呪い

日语

词源1

词中汉字
呪
のろ 常用汉字
训读

其他表记
詛い 咒い (罕用)

动词呪(のろ)う (norou, “诅咒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

发音

• (东京) のろい [nòróí] (平板型 – [0])
• (东京) のろ​い [nòróꜜì] (中高型 – [2])
• (东京) のろい​ [nòróíꜜ] (尾高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [no̞ɾo̞i]

名词

呪(のろ)い • (noroi) ^{←のろひ (norofi)?}

1. 咒骂
2. 诅咒

近义词

• 呪(じゅ)詛(そ) (juso)

词源2

词中汉字
呪
まじな 常用汉字
训读

其他表记
まじない 咒い (罕用)

动词呪(まじな)う (majinau, “使用巫术”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

发音

• (东京) まじない [màjínáí] (平板型 – [0])
• (东京) まじな​い [màjínáꜜì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ma̠ʑina̠i]

名词

呪(まじな)い • (majinai) ^{←まじなひ (mazinafi)?}

1. 咒文，符咒
   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     呪(まじな)いで病(びょう)気(き)を治(なお)す

     Majinai de byōki o naosu

     使用咒文治愈疾病

2. 巫术，魔法

使用说明

• 呪い在现代日语中较常被读作 noroi（“诅咒”）；因此，majinai 更常用假名书写。
• 但当加上前缀お时，お呪い一定读做おまじない (omajinai)。

派生词汇

• 御(お)呪(まじな)い (o-majinai)

参见

• 魔(ま)法(ほう) (mahō)：魔法