覚える

日语

词中汉字
覚
おぼ 四年级
训读

其他表记
覺える (旧字体)

词源

/omo₂pu/ → /omwopoju/ → /omwoɸoju/ → /omoɸoju/ → /oboɸoju/ → /oboju/ → /obojuru/ → /obojeru/ → /oboeru/

最终源自上古日语动词思ふ (omopu, 现代形式思う (omou, “考虑，思考，想”))。历史上的派生过程大致如下：

• 上古日语动词思ふ (omopu, “想”, 现代形式思う (omou))的未然形 (mizenkei) omopa + ゆ (yu, 表示自动或被动的上古日语动词后缀)：

omopayu → omopoyu

思ほゆ (omopoyu)可考于《日本书纪》和《万叶集》内。

• 缩写和规则发音变迁：

omopoyu → omofoyu → obowoyu → oboyu

这一变迁在平安时代早期已经有证据。

• 古典下二段活用 (shimo nidan katsuyō)动词的规则古语法变迁：

oboyu → oboyuru → oboyeru → oboeru

这一系列变迁发生于镰仓时代和室町时代。

本动词原用于自动和被动语境，与其派生词对应。其在约平安时代中期开始逐渐用于主动和他动语境，并在镰仓时代发展出学习，记忆等词义。

发音

• (东京) おぼえ​る [òbóéꜜrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [o̞bo̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

“覚える”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	覚える	おぼえ​る	[òbóéꜜrù]
命令形	覚えろ	おぼえ​ろ	[òbóéꜜrò]
关键构式
被动形	覚えられる	おぼえられ​る	[òbóéráréꜜrù]
使役形	覚えさせる	おぼえさせ​る	[òbóésáséꜜrù]
可能形	覚えられる	おぼえられ​る	[òbóéráréꜜrù]
意志形	覚えよう	おぼえよ​ー	[òbóéyóꜜò]
否定形	覚えない	おぼえ​ない	[òbóéꜜnàì]
否定过去形	覚えなかった	おぼえ​なかった	[òbóéꜜnàkàttà]
尊敬形	覚えます	おぼえま​す	[òbóémáꜜsù]
完成形	覚えた	おぼ​えた	[òbóꜜètà]
接续形	覚えて	おぼ​えて	[òbóꜜètè]
条件形	覚えれば	おぼえ​れば	[òbóéꜜrèbà]

动词

覚(おぼ)える • (oboeru) 他动词 一段 (连用形 覚(おぼ)え (oboe)，过去式 覚(おぼ)えた (oboeta))

1. 记住；想起
   • 2003年8月12日, CLAMP, “[Chapitre](シャピトル).[2](に) [記](き)[憶](おく)の[対](たい)[価](か) [第2章 记忆的代价]”, 出自 ツバサ ＲＥＳＥＲＶｏｉｒ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ [TSUBASA翼], 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 74 页:

     てめー！覚(おぼ)えてろよ——‼

     Temē! Oboetero yo——‼

     你他妈的给我记住！！

2. 学会，掌握
3. 背诵，记忆

   歌(か)詞(し)を覚(おぼ)える

   kashi o oboeru

   背歌词

4. 感到

   違(い)和(わ)感(かん)を覚(おぼ)える

   iwakan o oboeru

   觉得不对劲

变位

“覚える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	覚え	おぼえ	oboe
連用形	覚え	おぼえ	oboe
終止形	覚える	おぼえる	oboeru
连体形 （連体形）	覚える	おぼえる	oboeru
假定形 （仮定形）	覚えれ	おぼえれ	oboere
命令形	覚えよ¹ 覚えろ²	おぼえよ¹ おぼえろ²	oboeyo¹ oboero²
关键构式
被动形	覚えられる	おぼえられる	oboerareru
使役形	覚えさせる 覚えさす	おぼえさせる おぼえさす	oboesaseru oboesasu
可能形	覚えられる 覚えれる³	おぼえられる おぼえれる³	oboerareru oboereru³
意志形	覚えよう	おぼえよう	oboeyō
否定形	覚えない 覚えぬ 覚えん	おぼえない おぼえぬ おぼえん	oboenai oboenu oboen
否定连用形	覚えず	おぼえず	oboezu
尊敬形	覚えます	おぼえます	oboemasu
完成形	覚えた	おぼえた	oboeta
接续形	覚えて	おぼえて	oboete
条件形	覚えれば	おぼえれば	oboereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

近义词

• (记住，想起)： 思(おも)い出(だ)す (omoidasu)

反义词

• (记住，想起)： 忘(わす)れる (wasureru)：忘记