馬擎

闽南语


正体/繁体 (馬擎)	馬	擎
简体 (马擎)	马	擎
异体	馬靳／马靳馬絹／马绢

词源

借自他加禄语 makina (“机器”)。

读音

闽南语 (泉漳话，白话字)：má-kìn / má-kín

闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、晋江、菲律宾)
  - 白话字：má-kìn
  - 台罗：má-kìn
  - 普实台文：mafkixn
  - 国际音标 (泉州, 晋江)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁴¹/
  - 国际音标 (菲律宾)：/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁴¹/
  - 国际音标 (厦门)：/mã⁵³⁻⁴⁴ kin²¹/
- (泉漳话：厦门)
  - 白话字：má-kín
  - 台罗：má-kín
  - 普实台文：mafkien
  - 国际音标 (厦门)：/mã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

名词

馬擎

（厦门话，泉州话）缝纫机
（咱人话）机器，机械

近义词

縫紉機的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		縫紉機
北京-东北官话	北京	縫紉機、機器
	台湾	縫紉機、裁縫車、裁縫機、縫衣機、針車
	廊坊	縫紉機
	承德	縫紉機
	赤峰	縫紉機
	呼伦贝尔（海拉尔）	縫紉機
	黑河	縫紉機、馬神旧用法
	齐齐哈尔	縫紉機
	哈尔滨	縫紉機、機器針、機器、馬神針旧用法、馬神旧用法、洋針旧用法
	佳木斯	縫紉機、馬神旧用法
	白城	縫紉機
	长春	縫紉機、洋針乡村用语
	通化	縫紉機
	沈阳	縫紉機
	锦州	縫紉機
冀鲁官话	唐山	縫紉機
	沧州	縫紉機
	保定	縫衣機、縫紉機
	石家庄	縫紉機
	济南	縫紉機、機子
胶辽官话	大连	縫紉機
	丹东	縫紉機
	烟台	縫紉機
	烟台（牟平）	縫紉機
	青岛	縫紉機
	诸城	縫紉機、車
中原官话	灵宝	縫紉機
	济宁	縫紉機
	大名	扎衣裳機
	万荣	縫紉機子、機子
	临汾	縫紉機
	商丘	縫紉機
	原阳	縫紉機
	郑州	縫紉機
	信阳	縫紉機
	白河	縫紉機
	西安	縫紉機、裁縫機
	宝鸡	縫紉機
	天水	縫紉機
	西宁	縫紉機
	徐州	縫紉機、砸衣裳機子旧用法、砸衣服機子旧用法
	阜阳	縫紉機
兰银官话	银川	縫紉機
	兰州	縫紉機
	敦煌	縫紉機
	哈密	縫紉機
	乌鲁木齐	縫紉機
西南官话	成都	縫紉機、機器
	南充	縫紉機
	达州	縫紉機
	汉源	縫紉機
	西昌	縫紉機
	自贡	縫紉機
	重庆	縫紉機、縫衣機
	武汉	縫紉機、縫衣機、機器
	宜昌	縫紉機
	襄阳	縫紉機
	天门	縫紉機
	贵阳	縫紉機車、縫紉車、縫紉機、縫衣機
	遵义	縫紉機
	毕节	縫紉機
	黎平	縫紉機
	昭通	縫紉機
	大理	機器
	昆明	縫紉機、縫衣機
	蒙自	縫紉機
	桂林	衣車、車子
	柳州	衣車、縫紉機
	吉首	縫紉機
	常德	縫紉機
	汉中	縫紉機
江淮官话	南京	縫紉機、洋機旧用法
	扬州	縫紉機、洋機旧用法
	连云港	縫紉機
	涟水	啄衣裳機
	南通	縫紉機、洋機、洋針車子旧用法
	安庆	縫紉機
	芜湖	縫紉機
