凍える

日语

本词中的汉字
凍
こご 常用汉字
训读

发音

• (东京) こごえる [kògóérú] (平板型 – [0])
• (东京) こごえ​る [kògóéꜜrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ko̞ɡo̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

凍(こご)える • (kogoeru) 自动词 一段 (连用形 凍(こご)え (kogoe)，过去式 凍(こご)えた (kogoeta))

1. 冻僵

   手(て)が凍(こご)える

   te ga kogoeru

   手冻硬了

   • 1977, “津軽海峡・冬景色(つがるかいきょう・ふゆげしき) (Tsugaru Kaikyō Fuyugeshiki) [津轻海峡·冬景色]”, 阿久悠(あくゆう) (Aku Yū) [阿久悠] 作词, 演出者 石川(いしかわ)さゆり (Ishikawa Sayuri) [石川小百合]:

     こごえそうな鴎(かもめ)見(み)つめ泣(な)いていました

     kogoesō na kamome mitsume naiteimashita

     凝视著在严寒中（字面意思“似乎会冻僵”）飞翔的海鸥，我哭了

活用

“凍える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	冻え	冻e
連用形	冻え	冻e
終止形	冻える	冻eru
连体形 （連体形）	冻える	冻eru
假定形 （仮定形）	冻えれ	冻ere
命令形	冻えよ¹ 冻えろ²	冻eyo¹ 冻ero²
关键构式
被动形	冻えられる	冻erareru
使役形	冻えさせる 冻えさす	冻esaseru 冻esasu
可能形	冻えられる 冻えれる³	冻erareru 冻ereru³
意志形	冻えよう	冻eyō
否定形	冻えない 冻えぬ 冻えん	冻enai 冻enu 冻en
否定连用形	冻えず	冻ezu
尊敬形	冻えます	冻emasu
完成形	冻えた	冻eta
接续形	冻えて	冻ete
条件形	冻えれば	冻ereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

使用说明

冻(こご)える (kogoeru)常用于（生物的）身体部位冻僵，而凍(こお)る (kōru)通常用于物品（如水结冰）。