɡ
鰂 *zɯːɡ
鱡 *zɯːɡ
蠈 *zɯːɡ
側 *ʔsrɯɡ
萴 *ʔsrɯɡ, *zrɯɡ
測 *sʰrɯɡ
惻 *sʰrɯɡ
崱 *zrɯɡ

形聲漢字（OC *sʰrɯɡs, *sʰrɯɡ）：意符 广 + 聲符 則 (OC *ʔsɯːɡ) 。

詞源1

编辑

可能來自原始漢藏語 *g-ts(j)i-t/n (“尿；排尿”) (Schuessler, 2007)。

發音

编辑
註解：sì - 用於茅廁／茅厕 (máosi)的異讀.
註解：si1 - 用於茅廁／茅厕的讀法.
註解：ci - 用於茅廁／茅厕的讀法.
註解：
  • ceh4 - 文讀；
  • cah4, si1 - 白讀.
註解：
  • chheh/chhè - 白讀；
  • chhek/chhiak - 文讀.
註解：
  • cr4, sr1 - 白讀；
  • ze6 - 文讀.
    韻圖
    字 廁
    讀音 # 1/1
    聲 初 (19)
    韻 之 (19)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 三
    反切 初吏切
    白一平方案 tsrhiH
    擬音
    鄭張尚芳 /t͡ʃʰɨH/
    潘悟雲 /ʈ͡ʂʰɨH/
    邵榮芬 /t͡ʃʰieH/
    蒲立本 /ʈ͡ʂʰɨH/
    李榮 /t͡ʃʰiəH/
    王力 /t͡ʃʰĭəH/
    高本漢 /ʈ͡ʂʰiH/
    推斷官話讀音 chì
    推斷粵語讀音 ci3
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 廁
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		cè
    構擬中古音 ‹ tsrhiH ›
    構擬上古音 /*[tsʰ]rək-s/
    英語翻譯 latrine

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 廁
    讀音 # 1/2
    序號 16594
    聲符 則
    韻部 代
    小分部 0
    對應中古韻 廁
    構擬上古音 /*sʰrɯɡs/

