船

跨語言编辑

筆順

替代寫法编辑

右上部分依據不同語言字體，可寫作八或几。日語：船；中國大陸新字形：船；傳統字：船；朝鮮語：船。

漢字编辑

船（舟部+5畫，共11畫，倉頡碼：竹卜金口（HYCR）或竹卜竹弓口（HYHNR），四角號碼：2846₀，部件組合：⿰舟㕣）

來源编辑

康熙字典：第1010页第17字
大漢和辭典：第30407字
大字源：第1468页第15字
漢語大字典：第5卷第3060页第1字
辭海：第1118頁第3行第5字
宋本廣韻：第141页第28字
萬國碼：U+8239

說文解字
舟也。从舟，鉛省聲。 ——《說文解字》

漢語编辑

正體/繁體		船
簡體 ^#		船
異體		舩

維基百科有一篇相關的條目：

船

拖斗挖泥船

字源编辑

古代字體（船）
西周	《說文解字》（於漢朝編纂）
金文	小篆

同聲符字（沿(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
船	*ɦljon
舩	*ɦljon
沿	*lon
鉛	*lon
鈆	kljoŋ, lon

形聲漢字（OC *ɦljon）：意符舟＋聲符㕣 (OC *lon)。

詞源编辑

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。

Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。

還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

發音编辑

官話
(北方話)
(拼音)：chuán (chuan²)

(注音)：ㄔㄨㄢˊ

(成都，四川話拼音)：cuan²

(東干語, 西里爾字母)：чуан (čuan, I)
粵語
(廣州, 粵拼)：syun⁴

(台山，維基詞典)：son³
贛語 (維基詞典)：son³
客家語
(四縣, 白話字)：sòn

(梅縣, 客家話拼音)：son²
晉語 (維基詞典)：cuan¹
閩北語 (羅馬字)：ṳ̌ing
閩東語 (平話字)：sùng
閩南語
(福建，白話字)：chûn / soân

(潮州，拼音)：zung⁵
吳語 (維基詞典)：zoe (T3)
湘語 (維基詞典)：jye²

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：chuán
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ
  - 威式拼音：chʻuan²
  - 國語羅馬字：chwan
  - 通用拼音：chuán
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰwän³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：cuan²
  - 四川话拉丁化新文字：cuan
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuan²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母：чуан (čuan, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂʰuæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：syun⁴
  - 耶魯粵拼：syùhn
  - 廣州話拼音：syn⁴
  - 廣東拼音：xun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʃyːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：son³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sᵘɔn²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：son³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sòn
  - 客家語拼音：sonˇ
  - 客家話拼音：son²
  - 國際音標: /son¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：son²
  - 國際音標：/sɔn¹¹/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：cuan¹
  - 國際音標 (舊式)：/t͡sʰuæ̃¹¹/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：ṳ̌ing
  - 國際音標 ^(幫助)：/yiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sùng
  - 國際音標 ^(幫助)：/suŋ⁵³/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chûn
  - 臺羅拼音：tsûn
  - 普實台文：zuun
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sun²³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sun¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/t͡sun²⁴/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：soân
  - 臺羅拼音：suân
  - 普實台文：soaan
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/suan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/suan²³/
  - 國際音標 (漳州)：/suan¹³/

註解：

chûn - 白讀；
soân - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：zung⁵
- 模仿白話字：tsûng
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典：zoe (T3)
- 國際音標 ^(幫助)：/z̥ø²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：jye²
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕye̞¹³/

