意識流

汉语

正体/繁体 (意識流)		意識	流
简体 (意识流)		意识	流

发音

• 官话

  (拼音)：yìshíliú, yìshìliú

  (注音)：ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ

• 粤语 (粤拼)：ji³ sik¹ lau⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆)⁺
    • 拼音：yìshíliú → yìshiliú （轻声异读）
    • 注音：ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ → ㄧˋ ˙ㄕ ㄌㄧㄡˊ （轻声异读）
    • 通用拼音：yìshi̊hlióu
    • 威妥玛拼音：i⁴-shih⁵-liu²
    • 耶鲁官话拼音：yì-shr-lyóu
    • 国语罗马字：yih.shyrliou
    • 西里尔字母转写：ишилю (išilju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/
      
  • (现代标准汉语, 台湾)⁺
    • 拼音：yìshìliú
    • 注音：ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yìshìhlióu
    • 威妥玛拼音：i⁴-shih⁴-liu²
    • 耶鲁官话拼音：yì-shr̀-lyóu
    • 国语罗马字：yihshyhliou
    • 西里尔字母转写：ишилю (išilju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：ji³ sik¹ lau⁴
    • 耶鲁粤拼：yi sīk làuh
    • 广州话拼音：ji³ sik⁷ lau⁴
    • 广东拼音：yi³ xig¹ leo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

名词

意識流

1. 未形诸于语言之前，人的心理意识就像瀑布般流动的心灵活动
2. 意识流文学

翻译

人的心灵活动

• 英语：stream of consciousness (en)
• 芬兰语：tajunnanvirta (fi)
• 德语：Bewusstseinsstrom m
• 罗马尼亚语：flux de conștiință n
• 俄语：пото́к созна́ния (ru) m (potók soznánija)
• 苏格兰盖尔语：sruth-mothachaidh m

文学

• 英语：stream of consciousness (en)
• 芬兰语：tajunnanvirta (fi)
• 德语：Bewusstseinsstrom m、Stream of Consciousness m
• 波兰语：strumień świadomości m
• 罗马尼亚语：flux de conștiință n
• 俄语：пото́к созна́ния (ru) m (potók soznánija)
• 苏格兰盖尔语：sruth-mothachaidh m