    釋義

    编辑

    廁

    1. 廁所（供人便溺的地方）
    2. 豬圈（飼養家豬的圍場）
    3. 床邊（床的附近）
      近義詞：側／侧
    同義詞
    编辑
    廁所的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 廁、圊
    書面語 (白話文) 廁所、洗手間、衛生間、盥洗室、化妝室、化妝間
    北京-東北官話 北京 廁所、茅房、茅廁、東廁、東司兒
    臺灣 廁所、洗手間
    廊坊 茅房
    烏蘭浩特 茅樓
    通遼 茅樓
    赤峰 廁所兒、茅廁、茅房
    呼倫貝爾（海拉爾） 廁所、茅樓、茅廁
    哈爾濱 廁所兒、廁所、便所兒、茅樓兒、茅房、一號兒
    瀋陽 廁所、茅廁、茅房、欄子、便所、茅樓兒
    馬來西亞 廁所
    新加坡 廁所
    冀魯官話 唐山 廁所、茅廁、茅房
    滄州 廁所、茅房、茅子
    保定 廁所、茅廁、茅房
    石家莊 廁所、茅坑、茅廁
    濟南 茅房、茅廁、一號、茅子 回族用語
    膠遼官話 煙台（牟平） 茅廁、廁所兒、便所兒
    青島 廁所兒、茅房
    中原官話 洛陽 茅房、茅廁、後茅子、後路兒
    大名 茅子
    萬榮 茅子、後頭
    鄭州 茅廁、廁所
    西安 廁所、茅子、茅房、後頭
    西寧 茅廁、後樓、圈圈
    徐州 廁所兒、廁所、屎茅子、茅子、茅廁、茅房、一號兒、一號
    梢葫蘆（甘肅東干語） 茅圈、茅房
    營盤（陝西東干語） 茅圈、茅房
    蘭銀官話 銀川 茅房、茅子、廁所、後路、後頭
    巴彥浩特 廁所、茅廁
    蘭州 茅廁、茅房
    烏魯木齊 茅房、後頭、廁所兒、一號兒
    西南官話 成都 廁所、茅房、茅廁
    重慶 廁所、茅廁
    武漢 廁所、茅廁、茅房、一號、一步樓 舊用法
    貴陽 廁所、茅廁
    昆明 廁所、茅廁、茅房
    桂林 廁所、茅廁
    柳州 廁所、茅廁、屎坑、糞坑、茅坑、灰屋 鄉村用語
    江淮官話 南京 廁所、茅廁、一號
    揚州 廁所、茅廁、茅房
    南通 茅缸、茅廁、茅房、茅房缸、池缸、屎缸
    合肥 廁所、茅廁
    黃岡 茅廁
    粵語 廣州 廁所、屎坑
    香港 廁所、洗手間、屎坑
    香港（新田圍頭話） 屎坑
    香港（錦田圍頭話） 廁坑
    香港（汀角） 糞缸
    香港（東平洲） 屎缸
    澳門 廁所
    廣州（番禺） 屎坑、廁所
    廣州（花都花山） 灰圍、廁所
    廣州（從化） 屎坑
    廣州（增城） 糞坑
    佛山 屎坑、廁所
    佛山（南海沙頭） 屎坑
    佛山（順德） 廁所
    佛山（三水） 屎坑
    佛山（高明明城） 廁所
    中山（石岐） 廁所
    珠海（香洲前山） 廁所
    珠海（斗門上橫水上話） 屎坑
    珠海（斗門） 屎坑
    江門（白沙） 屎坑
    江門（新會） 屎坑
    台山 廁所、屎糞堆、屎坑
    開平（赤坎） 屎坑
    恩平（牛江） 廁所、屎缸
    鶴山（雅瑤） 廁所
    東莞 廁坑、屎糞坑
    深圳（寶安沙井） 屎坑
    深圳（大鵬） 屎缸
    清遠 屎坑
    佛岡 糞尾仔
    英德（浛洸） 屎坑
    陽山 糞缸
    連山（布田） 屎坑
    連州（清水四會話） 糞槽
    韶關 屎坑
    韶關（曲江） 廁所、屎坑
    仁化 糞寮
    樂昌 屎坑、廁所
    肇慶（高要） 廁所、屎坑
    四會 屎坑
    廣寧 屎坑
    德慶 屎坑
    懷集 糞卜
    封開（南豐） 屎坑
    雲浮 糞六
    新興 屎欄
    羅定 屎坑
    鬱南（平台） 屎坑
    陽江 糞六、糞廁
    信宜 糞坑
    廉江 廁所
    吳川（吳陽） 屎樓 proper、糞坑 simple、屎坑
    南寧 廁所、屎坑
    梧州 廁所、屎坑
    玉林 屎卜、灰卜
    合浦（廉州） 屎坑
    桂平 屎坑
    蒙山（西河） 屎坑
    貴港（南江） 屎坑
    北流（塘寮） 屎坑
    百色 屎坑
    博白 屎坑
    靈山 屎坑
    浦北 屎坑
    欽州 屎坑
    北海 屎坑
    寧明 屎坑
    橫州 屎坑
    賀州（八步鋪門） 茅廁
    儋州 私房
    吉隆坡（廣府） 廁所
    新加坡（廣府） 廁所、屎坑 舊用法
    胡志明市（廣府） 廁所
    贛語 南昌 茅廁、茅缸、廁所
    黎川 茅廁、窖上
    萍鄉 廁所、東司 舊用法
    貴谿 屎窖
    客家語 梅縣 廁所、屎窖、屎缸
    興寧 屎缸
    惠陽 糞缸
    惠東（平山本地話） 屎坑
    惠東（大嶺） 糞缸
    東莞（清溪） 糞廁
    龍門（平陵本地話） 屎坑
    龍門（路溪本地話） 屎坑
    博羅（本地話） 屎坑
    深圳（沙頭角） 糞缸
    增城（正果） 糞缸
    中山（五桂山） 糞缸、廁所
    中山（南朗合水） 廁所
    五華（水寨） 屎缸
    五華（華城） 屎缸
    五華（長布） 屎缸
    五華（棉洋） 屎缸
    河源（本地話） 屎湖
    紫金（古竹本地話） 糞缸
    龍川（佗城本地話） 屎湖
    龍川（四都本地話） 屎湖
    和平（林寨本地話） 屎坑
    連平（忠信本地話） 屎坑
    連平（隆街本地話） 屎坑
