𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉

哥特语

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈθiː.ʍoː/

名词

𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 (þeiƕō) f

2. 雷
   • 4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：约翰福音 12.29:

     𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰.

     managei þan sei stōþ gahasjandei, qēþun þeiƕōn wairþan; sumaih qēþun: aggilus du imma rōdida.

     站在旁边的众人听见、就说、打雷了．还有人说、有天使对他说话。（和合本）

   • 4世纪, 乌尔菲拉译, 哥特圣经：马可福音 3.17:

     𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃;

     jah iakōbau þamma zaibaidaiaus jah iōhannē brōþr iakōbaus jah gasatida im namna bauanairgais, þatei ist: sunjus þeiƕōns;

     还有西庇太的儿子雅各、和雅各的兄弟约翰．又给这两个人起名叫半尼其、就是雷子的意思．（和合本）

变格

阴性ōn-词干
	单数	复数
主格	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 þeiƕō	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 þeiƕōns
呼格	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 þeiƕō	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 þeiƕōns
宾格	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 þeiƕōn	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 þeiƕōns
属格	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 þeiƕōns	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍉 þeiƕōnō
与格	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 þeiƕōn	𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌼 þeiƕōm

相关词语

• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmuni, “闪电”)
• 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 (milhma, “云”)
• 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign, “雨”)
• 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws, “雪”)
• 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (winds, “风”)
• 𐍅𐌹𐍃 (wis, “平静”)

另见

• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (lauhatjan, “打闪电”)

拓展阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 148