各地讀音

語言	地區	edit 船
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰuan³⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰuan²⁴/
	天津	/ʈ͡ʂʰuan⁴⁵/ /t͡sʰuan⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂʰuã⁴²/
	青島	/t͡sʰuã⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰuan⁴²/
	西安	/p͡fʰã²⁴/
	西寧	/ʈ͡ʂʰuã²⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰuan⁵³/
	蘭州	/p͡fʰɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂʰuan⁵¹/
	武漢	/t͡sʰuan²¹³/
	成都	/t͡sʰuan³¹/
	貴陽	/t͡sʰuan²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰuã̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂʰʊ̃⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰuæ̃¹¹/
	平遙	/t͡sʰuɑŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰʰuæ̃³¹/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/zø¹³/
	杭州	/d͡zz̩ʷõ²¹³/
	溫州	/jy³¹/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰye⁴⁴/
徽語	屯溪	/ɕyɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡ɕyẽ¹³/
湘語	湘潭	/d͡ʑyẽ¹²/
贛語	南昌	/sɵn⁴⁵/
客家語	梅縣	/son¹¹/
客家語	桃源	/ʃon¹¹/
粵語	廣州	/syn²¹/
	南寧	/syn²¹/
	香港	/syn²¹/
閩語	廈門 (閩南)	/suan³⁵/ /t͡sun³⁵/
	福州 (閩東)	/suŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/yiŋ²¹/
	汕頭 (閩南)	/t͡suŋ⁵⁵/
	海口 (閩南)	/tun³¹/

中古: /ʑiuᴇn/

韻圖
字	船
讀音 #	1/1
聲紐	船 (27)
韻類	仙 (78)
聲調	平 (Ø)
開合	合
四等	III
反切	食川切
擬音
鄭張尚芳	/ʑiuᴇn/
潘悟雲	/ʑʷiɛn/
邵榮芬	/ʑjuæn/
蒲立本	/ʑwian/
李榮	/d͡ʑiuɛn/
王力	/d͡ʑĭwɛn/
高本漢	/d͡ʑʰi̯wɛn/
推斷官話讀音	shuán
推斷粵語讀音	syun⁴

上古
(白–沙)：/*Cə.lo[n]/

(鄭張)：/*ɦljon/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	船
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	chuán
構擬中古音	‹ zywen ›
構擬上古音	/*Cə.lo[n]/
英語翻譯	boat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	船
讀音 #	1/1
序號	14278
聲符	沿
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	船
構擬上古音	/*ɦljon/

釋義编辑

船

航行水上的主要交通工具。(分類詞：條／条官; 艘官; 隻／只官)
- 來去江口守空船，繞船明月江水寒。 [文言文，繁體]
  来去江口守空船，绕船明月江水寒。 [文言文，簡體]
  來自：816年，白居易《{琵琶行》
  Láiqù jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán míngyuè jiāngshuǐ hán. [漢語拼音]
形狀或作用類似船的物體。
太空船 ― tàikōngchuán ―
(棄用) 酒杯
(棄用) 用船運送
(棄用, 方言) 繫帶
姓氏
(香港, 口語) 獎學金

