落ちる

日语

词中汉字
落
お 三年级
训读

其他表记
堕ちる (负面意思) 墜ちる

词源

/otu/ → /ot͡su/ → /ot͡ɕiru/

上古日语 落つ (otsu, “掉落”)，与其他二段活用動詞 (nidan katsuyō dōshi)在室町时代一同经历了相同的变换。

发展

从上古日语和古典日语中以-u结尾的上二段活用 (kami nidan katsuyō)动词规则地发展为现代日语中以-iru结尾的上一段活用 (kami ichidan katsuyō)动词。参见上古/古典日语形式落つ。

首次出现于公元 712 年的古事记。

发音

• (东京) おち​る [òchíꜜrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ]

“落ちる”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	落ちる	おち​る	[òchíꜜrù]
命令形	落ちろ	おち​ろ	[òchíꜜrò]
关键构式
被动形	落ちられる	おちられ​る	[òchíráréꜜrù]
使役形	落ちさせる	おちさせ​る	[òchísáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	落ちよう	おちよ​ー	[òchíyóꜜò]
否定形	落ちない	おち​ない	[òchíꜜnàì]
否定过去形	落ちなかった	おち​なかった	[òchíꜜnàkàttà]
尊敬形	落ちます	おちま​す	[òchímáꜜsù]
完成形	落ちた	お​ちた	[óꜜchìtà]
接续形	落ちて	お​ちて	[óꜜchìtè]
条件形	落ちれば	おち​れば	[òchíꜜrèbà]

动词

落(お)ちる • (ochiru) 自动词 一段 (连用形 落(お)ち (ochi)，过去式 落(お)ちた (ochita))

日语动词对
他动词	落(お)とす
自动词	落(お)ちる

1. 从高处往低处移动
   1. 掉落，坠落，降落
   2. 下（雨、雪）
   3. 太阳或月亮落下
2. 程度降低
   1. 地位下降
   2. 数量减少
   3. 堕落
3. 人或事物消失
   1. 物品丢失
   2. 退烧
   3. 逃离，逃亡
   4. (网路用语，聊天，电子游戏，指人) 离开；退出
4. 事情到了最后的阶段
   1. (俚语) 坦白，供认
   2. 沦陷
   3. 死亡
   4. (柔道) 昏过去
5. 人或事物被困在某个范围内
   1. 落入，陷入
   2. 某物成为某人所有
   3. （多以“心、腹、腑、胸に落ちる”的形式）记住；明白
6. (计算机) 崩溃，出故障
7. (电子工程，指断路器) 跳闸

   ブレーカーが落(お)ちた

   burēkā ga ochita

   断路器跳闸了

8. (非正式，指考试) 不及格

   反义词：受かる (ukaru)

活用

“落ちる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	落ち	おち	ochi
連用形	落ち	おち	ochi
終止形	落ちる	おちる	ochiru
连体形 （連体形）	落ちる	おちる	ochiru
假定形 （仮定形）	落ちれ	おちれ	ochire
命令形	落ちよ¹ 落ちろ²	おちよ¹ おちろ²	ochiyo¹ ochiro²
关键构式
被动形	落ちられる	おちられる	ochirareru
使役形	落ちさせる 落ちさす	おちさせる おちさす	ochisaseru ochisasu
可能形	落ちられる 落ちれる³	おちられる おちれる³	ochirareru ochireru³
意志形	落ちよう	おちよう	ochiyō
否定形	落ちない 落ちぬ 落ちん	おちない おちぬ おちん	ochinai ochinu ochin
否定连用形	落ちず	おちず	ochizu
尊敬形	落ちます	おちます	ochimasu
完成形	落ちた	おちた	ochita
接续形	落ちて	おちて	ochite
条件形	落ちれば	おちれば	ochireba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

成语

• 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる (saru mo ki kara ochiru)
• 問(と)うに落(お)ちず語(かた)るに落(お)ちる (tō ni ochizu kataru ni ochiru)

近义词

• (掉落)： 降(ふ)る (furu)、落(らっ)下(か)する (rakka suru)
• (太阳或月亮落下)： 傾(かたむ)く (katamuku)、沈(しず)む (shizumu)、没(ぼっ)する (bossuru)
• (坦白，供认)： 自白(じはく)する (jihaku suru)
• (沦陷)： 陥落(かんらく)する (kanraku suru)
• (某物成为某人所有)： 落手(らくしゅ)する (rakushu suru)、手(て)に入(い)れる (tenīreru)
• (记住；明白)： 納(なっ)得(とく)する (nattoku suru)、分(わ)かる (wakaru)

参见

• 転(ころ)ぶ (korobu)
• 崩(くず)れる (kuzureru)
• 落(らっ)下(か) (rakka)
• 陥(おちい)る (ochīru)