菠薐草

汉语

正体/繁体 (菠薐草)		菠薐	草
简体 #(菠薐草)		菠薐	草

发音

• 官话

  (拼音)：bōléngcǎo

  (注音)：ㄅㄛ ㄌㄥˊ ㄘㄠˇ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bōléngcǎo
    • 注音：ㄅㄛ ㄌㄥˊ ㄘㄠˇ
    • 通用拼音：boléngcǎo
    • 威妥玛拼音：po¹-lêng²-tsʻao³
    • 耶鲁官话拼音：bwō-léng-tsǎu
    • 国语罗马字：bolengtsao
    • 西里尔字母转写：болэнцао (bolɛncao)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名词

菠薐草

1. 菠薐 (bōléng)的同义词。

日语

菠薐草（hōrensō）：种在盆子里的菠菜

本词中的汉字
菠	薐	草
ほ>ほう 表外字	りん>れん 表外字	そう 一年级
不规则		音读

其他表记
ほうれん草 法蓮草 鳳蓮草

词源

菠菜于16世纪从中国引进日本。许多日本辞书称菠薐 (hōren)一词是借自中古汉语 菠薐，用于表示从波斯到尼泊尔的地区。菠菜可能确实出自古代波斯，但“菠薐”一词在汉语中就是指菠菜，而没有波斯或者尼泊尔等地地名的含义。菠菜是在公元647年左右从尼泊尔引进中国，这一史实表明，汉语词可能是来自当时尼波罗国所用的梵语，可能是पालङ्ग (pālaṅga, “甜菜，甜菜叶 → 菠菜”)。对比现代尼泊尔语 पालुङ्गो (pāluṅgo, “菠菜”)。

可视作菠薐 (hōren, “菠菜”, 已弃用，不见于现代日语) +‎ 草 (sō, “草，植物”)。

其他写法中的部分汉字属于借字，或发音替代写法。

发音

• (东京) ほーれ​んそー [hòóréꜜǹsòò] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ho̞ːɾẽ̞ɰ̃so̞ː]

名词

菠薐草(ほうれんそう) 或 菠薐草(ホウレンソウ) • (hōrensō) ^{←はうれんさう (faurensau)?}

1. 菠菜

使用注意

由于本词的前两个汉字较为罕用，且第二个字基本仅用于本词，所以此二字常写作平假名，作ほうれん草。

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作ホウレンソウ。

参考资料

• http://polyglotveg.blogspot.com.au/2007/09/kookoo.html