硫黄
汉语
编辑关于“硫黄”的发音和释义,请见“硫黄 (“硫(S)”)”。 (此词是“硫黄”的简化字。) |
日语
编辑词源1
编辑词中汉字 | |
---|---|
硫 | 黄 |
い 常用汉字 |
おう 二年级 |
熟字训 |
其他表记 |
---|
硫黃 (旧字体) 硫磺 |
/juawa/ → /juwau/ → /iwau/ → /iwɔː/ → /iwoː/ → /ioː/
原是汤 (yu, “温水,热水”) + 泡 (awa)的组词,指的是火山温泉常会有气泡状的硫磺气体冒出。[1][2]
另一种说法是,硫字没有用常见的吴音 ru 或汉音 ryū,而是另外使用了一个音读 yu,所以这个词是音读词。[1]但是这种语音上的变化完全找不出其他的例子,所以不太可信。
这是现代日语中最常用的读法。
发音
编辑名词
编辑派生词
编辑派生词
词源2
编辑词中汉字 | |
---|---|
硫 | 黄 |
ゆ 常用汉字 |
おう 二年级 |
不规则 |
其他表记 |
---|
硫黃 (旧字体) 硫磺 |
/juawa/ → /juwau/ → /juwɔː/ → /juwoː/ → /juoː/
和词源1来源相同,只是读音有改变。
这种读法很罕见,可能已经属于古旧读法。