帰る

参见：歸る

日语

词中汉字
帰
かえ 二年级
训读

其他表记
歸る (旧字体) 還る

词源

源自上古日语，源自原始日语 *kapyaru。

与返る (kaeru, “返回”)同源，引申为“回家”。

对比帰す (kaesu, “送...回家”, 他动词)。

发音

• (东京) か​える [káꜜèrù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

“帰る”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	帰る	か​える	[káꜜèrù]
命令形	帰れ	か​えれ	[káꜜèrè]
关键构式
被动形	帰られる	かえられ​る	[kàéráréꜜrù]
使役形	帰らせる	かえらせ​る	[kàéráséꜜrù]
可能形	帰れる	かえれ​る	[kàéréꜜrù]
意志形	帰ろう	かえろ​ー	[kàéróꜜò]
否定形	帰らない	かえら​ない	[kàéráꜜnàì]
否定过去形	帰らなかった	かえら​なかった	[kàéráꜜnàkàttà]
尊敬形	帰ります	かえりま​す	[kàérímáꜜsù]
完成形	帰った	か​えった	[káꜜèttà]
接续形	帰って	か​えって	[káꜜèttè]
条件形	帰れば	か​えれば	[káꜜèrèbà]

动词

帰(かえ)る • (kaeru) ^{←かへる (kaferu)?}自动词 五段 (连用形 帰(かえ)り (kaeri)，过去式 帰(かえ)った (kaetta))

日语动词对
他动词	帰(かえ)す
自动词	帰(かえ)る

1. 回家，返回
   • 1987年3月20日 [1987年2月20日], Fujiko Fujio, “じじぬき [再也不是老头儿]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [冈比西斯的抽签] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 中央公论新社, →ISBN, 第三章，第 814 页:

     かわいい子よ　孫よ　おじいちゃんは今帰るぞーっ！

     Kawaii ko yo mago yo O-jī-chan wa ima kaeru zō'!

     我可爱的孩子和孙子 爷爷现在要回家啰！

2. 离开，走开
3. (棒球) 达到本垒

活用形

“帰る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	帰ら	かえら	kaera
連用形	帰り	かえり	kaeri
終止形	帰る	かえる	kaeru
连体形 （連体形）	帰る	かえる	kaeru
假定形 （仮定形）	帰れ	かえれ	kaere
命令形	帰れ	かえれ	kaere
关键构式
被动形	帰られる	かえられる	kaerareru
使役形	帰らせる 帰らす	かえらせる かえらす	kaeraseru kaerasu
可能形	帰れる	かえれる	kaereru
意志形	帰ろう	かえろう	kaerō
否定形	帰らない	かえらない	kaeranai
否定连用形	帰らず	かえらず	kaerazu
尊敬形	帰ります	かえります	kaerimasu
完成形	帰った	かえった	kaetta
接续形	帰って	かえって	kaette
条件形	帰れば	かえれば	kaereba

“帰る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	帰ら	かへら	kafera
连用形	帰り	かへり	kaferi
终止形	帰る	かへる	kaferu
连体形	帰る	かへる	kaferu
已然形	帰れ	かへれ	kafere
命令形	帰れ	かへれ	kafere
关键构式
否定形	帰らず	かへらず	kaferazu
对比连接词	帰れど	かへれど	kaferedo
因果连接词	帰れば	かへれば	kafereba
条件连接词	帰らば	かへらば	kaferaba
过去式 (第一手消息)	帰りき	かへりき	kaferiki
过去式 (第二手消息)	帰りけり	かへりけり	kaferikeri
完成式 (自觉动作)	帰りつ	かへりつ	kaferitu
完成式 (自然事件)	帰りぬ	かへりぬ	kaferinu
完成进行式	帰れり 帰りたり	かへれり かへりたり	kafereri kaferitari
意志形	帰らむ	かへらむ	kaferamu

衍生词汇

派生词

• 帰(かえ)り (kaeri)
• 帰(かえ)りなんいざ (kaerinan iza)
• 帰(かえ)るさ (kaeru sa)
• 帰(かえ)るさま (kaeru sama)
• 帰(かえ)る朝(あした) (kaeru ashita)
• 帰(かえ)る雁(かり) (kaeru kari)
• 神(かみ)帰(かえり)月(づき)、神帰(かみかえ)り月(づき) (kamikaeri-zuki)
• 立帰(たちかえ)る、立(た)ち帰(かえ)る (tachikaeru)
• 燕(つばめ)帰(かえ)る (tsubame kaeru)
• 鳥(とり)帰(かえ)る (tori kaeru)
• 逃帰(にげかえ)る、逃(に)げ帰(かえ)る (nigekaeru)
• 持帰(もちかえ)る、持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru)
• 行(ゆ)き帰(かえ)る (yukikaeru)、行(ゆ)き帰(がえ)る (yukigaeru)
• 行(ゆ)くも帰(かえ)るもの関(せき) (Yuku-mo Kaeru-mo no Seki)
• 蘇(よみがえ)る、甦(よみがえ)る (yomigaeru, “重生，复活”)

习语

习语

• 帰(かえ)らぬ旅(たび) (kaeranu tabi, “一去不回的旅行 → 死”)
• 帰(かえ)らぬ人(ひと) (kaeranu hito, “一去不回的人 → 死人”)
• 帰(かえ)らぬ路(みち) (kaeranu michi, “一去不回的路 → 死”)
• 帰(かえ)らぬ昔(むかし) (kaeranu mukashi, “再也不回来的过去 → 无法重来的过去”)

谚语

谚语

• 宝(たから)の山(やま)に入(い)りながら手(て)を空(むな)しくして帰(かえ)る (takara no yama ni irinagara te o munashikushite kaeru, “去宝山又空手而归 → 失去机会”)
• 錦衣(きんい)を着(き)て故郷(こきょう)に帰(かえ)る (kin'i o kite kokyō ni kaeru, “衣锦还乡”)
• 行(ゆ)きは良(よ)い良(よ)い帰(かえ)りは恐(こわ)い (yuki wa yoi-yoi kaeri wa kowai, “走容易回来难”)
• 行(ゆ)き大名(だいみょう)の帰(かえ)り乞(こ)食(じき) (yuki daimyō no kaeri kojiki, “走的时候是大名回来的时候是乞丐 → 浪费”)
• 落花(らっか)枝(えだ)に帰(かえ)らず (rakka eda ni kaerazu, “落花不桂枝→破镜难以重圆”)
• 落花(らっか)枝(えだ)に帰(かえ)らず破鏡(はきょう)再(ふたた)び照(て)らさず (rakka eda ni kaerazu hakyō futatabi terasazu, “破镜难以重圆”)

参见

• 戻(もど)る (modoru, “返回”)