    翁源 屎缸
    韶關（曲江） 屎寮
    新豐（馬頭本地話） 屎坑
    新豐（大席本地話） 屎坑
    連山（小三江） 屎棚
    連南 屎缸
    廣州（從化呂田） 糞缸
    揭西 屎缸
    陸河 廁缸
    詔安（秀篆） 屎缸
    長汀 屎窖、屎缸
    武平 屎缸
    武平（岩前） 屎缸
    武平（坪畬） 屎缸下
    連城 屎缸
    寧化 東司、廁所
    于都 屎坑、茅廁、糞坑、廁所
    寧都 廁缸
    石城 肥湖、灰寮
    上猶（社溪） 糞坑、糞缸
    銅鼓（三都） 灰舍
    贛州（蟠龍） 茅廁
    大余 糞坑
    桃園 便所
    苗栗（北四縣腔） 便所、糞窖、糞缸
    屏東（內埔，南四縣腔） 便所、糞窖、糞缸、糞缸仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 便所、糞窖、糞缸
    臺中（東勢，大埔腔） 便所、糞窖、糞缸
    新竹縣（芎林，饒平腔） 便所、糞窖、糞缸
    雲林（崙背，詔安腔） 便所
    香港 屎坑、廁所、糞缸
    陽西（塘口） 糞氹
    陽春（三甲） 糞氹
    信宜（思賀） 糞氹
    信宜（錢排） 糞缸
    高州（新垌） 糞坑
    茂名（電白沙瑯） 糞湖
    化州（新安） 屎窩
    廉江（石角） 屎湖
    廉江（青平） 屎湖
    蒙山（西河） 糞缸
    陸川 糞缸
    陸川（大橋） 糞窩
    博白（沙河） 糞窩
    北流（塘岸） 屎坑
    馬山（片聯） 屎坑
    沙巴（龍川） 屎坑、廁所
    士乃（惠陽） 屎坑
    石角甲港（河婆） 廁缸、尿缸
    山口洋 水間
    徽語 績溪 茅廁、廁所
    歙縣 廁所、茅廁、茅缸
    黃山（屯溪） 屎缸、廁所
    休寧 屎缸
    黟縣 茅廁
    祁門 茅廁
    婺源 東司
    浮梁 茅廁
    德興 茅廁
    晉語 太原 茅子、茅房
    平遙 茅子
    忻州 茅子
    太僕寺（寶昌） 茅廁
    臨河 廁所、茅房
    集寧 廁所、茅房、茅子
    呼和浩特 廁所、茅廁、茅房
    包頭 茅房、茅子
    東勝 廁所
    海勃灣 茅房
    張家口 廁所、茅房
    邯鄲 廁所、茅廁、茅房
    閩北語 建甌 屎坑、東司、廁所
    建甌（迪口） 糞厝
    松溪 窖楻間
    政和 窖楻間
    政和（鎮前） 窖楻欄
    建陽 茅廁
    武夷山 茅廁
    浦城（石陂） 茅廁
    閩東語 福州 糞坑厝、糞坑、廁所
    福州（長樂） 糞坑厝
    福清 糞坑厝、糞池
    永泰 糞坑
    古田 屎坑
    福安 烌樓
    寧德 糞池、糞池頭
    壽寧 屎楻
    周寧 屎欄
    福鼎 屎坑
    馬祖 糞池、廁所
    閩南語 廈門 屎礐、礐廁、廁所、化礐
    廈門（同安） 屎礐
    泉州 屎礐、廁所、化礐
    晉江 屎礐
    惠安 屎礐
    安溪 屎礐
    永春 屎礐
    漳州 屎礐、廁所、礐仔、屎礐仔
    漳州（長泰） 礐仔
    詔安 肚缸
    東山 屎礐、尿間仔
    臺北 屎礐、便所
    新北（三峽） 屎礐
    高雄 屎礐仔、便所
    宜蘭 礐仔、屎礐仔
    彰化（鹿港） 屎礐、便所
    臺中 屎礐仔、便所
    臺中（梧棲） 便所
    臺南 屎礐仔
    臺東 便所
    新竹 屎礐仔間、便所
    金門 屎礐、便所、染顏
    澎湖（馬公） 屎礐、便所
    檳城（泉漳） 染蠻
    新加坡（泉漳） 染蠻
    馬尼拉（泉漳） 廁所、礐廁
    龍巖 東司
    漳平 屎礐
    漳平（永福） 糞牢、屎礐
    大田 糞楻頭、糞櫥
    平南（上渡） 屎坑
    潮州 東司、屎缸
    汕頭 廁所、東司
    汕頭（潮陽） 廁所
    揭陽 東司、屎缸
    海豐 廁所、屎礐、屎圍
    曼谷（潮汕） 公司窿
    新山（潮汕） 染蠻
    新加坡（潮汕） 染蠻
    雷州 屎礐
    文昌 恭房
    海口 恭房、屎恭房、屎礐
    瓊海 恭房
    新加坡（海南） 恭房
    莆仙語 莆田 糞池兜、廁所
    仙遊 糞池兜
    閩中語 永安 肥池
    三明（沙縣） 屎坑
    中山閩語 中山（沙溪隆都） 廁所
    中山（三鄉） 糞厝、屎甕、廁甕
    南部平話 南寧（亭子） 屎坑
    北部平話 桂林（大河） 茅廁
    畲話 福安 屎楻寮
    三明 屎楻
    華安 屎礐
    麗水 屎楻間
    潮州 屎缸
    豐順 糞缸
    吳語 上海 廁所、廁所間、衛生間、馬桶間、洗手間、小便間、盥洗室、坑棚、坑棚間、茅坑、一號 俚語、一號間 俚語、世界盃 幽默用語
    上海（崇明） 坑棚
    蘇州 廁所、茅坑、屎坑、坑棚、屎坑棚、馬桶間
    無錫 廁所、茅坑
    丹陽 廁所、廁所間、茅坑
    杭州 廁所、廁所間、衛生間、馬子間、茅坑
    寧波 屙坑間、屙坑、茅坑、坑頭、坑頭間、坑跟間、屙缸、馬桶間、衛生間、廁所間、廁所、屙缸廠
    溫州 茅坑、尿盆間、廁所
    金華 廁所、茅坑
    金華（湯溪） 東司、茅坑
    湘語 長沙 茅廁、茅廁屋、廁屋 郊縣用語
    湘潭 茅廁屋、廁所
    婁底 茅廁
    雙峰 茅廁
    全州 茅廁

