津波

日语

词中汉字
津	波
つ 常用汉字	なみ 三年级
训读

其他表记
津浪 海嘯 海嘨 (扩张新字体)

词源

津 (tsu, “海湾；涌入，涌出”) +‎ 波 (nami, “波浪”)的合成词。

至少首次出现于17世纪初叶的《甲阳军鉴》内。

发音

• (东京) つなみ [tsùnámí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [t͡sɨᵝna̠mʲi]

名词

津(つ)波(なみ) • (tsunami) 

1. （17世纪初叶） (海洋学) 海啸

   近义词：地震津波 (jishin tsunami, 字面意思是“地震海啸”)

   • 1999年12月1日, “海竜神(リバイアサン) [Leviathan]”, 出自 BOOSTER 6, Konami:

     海(うみ)の主(ぬし)と呼(よ)ばれる海(うみ)のドラゴン。津(つ)波(なみ)をおこして全(すべ)てを飲(の)み込(こ)む。

     Umi no Nushi to yobareru umi no doragon. Tsunami o okoshite subete o nomikomu.

     被称为海洋主人的海之龙，可以引发海啸吞噬一切。

2. 海嘯： (水文学，罕用) 潮涌，涌潮，潮津波

   近义词：潮津波 (shio tsunami)

3. (水文学，罕用) 风暴潮

   近义词：風津波 (kaze tsunami)

用法说明

表记海嘯仅用于“涌潮”一意。

该词有时还写作合成词地震津波 (jishin tsunami, 字面意思是“地震海啸”)，来区分于涌潮和风暴潮等意。

衍生词汇

派生词

• 山(やま)津(つ)波(なみ) (yama tsunami): “山‘海啸’” → 山体滑坡，泥石流
• 津(つ)波警報(なみけいほう) (tsunami keihō)：海啸警报

派生语汇

• → 丹麦语: tsunami c
• → 英语: tsunami
• → 葡萄牙语: tsunami m
• → 俄语: цуна́ми n (cunámi)
• → 土耳其语: tsunami

参见

• 地(じ)震(しん) (jishin)
• 洪水(こうずい) (kōzui)