添油

漢語

簡體與正體/繁體 (添油)		添	油

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：thiâm-yù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thiⁿ-iû

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thiâm-yù
    • 客家語拼音：tiam^ˊ iu^ˇ
    • 客家話拼音：tiam¹ yiu²
    • 國際音標：/tʰi̯am²⁴ i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thiâm-yù
    • 客家語拼音：tiam^ˊ (r)iu^ˇ
    • 客家話拼音：tiam¹ yiu²
    • 國際音標：/tʰi̯am²⁴ (j)i̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：thiⁿ-iû
    • 臺羅：thinn-iû
    • 普實台文：tvi'iuu
    • 國際音標 (檳城)：/tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

動詞

添⫽油 (動賓結構)

1. (客家語，泉漳話) 加油，添加油料

近義詞

加油（「（為機動車）補充燃料」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		加油
北京-東北官話	北京	加油
	臺灣	加油
	馬來西亞	打油
	新加坡	打油
西南官話	桂林	加油
	大谷地（麻栗垻）	上油
	熱水塘（龍陵）	上油
	美斯樂（瀾滄）	上油
	湄賽（騰衝）	上油
粵語	香港	入油
贛語	黎川	加油
客家語	苗栗（北四縣腔）	添油、加油
	屏東（內埔，南四縣腔）	添油、加油
	新竹縣（竹東，海陸腔）	添油、加油
	臺中（東勢，大埔腔）	添油、加油
	新竹縣（芎林，饒平腔）	添油、加油
	雲林（崙背，詔安腔）	添油、加油
	古晉（河婆）	打油
晉語	太原	加油
閩南語	廈門	添油
	詔安	加油
	臺北	加油 GT
	檳城（泉漳）	拍油、添油
	新加坡（泉漳）	拍油
	馬尼拉（泉漳）	入油
	潮州	加油
	海豐	加油
註解	GT - 通用臺灣話