木漏れ日

日语

外语每日一词 – 2024年9月2日

词中汉字
木	漏	日
こ 一年级	も 常用汉字	ひ > び 一年级
训读

其他表记
木漏日 木洩れ日 木洩日 木洩れ陽

词源

由 木(こ) (ko, “树”, 木 (ki)的古代接语形) + 漏(も)れ (more, “泄露，穿过”, 动词漏(も)れる (moreru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 日(ひ) (hi, “太阳；阳光”) 组成的复合词。 hi 因连浊变为 bi。

木漏れ日

发音

• (东京) こもれ​び [kòmóréꜜbì] (中高型 – [3])
• (东京) こもれび [kòmórébí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ko̞mo̞ɾe̞bʲi]

名词

木(こ)漏(も)れ日(び) • (komorebi) 

1. 照在树木缝隙间的阳光
   • 1987, “輝きながら…”, 大津あきら 作词, 演出者 德永英󠄄明:

     瞳(ひとみ)を閉(と)じても木洩(こも)れ陽(び)が　手(て)を振(ふ)る君(きみ)を照(て)らしてる

     hitomi o tojite mo komorebi ga te o furu kimi o terashiteru

     即便我闭上双眼，阳光也会照耀在正在挥手的你身上

延伸阅读

• 木漏れ日在日语维基百科上的资料。维基百科 ^ja