    組詞

    编辑

    詞源2

    编辑

    發音

    编辑
    韻圖
    字 廁
    讀音 # 1/1
    聲 初 (19)
    韻 之 (19)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 三
    反切 初吏切
    白一平方案 tsrhiH
    擬音
    鄭張尚芳 /t͡ʃʰɨH/
    潘悟雲 /ʈ͡ʂʰɨH/
    邵榮芬 /t͡ʃʰieH/
    蒲立本 /ʈ͡ʂʰɨH/
    李榮 /t͡ʃʰiəH/
    王力 /t͡ʃʰĭəH/
    高本漢 /ʈ͡ʂʰiH/
    推斷官話讀音 chì
    推斷粵語讀音 ci3
    鄭張系統 (2003)
    字 廁
    讀音 # 1/2
    序號 16594
    聲符 則
    韻部 代
    小分部 0
    對應中古韻 廁
    構擬上古音 /*sʰrɯɡs/

    釋義

    编辑

    廁

    1. (書面) 參與
    2. 置

    組詞

    编辑

    詞源3

    编辑

    發音

    编辑
    鄭張系統 (2003)
    字 廁
    讀音 # 2/2
    序號 16604
    聲符 則
    韻部 職
    小分部 0
    對應中古韻 測
    構擬上古音 /*sʰrɯɡ/

    釋義

    编辑

    廁

    1. 用於廁足／厕足 (cèzú)。

    詞源4

    编辑
    關於「廁」的發音和釋義，請見「仄」。
    （此字是「仄」的異體字。）

    來源

    编辑

    日語

    编辑

    漢字

    编辑
    廁

    （表外漢字）

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    讀法

    编辑
    • 吳音: し (shi)、しき (shiki)
    • 漢音: し (shi)、そく (soku)
    • 音讀: しょく (shoku)
    • 訓讀: かわや (kawaya)

    朝鮮語

    编辑

    漢字

    编辑

    廁 (eum 치 (chi))

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    越南語

    编辑

    漢字

    编辑

    廁：儒字；讀法：xí

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=廁&oldid=8911743”