違う

日语

词源 1

词中汉字
違
ちが 常用汉字
训读

其他形式

• 異う

发音

• (东京) ちがう [chìgáú] (平板型 – [0])
• (东京) ちが​う [chìgáꜜù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[t͡ɕiɡa̠ɯ̟ᵝ]

“违う”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	违う	ちがう	[chìgáú]
命令形	违え	ちがえ	[chìgáé]
关键构式
被动形	违われる	ちがわれる	[chìgáwárérú]
使役形	违わせる	ちがわせる	[chìgáwásérú]
可能形	-	-	-
意志形	违おう	ちがお​ー	[chìgáóꜜò]
否定形	违わない	ちがわない	[chìgáwánáí]
否定过去形	违わなかった	ちがわな​かった	[chìgáwánáꜜkàttà]
尊敬形	违います	ちがいま​す	[chìgáímáꜜsù]
完成形	违った	ちがった	[chìgáttá]
接续形	违って	ちがって	[chìgátté]
条件形	违えば	ちがえ​ば	[chìgáéꜜbà]

动词

違(ちが)う • (chigau) ^{←ちがふ (tigafu)?}自动词 五段 (连用形 違(ちが)い (chigai)，过去式 違(ちが)った (chigatta))

日语动词对
他动词	違(ちが)える (違(ちが)える)
自动词	违(ちが)う (違(ちが)う)

1. 不同，不一样，异于

   習慣(しゅうかん)が違(ちが)う

   shūkan ga chigau

   习惯不同

2. 错误，不对

活用形

“違う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	违わ	ちがわ	chigawa
連用形	违い	ちがい	chigai
終止形	违う	ちがう	chigau
连体形 （連体形）	违う	ちがう	chigau
假定形 （仮定形）	违え	ちがえ	chigae
命令形	违え	ちがえ	chigae
关键构式
被动形	违われる	ちがわれる	chigawareru
使役形	违わせる 违わす	ちがわせる ちがわす	chigawaseru chigawasu
可能形	违える	ちがえる	chigaeru
意志形	违おう	ちがおう	chigaō
否定形	违わない	ちがわない	chigawanai
否定连用形	违わず	ちがわず	chigawazu
尊敬形	违います	ちがいます	chigaimasu
完成形	违った	ちがった	chigatta
接续形	违って	ちがって	chigatte
条件形	违えば	ちがえば	chigaeba

“违ふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	违は	ちがは	tigafa
连用形	违ひ	ちがひ	tigafi
终止形	违ふ	ちがふ	tigafu
连体形	违ふ	ちがふ	tigafu
已然形	违へ	ちがへ	tigafe
命令形	违へ	ちがへ	tigafe
关键构式
否定形	违はず	ちがはず	tigafazu
对比连接词	违へど	ちがへど	tigafedo
因果连接词	违へば	ちがへば	tigafeba
条件连接词	违はば	ちがはば	tigafaba
过去式 (第一手消息)	违ひき	ちがひき	tigafiki
过去式 (第二手消息)	违ひけり	ちがひけり	tigafikeri
完成式 (自觉动作)	违ひつ	ちがひつ	tigafitu
完成式 (自然事件)	违ひぬ	ちがひぬ	tigafinu
完成进行式	违へり 违ひたり	ちがへり ちがひたり	tigaferi tigafitari
意志形	违はむ	ちがはむ	tigafamu

近义词

• 異(こと)なる (kotonaru)
• 別(べつ) (betsu)

衍生词汇

• 違(ちが)い (chigai)
• 間(ま)違(ちが)う (machigau, “出错”)
• 勘違(かんちが)い (kanchigai, “搞错”)

词源 2

词中汉字
違
たが 常用汉字
训读

动词

違(たが)う • (tagau) ^{←たがふ (tagafu)?}自动词 五段 (连用形 違(たが)い (tagai)，过去式 違(たが)った (tagatta))

日语动词对
他动词	違(たが)える (違(たが)える)
自动词	违(たが)う (違(たが)う)

1. (过时) 有悖，与...相违，违反

   期(き)待(たい)に违(たが)う ― kitai ni tagau ― 不符合期望

   定(てい)说(せつ)に违(たが)う ― teisetsu ni tagau ― 违反定论

   规(き)则(そく)に违(たが)う ― kisoku ni tagau ― 违反规则

活用形

“違う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	违わ	たがわ	tagawa
連用形	违い	たがい	tagai
終止形	违う	たがう	tagau
连体形 （連体形）	违う	たがう	tagau
假定形 （仮定形）	违え	たがえ	tagae
命令形	违え	たがえ	tagae
关键构式
被动形	违われる	たがわれる	tagawareru
使役形	违わせる 违わす	たがわせる たがわす	tagawaseru tagawasu
可能形	违える	たがえる	tagaeru
意志形	违おう	たがおう	tagaō
否定形	违わない	たがわない	tagawanai
否定连用形	违わず	たがわず	tagawazu
尊敬形	违います	たがいます	tagaimasu
完成形	违った	たがった	tagatta
接续形	违って	たがって	tagatte
条件形	违えば	たがえば	tagaeba

“违ふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	违は	たがは	tagafa
连用形	违ひ	たがひ	tagafi
终止形	违ふ	たがふ	tagafu
连体形	违ふ	たがふ	tagafu
已然形	违へ	たがへ	tagafe
命令形	违へ	たがへ	tagafe
关键构式
否定形	违はず	たがはず	tagafazu
对比连接词	违へど	たがへど	tagafedo
因果连接词	违へば	たがへば	tagafeba
条件连接词	违はば	たがはば	tagafaba
过去式 (第一手消息)	违ひき	たがひき	tagafiki
过去式 (第二手消息)	违ひけり	たがひけり	tagafikeri
完成式 (自觉动作)	违ひつ	たがひつ	tagafitu
完成式 (自然事件)	违ひぬ	たがひぬ	tagafinu
完成进行式	违へり 违ひたり	たがへり たがひたり	tagaferi tagafitari
意志形	违はむ	たがはむ	tagafamu

近义词

• 逆(さか)らう (sakarau)
• 背(そむ)く (somuku)
• 反(はん)する (hansuru)

反义词

• 従(したが)う (shitagau, “遵守”)