添油

汉语

简体与正体/繁体 (添油)		添	油

发音

• 客家语 (四县，白话字)：thiâm-yù
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：thiⁿ-iû

---

• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：thiâm-yù
    • 客家语拼音：tiam^ˊ iu^ˇ
    • 客家话拼音：tiam¹ yiu²
    • 国际音标：/tʰi̯am²⁴ i̯u¹¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：thiâm-yù
    • 客家语拼音：tiam^ˊ (r)iu^ˇ
    • 客家话拼音：tiam¹ yiu²
    • 国际音标：/tʰi̯am²⁴ (j)i̯u¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、台湾话（常用）、槟城)
    • 白话字：thiⁿ-iû
    • 台罗：thinn-iû
    • 普实台文：tvi'iuu
    • 国际音标 (槟城)：/tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/
    • 国际音标 (台北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/
    • 国际音标 (厦门)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

动词

添⫽油 (动宾结构)

1. (客家语，泉漳话) 加油，添加油料

近义词

加油（“（为机动车）补充燃料”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		加油
北京-东北官话	北京	加油
	台湾	加油
	马来西亚	打油
	新加坡	打油
西南官话	桂林	加油
	大谷地（麻栗坝）	上油
	热水塘（龙陵）	上油
	美斯乐（澜沧）	上油
	湄赛（腾冲）	上油
粤语	香港	入油
赣语	黎川	加油
客家语	苗栗（北四县腔）	添油、加油
	屏东（内埔，南四县腔）	添油、加油
	新竹县（竹东，海陆腔）	添油、加油
	台中（东势，大埔腔）	添油、加油
	新竹县（芎林，饶平腔）	添油、加油
	云林（仑背，诏安腔）	添油、加油
	古晋（河婆）	打油
晋语	太原	加油
闽南语	厦门	添油
	诏安	加油
	台北	加油 GT
	槟城（泉漳）	拍油、添油
	新加坡（泉漳）	拍油
	马尼拉（泉漳）	入油
	潮州	加油
	海丰	加油
注解	GT - 通用台湾话