近義詞编辑

方言用詞 — 船[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		舟 (zhōu)、船 (chuán)
書面語 (白話文)		船 (chuán)、船隻／船只 (chuánzhī)
官話	北京	船 (chuán)
	臺灣	船 (chuán)
	天津	船 (chuán)
	承德	船 (chuán)
	唐山	船 (chuán)
	滄州	船 (chuán)
	保定	船 (chuán)
	石家莊	船 (chuán)
	赤峰	船 (chuán)
	呼倫貝爾（海拉爾）	船 (chuán)
	黑河	船 (chuán)
	齊齊哈爾	船 (chuán)
	哈爾濱	船 (chuán)
	佳木斯	船 (chuán)
	白城	船 (chuán)
	長春	船 (chuán)
	通化	船 (chuán)
	瀋陽	船 (chuán)
	丹東	船 (chuán)
	錦州	船 (chuán)
	大連	船 (chuán)
	煙台	船 (chuán)
	青島	船 (chuán)
	利津	船 (chuán)
	諸城	船 (chuán)
	濟南	船 (chuán)
	濟寧	船 (chuán)
	商丘	船 (chuán)
	原陽	船 (chuán)
	鄭州	船 (chuán)
	靈寶	船 (chuán)
	信陽	船 (chuán)
	白河	船 (chuán)
	漢中	船 (chuán)
	西安	船 (chuán)
	寶雞	船 (chuán)
	銀川	船 (chuán)
	天水	船 (chuán)
	蘭州	船 (chuán)
	敦煌	船 (chuán)
	西寧	船 (chuán)
	哈密	船 (chuán)
	烏魯木齊	船 (chuán)
	武漢	船 (chuán)
	宜昌	船 (chuán)
	襄陽	船 (chuán)
	天門	船 (chuán)
	紅安	船 (chuán)
	成都	船 (chuán)
	南充	船 (chuán)
	達州	船 (chuán)
	漢源	船 (chuán)
	西昌	船 (chuán)
	自貢	船 (chuán)
	重慶	船 (chuán)
	遵義	船 (chuán)
	畢節	船 (chuán)
	黎平	船 (chuán)
	昭通	船 (chuán)
	大理	船 (chuán)
	昆明	船 (chuán)
	蒙自	船 (chuán)
	桂林	船 (chuán)
	柳州	船 (chuán)
吉首	船 (chuán)
常德	船 (chuán)
安慶	船 (chuán)
徐州	船 (chuán)
阜陽	船 (chuán)
蕪湖	船 (chuán)
揚州	船 (chuán)
連雲港	船 (chuán)
漣水	船 (chuán)
南京	船 (chuán)
合肥	船 (chuán)
南通	船 (chuán)
馬來西亞	船 (chuán)
新加坡	船 (chuán)
粵語	廣州	船 (chuán)
	香港	船 (chuán)
	陽江	船 (chuán)
	三亞（羊欄邁話）	船 (chuán)
	新加坡（廣府）	船 (chuán)
贛語	南昌	船 (chuán)
客家語	梅縣	船 (chuán)
	苗栗（北四縣）	船仔
	屏東（內埔，南四縣）	船仔
	新竹縣（竹東，海陸）	船仔
	臺中（東勢，大埔）	船 (chuán)
	新竹縣（芎林，饒平腔）	船 (chuán)
	雲林（崙背，詔安腔）	船 (chuán)
	古晉（河婆）	船 (chuán)
徽語	歙縣	船 (chuán)
晉語	太原	船 (chuán)
	陽原	船 (chuán)
	大同	船 (chuán)
	忻州	船 (chuán)
	離石	船 (chuán)
	臨汾	船 (chuán)
	長治	船 (chuán)
	臨河	船 (chuán)
	集寧	船 (chuán)
	呼和浩特	船 (chuán)
	二連浩特	船 (chuán)
	平山	船 (chuán)
	張家口	船 (chuán)
	邯鄲	船 (chuán)
	林州	船 (chuán)
	綏德	船 (chuán)
閩北語	建甌	船 (chuán)
閩東語	福州	船 (chuán)
閩南語	廈門	船 (chuán)
	泉州	船 (chuán)
	漳州	船 (chuán)
	詔安	船 (chuán)
	臺北	船 (chuán)
	新北（淡水）	船 (chuán)
	新北（三峽）	船 (chuán)
	新北（平溪）	船 (chuán)
	高雄	船 (chuán)
	高雄（旗津）	船 (chuán)
	高雄（小港紅毛港）	船 (chuán)
	高雄（小港大林蒲）	船 (chuán)
	高雄（田寮）	船 (chuán)
	宜蘭（頭城）	船 (chuán)
	臺南	船仔
	臺南（安平）	船 (chuán)
	金門	船 (chuán)
	澎湖（馬公）	船 (chuán)
	澎湖（西嶼）	船 (chuán)
	檳城（泉漳）	船 (chuán)
	新加坡（泉漳）	船 (chuán)
	潮州	船 (chuán)
吳語	蘇州	船 (chuán)
吳語	溫州	船 (chuán)
湘語	長沙	船 (chuán)
	湘鄉	船 (chuán)
	雙峰	船 (chuán)