意識流

漢語

正體/繁體 (意識流)		意識	流
簡體 (意识流)		意识	流

發音

• 官話

  (拼音)：yìshíliú, yìshìliú

  (注音)：ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：ji³ sik¹ lau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yìshíliú → yìshiliú （輕聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ → ㄧˋ ˙ㄕ ㄌㄧㄡˊ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：yìshi̊hlióu
    • 威妥瑪拼音：i⁴-shih⁵-liu²
    • 耶魯官話拼音：yì-shr-lyóu
    • 國語羅馬字：yih.shyrliou
    • 西里爾字母轉寫：ишилю (išilju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：yìshìliú
    • 注音：ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yìshìhlióu
    • 威妥瑪拼音：i⁴-shih⁴-liu²
    • 耶魯官話拼音：yì-shr̀-lyóu
    • 國語羅馬字：yihshyhliou
    • 西里爾字母轉寫：ишилю (išilju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji³ sik¹ lau⁴
    • 耶魯粵拼：yi sīk làuh
    • 廣州話拼音：ji³ sik⁷ lau⁴
    • 廣東拼音：yi³ xig¹ leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

名詞

意識流

1. 未形諸於語言之前，人的心理意識就像瀑布般流動的心靈活動
2. 意識流文學

翻譯

人的心靈活動

• 英語：stream of consciousness (en)
• 芬蘭語：tajunnanvirta (fi)
• 德語：Bewusstseinsstrom m
• 羅馬尼亞語：flux de conștiință n
• 俄語：пото́к созна́ния (ru) m (potók soznánija)
• 蘇格蘭蓋爾語：sruth-mothachaidh m

文學

• 英語：stream of consciousness (en)
• 芬蘭語：tajunnanvirta (fi)
• 德語：Bewusstseinsstrom m、Stream of Consciousness m
• 波蘭語：strumień świadomości m
• 羅馬尼亞語：flux de conștiință n
• 俄語：пото́к созна́ния (ru) m (potók soznánija)
• 蘇格蘭蓋爾語：sruth-mothachaidh m