	合肥	縫紉機、洋機子
	红安	縫紉機、車子
粤语	广州	衣車
	香港	衣車、車衣機
	香港（新田围头话）	衣車
	香港（锦田围头话）	衣車
	香港（汀角）	衣車
	香港（东平洲）	衣車
	澳门	衣車
	广州（番禺）	衣車
	广州（花都花山）	車衣機
	广州（从化）	衣車
	广州（增城）	衣車
	佛山	衣車
	佛山（南海沙头）	衣車
	佛山（顺德）	衣車
	佛山（三水）	衣車
	佛山（高明明城）	衣車
	中山（石岐）	衣車
	珠海（香洲前山）	衣車
	珠海（斗门上横水上话）	衣車
	珠海（斗门）	衣車
	江门（白沙）	衣車
	江门（新会）	衣車
	台山	衣車
	开平（赤坎）	衣車
	恩平（牛江）	衣車
	鹤山（雅瑶）	衣車
	东莞	衣車
	深圳（宝安沙井）	衣車
	韶关	衣車
	阳江	衣車
	南宁	衣車
	梧州	衣車
	玉林	衣車
	合浦（廉州）	衣車
	吉隆坡（广府）	車衫車、針車
	胡志明市（广府）	衣車、車衫機
赣语	南昌	縫紉機
	黎川	縫紉機
	萍乡	縫紉機、裁縫機子旧用法、機子旧用法
客家语	梅县	衣車、做衫車
	惠阳	衣車
	东莞（清溪）	衣車
	博罗（本地话）	衣車
	深圳（沙头角）	車衣
	中山（南朗合水）	衣車
	河源（本地话）	衣車
	龙川（佗城本地话）	衣車
	和平（林寨本地话）	車針
	连平（隆街本地话）	衣車
	广州（从化吕田）	衣車
	揭西	做衫車
	于都	縫衣機
	石城	縫衣機
	上犹（社溪）	車子
	苗栗（北四县腔）	車仔、米信
	屏东（内埔，南四县腔）	米信
	新竹县（竹东，海陆腔）	車仔、米信
	台中（东势，大埔腔）	米信
	新竹县（芎林，饶平腔）	米信
	云林（仑背，诏安腔）	米信
	香港	衣車
	士乃（惠阳）	做衫車、車衫車
徽语	绩溪	裁縫機器、縫紉機
徽语	歙县	縫紉機、裁縫機
晋语	太原	縫紉機、裁縫機、機子
	阳原	縫紉機
	大同	縫紉機
	忻州	縫紉機、裁縫機、裁縫機子、機子
	吕梁（离石）	縫紉機、機子
	长治	縫紉機、裁縫機
	临河	縫紉機
	集宁	縫紉機
	呼和浩特	縫紉機
	二连浩特	縫紉機
	平山	縫紉機
	张家口	縫紉機、機器
	邯郸	縫紉機
	林州	縫紉機、裁縫機
	绥德	縫紉機
闽北语	建瓯	針工車
闽东语	福州	衣裳車
闽南语	厦门	針車、車仔、馬擎仔、馬擎、手車旧用法
	泉州	針車、車仔、馬擎
	晋江	針車、馬擎
	惠安	車仔、馬擎
	漳州	針車仔、針車、車仔、衫仔車仔、衫仔車、手車旧用法
	台北	米信、裁縫車仔、針車
	新北（三峡）	米信、裁縫車
	高雄	米信、裁縫車
	宜兰	米信
	彰化（鹿港）	米信、針車
	台中	車衫車仔、米信
	台南	米信、裁縫車
	新竹	裁縫車、米信
	金门	針車、裁縫車
	澎湖（马公）	針車
	槟城（泉漳）	針車
	新加坡（泉漳）	針車旧用法
	潮州	衣車、釘衫車
	汕头	衣車、䋎衫車
	揭阳	衣車、番車、針車、縫車
	新山（潮汕）	䋎衫機、針車
	雷州	衣車、針車
	文昌	衫褲車
	海口	衫褲車
莆仙语	莆田	針車、針機
莆仙语	仙游	針車、針機
南部平话	南宁（亭子）	衣車
吴语	上海	縫紉機、鐵車旧用法、洋機旧用法
	上海（崇明）	洋針車
	苏州	洋機、縫紉機
	丹阳	洋機
	杭州	縫紉機、洋車旧用法、洋機旧用法
	宁波	鐵車、洋車
	温州	裁縫機、鐵裁縫
	金华	洋車、縫紉機
湘语	长沙	縫紉機、機子
	娄底	縫紉機、機子
	双峰	縫紉機、機子

(义2)：機器／机器 (jīqì)