開心果

汉语


正体/繁体 (開心果)	開心	果
简体 (开心果)	开心	果
字面意思：“开心的坚果”。

维基百科有以下相关的条目：

开心果 (现代标准汉语^?)

开心果 (粤语)

开心果 (吴语)

開心果 (1)

词源

据说来自果实开口时的样子。也可能是用開心来表示坚果打开的动作或状态。

发音

官话
(拼音)：kāixīnguǒ

(注音)：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇ
粤语 (粤拼)：hoi¹ sam¹ gwo²

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：kāixīnguǒ
  - 注音：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：kaisinguǒ
  - 威妥玛拼音：kʻai¹-hsin¹-kuo³
  - 耶鲁官话拼音：kāi-syīn-gwǒ
  - 国语罗马字：kaishinguoo
  - 西里尔字母转写：кайсиньго (kajsinʹgo)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (现代标准汉语, 儿化)⁺
  - 拼音：kāixīnguǒr
  - 注音：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇㄦ
  - 通用拼音：kaisinguǒr
  - 威妥玛拼音：kʻai¹-hsin¹-kuo³-ʼrh
  - 耶鲁官话拼音：kāi-syīn-gwǒr
  - 国语罗马字：kaishinguool
  - 西里尔字母转写：кайсиньгор (kajsinʹgor)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：hoi¹ sam¹ gwo²
  - 耶鲁粤拼：hōi sām gwó
  - 广州话拼音：hoi¹ sam¹ gwo²
  - 广东拼音：hoi¹ sem¹ guo²
  - 国际音标 ^(帮助)：/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

名词

開心果

阿月浑子果实，一种坚果
(比喻义) 能制造欢乐气氛，使人感到开心愉快的人

近义词

(果实)：必思答、開口笑／开口笑

翻译

阿月浑子果实

阿拉伯语：فُسْتُق m (fustuq)
埃及阿拉伯语：فستق m (fustuʾ)

汉志阿拉伯语：فُسْتُق m (fustug)
亚美尼亚语：պիստակ (hy) (pistak)
阿塞拜疆语：püstə (az)
保加利亚语：шам фъстък m (šam fǎstǎk)
加泰罗尼亚语：festuc (ca) m、pistatxo (ca) m
克里米亚鞑靼语：fıstıq
捷克语：pistácie (cs) f
丹麦语：pistacie、pistacienød c
荷兰语：pistache (nl)
英语：pistachio (en)
世界语：pistako (eo)
爱沙尼亚语：pistaatsiapähkel
法罗语：pistasiunøt f
芬兰语：pistaasipähkinä
法语：pistache (fr) f
德语：Pistazie (de) f
希腊语：φιστίκι (el) n (fistíki)、φιστικιά (el) f (fistikiá)
古希腊语：πιστάκιον n (pistákion)
希伯来语：פיסטוק (he)
印地语：पिस्ता (hi) m (pistā)
匈牙利语：pisztácia (hu)
冰岛语：pistasíuhneta f、pistasía f
意大利语：pistacchio (it) m
日语：ピスタチオ (pisutachio)
卡纳达语：ಪಿಸ್ತಾ (pistā)
哈萨克语：пісте (kk) (pıste)
朝鲜语：피스타치오 (piseutachio)
库尔德语：
中库尔德语：پستھ (pistih)

北库尔德语：pisteq (ku)、fisteq (ku)
拉蒂诺语：fustuk
卢森堡语：Pistache f
马其顿语：ф'стак m (f'stak)
马来语：kacang cerdik、pistacio、pistasio
马拉地语：पिस्ता n (pistā)
中古波斯语：pstk' (pistag)
挪威语：
书面挪威语：pistasj m、pistasie m

新挪威语：pistasj m、pistasie m
波斯语：پسته (fa) (peste)
旁遮普语：ਪਿਸਤਾ m (pistā)
波兰语：pistacja (pl) f
葡萄牙语：pistache (pt) m、pistáchio m
罗马尼亚语：fistic (ro) n
罗曼什语：pistazia f
俄语：фиста́шка (ru) f (fistáška)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：тришља f、пистаћ m

罗马字母：trišlja f、pistać m
信德语：پستو m (pisto)
西西里语：fastuca (scn) f、pistacchiu m
斯洛文尼亚语：pistacija (sl) f
西班牙语：pistacho (es) m、alfóncigo (es) m、alfónsigo (es) m
斯瓦希里语：fistiki
瑞典语：pistasch (sv)、pistaschnöt (sv) c
他加禄语：pistatso
塔吉克语：писта (pista)
泰语：พิสตาชีโอ (pís-dtaa-chí-ôo)
土耳其语：fıstık (tr)
乌尔都语：پستہ m (pistā)
越南语：hạt dẻ
意第绪语：פֿיסטאַשקע f (fistashke)

参考资料

“開心果”，重编国语辞典修订本 (汉语)，国家教育研究院，2021年。