默克爾

汉语

正体/繁体 (默克爾)		默	克	爾
简体 (默克尔)		默	克	尔

词源

借自德语 Merkel。

发音

• 官话

  (拼音)：Mòkè'ěr

  (注音)：ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄦˇ

• 粤语 (粤拼)：mak⁶ hak¹ ji⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Mòkè'ěr
    • 注音：ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄦˇ
    • 通用拼音：Mòkè-ěr
    • 威妥玛拼音：Mo⁴-kʻo⁴-êrh³
    • 耶鲁官话拼音：Mwò-kè-ěr
    • 国语罗马字：Mohkeheel
    • 西里尔字母转写：Мокээр (Mokɛer)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：mak⁶ hak¹ ji⁵
    • 耶鲁粤拼：mahk hāk yíh
    • 广州话拼音：mak⁹ hak⁷ ji⁵
    • 广东拼音：meg⁶ heg¹ yi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɐk̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

专有名词

默克爾

1. (中国大陆，香港) 德语姓氏 Merkel 的转写
   1. 尤指德国前总理安格拉·默克尔

同义词

• (台湾) 梅克爾／梅克尔 (Méikè'ěr)

参考资料

• 新华社译名室, editor (1993年)，“Merkel 默克尔 [英、德]”，世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，ISBN 7-5001-0221-6，OCLC 952800813，第 1860 页.

翻译

德国姓氏

• 阿拉伯语：مِيرْكِل m (mīrkil)、مِيرْكِل m (merkel)
• 亚美尼亚语：Մերկել (Merkel)
• 白俄罗斯语：Ме́ркель m 或 f (Mjérkjelʹ)
• 保加利亚语：Ме́ркел m 或 f (Mérkel)
• 捷克语：Merkel m、Merkelová (cs) f
• 英语：Merkel (en)
• 芬兰语：Merkel
• 法语：Merkel (fr) m 或 f
• 格鲁吉亚语：მერკელი (merḳeli)
• 德语：Merkel (de) m 或 f
• 希腊语：Μέρκελ m 或 f (Mérkel)
• 希伯来语：מרקל
• 印地语：मैर्केल (mairkel)
• 意大利语：Merkel
• 日语：メルケル (Merukeru)
• 朝鲜语：메르켈 (Mereukel)
• 马其顿语：Меркел (Merkel)
• 蒙古语：Меркель (Merkelʹ)
• 波斯语：مرکل
• 葡萄牙语：Merkel
• 俄语：Ме́ркель (ru) m 或 f (Mérkelʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：Меркел、Merkel
• 西班牙语：Merkel (es)
• 泰语：แมร์เคิล (maekern)
• 乌克兰语：Ме́ркель m 或 f (Mérkelʹ)
• 越南语：Merkel