舟歌

日语

词中汉字
舟	歌
ふな 常用汉字	うた 二年级
训读

其他表记
船唄 (常见) 船歌 (较不常见) 舟唄 (较不常见) 欸乃 (书面，不常见)

词源

源自船(ふな) (funa, 船(ふね) (fune) 的结合形) + 唄(うた) (uta)。

发音

• (东京) ふな​うた [fùnáꜜùtà] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[ɸɯ̟ᵝna̠ɯ̟ᵝta̠]

名词

舟(ふな)歌(うた) • (funauta) ^{←ふなうた (funauta)?}

1. 摇船时所唱的歌
   • 1941, “パラオ恋しや”, 森地一夫 作词, 上原げんと 作曲, 演出者 岡晴夫:

     島(しま)の夜(よ)風(かぜ)に　椰子(やし)の葉揺(はゆ)れて
     若(わか)いダイバーの　船唄(ふねうた)もれる

     shima no yokaze ni yashi no wa yurete
     wakai daibā no funeuta moreru

     在岛上的夜风中，椰子叶摇曳，
     传来年轻潜水员的船歌。

2. (音乐) 船歌，古典乐曲种之一

近义词

• バルカロール (barukarōru, “船歌”, 源自法语)
• バルカローラ (barukarōra, “船歌”, 源自意大利语)
• バルカローレ (barukarōre, “船歌”)