擦れ違う

日语

词中汉字
擦	違
す 常用汉字	ちが 常用汉字
训读

其他表记
すれ違う 擦違う

发音

• (东京) すれちが​う [sùréchígáꜜù] (中高型 – [4])
• (东京) すれちがう [sùréchígáú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [sɨᵝɾe̞t͡ɕiɡa̠ɯ̟ᵝ]

“すれ违う”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	すれ违う	すれちが​う	[sùréchígáꜜù]
命令形	すれ违え	すれちが​え	[sùréchígáꜜè]
关键构式
被动形	すれ违われる	すれちがわれ​る	[sùréchígáwáréꜜrù]
使役形	すれ违わせる	すれちがわせ​る	[sùréchígáwáséꜜrù]
可能形	すれ违える	すれちがえ​る	[sùréchígáéꜜrù]
意志形	すれ违おう	すれちがお​ー	[sùréchígáóꜜò]
否定形	すれ违わない	すれちがわ​ない	[sùréchígáwáꜜnàì]
否定过去形	すれ违わなかった	すれちがわ​なかった	[sùréchígáwáꜜnàkàttà]
尊敬形	すれ违います	すれちがいま​す	[sùréchígáímáꜜsù]
完成形	すれ违った	すれちが​った	[sùréchígáꜜttà]
接续形	すれ违って	すれちが​って	[sùréchígáꜜttè]
条件形	すれ违えば	すれちが​えば	[sùréchígáꜜèbà]

动词

擦(す)れ違(ちが)う • (surechigau) 自动词 五段 (连用形 擦(す)れ違(ちが)い (surechigai)，过去式 擦(す)れ違(ちが)った (surechigatta))

1. 擦过去，交错，错过

   彼女(かのじょ)とはいつも擦(す)れ違(ちが)って会(あ)えない。

   Kanojo to wa itsumo surechigatte aenai.

   总是跟她错过碰不到面。

2. 错车
3. 有分歧，不一致

活用

“擦れ違う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	擦れ违わ	すれちがわ	surechigawa
連用形	擦れ违い	すれちがい	surechigai
終止形	擦れ违う	すれちがう	surechigau
连体形 （連体形）	擦れ违う	すれちがう	surechigau
假定形 （仮定形）	擦れ违え	すれちがえ	surechigae
命令形	擦れ违え	すれちがえ	surechigae
关键构式
被动形	擦れ违われる	すれちがわれる	surechigawareru
使役形	擦れ违わせる 擦れ违わす	すれちがわせる すれちがわす	surechigawaseru surechigawasu
可能形	擦れ违える	すれちがえる	surechigaeru
意志形	擦れ违おう	すれちがおう	surechigaō
否定形	擦れ违わない	すれちがわない	surechigawanai
否定连用形	擦れ违わず	すれちがわず	surechigawazu
尊敬形	擦れ违います	すれちがいます	surechigaimasu
完成形	擦れ违った	すれちがった	surechigatta
接续形	擦れ违って	すれちがって	surechigatte
条件形	擦れ违えば	すれちがえば	surechigaeba